Thoora Megangalil
From Yolo · 2025
- Lyricist
- Satheeskanth Thambiretnam
- Singers
- Haricharan, Vandana Srinivasan
- Music director
- Sagishna Xavier
- Details
- Yolo2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Humming | [Humming] |
| Female | |
| Thooraa megangalil | In the un-raining clouds |
| Theera thaangangalil | In unceasing longings |
| Kaalam theerndhodudhe vaa vaa | Time is running out, come come |
| Saera ponn andhiyil | In the golden evening that doesn't meet |
| Veesaa poon thendraalaai | Like a soft breeze that doesn't blow |
| Kaadhal neelvaagudhae vaa vaa | Love keeps stretching out, come come |
| Female | |
| Ivan bodhai uyir neeva | You are his intoxication and his life |
| Suzhal boomi virivaagha | As the spinning earth expands |
| Thaniyaagha tholaindhen naane anbae | I got lost all alone, my love |
| Idhaiyathul perithaagum | Growing bigger inside the heart |
| Kana naeram ganam aaga | As a momentary dream turns heavy |
| Unaithaedi uraindhaen nanae anbae | Searching for you, I froze, my love |
| Male | |
| Thooraa megangalil | In the un-raining clouds |
| Theera thaangangalil | In unceasing longings |
| Kaalam theerndhodudhe vaa vaa | Time is running out, come come |
| Saera ponn andhiyil | In the golden evening that doesn't meet |
| Veesaa poon thendraalaai | Like a soft breeze that doesn't blow |
| Kaadhal neelvaagudhae | Love keeps stretching out |
| Female | |
| Oor nodiyum analaai agalum | Even a single second moves away like fire |
| Ivan gyabagam erikkum | His memory burns within |
| Male :Naal muludhum nagara nerukam | Male: A tightness that doesn't move all day long |
| Ninaivu aayiram thodarum | A thousand memories follow |
| Male | |
| Idhu saabamaa | Is this a curse? |
| Female :Naan ulale poraadi thottraen | Female: I fought within myself and lost |
| Male :Idhu meeluma | Male: Will this ever heal? |
| Female :Saeraamal neengaamal veezhndhen | Female: Neither uniting nor separating, I fell |
| Male | |
| Imaigal izhandhen iravin idaiyil | I lost my eyelids in the middle of the night |
| Female :Idhu yaen idhu yaen ……. | Female: Why is this, why is this... |
| Male | |
| Ival bodhai uyir neeva | You are her intoxication and her life |
| Suzhal boomi virivaagha | As the spinning earth expands |
| Thaniyaagha tholaindhen naane anbae | I got lost all alone, my love |
| Female : Idhaiyathul perithaagum | Female: Growing bigger inside the heart |
| Kana naeram ganam aaga | As a momentary dream turns heavy |
| Unaithaedi uraindhaen nanae anbae | Searching for you, I froze, my love |
| Male | |
| Thooraa megangalil | In the un-raining clouds |
| Theera thaangangalil | In unceasing longings |
| Kaalam theerndhodudhe | Time is running out |
ஹம்மிங்
[Humming]
தூறா மேகங்களில்
தீரா தாகங்களில்
காலம் தீர்த்தோடுதே வா வா
சேரா பொன் அந்தியில்
வீசா பூந்தென்றலாய்
காதல் நீள்வாகுதே வா வா
In the un-raining clouds
In unceasing longings
Time is running out, come come
In the golden evening that doesn't meet
Like a soft breeze that doesn't blow
Love keeps stretching out, come come
இவன் போதை உயிர் நீவா
சுழல் பூமி விரிவாக
தனியாக தொலைந்தேன் நானே அன்பே
இதயத்துள் பெரிதாக
கன நேரம் கணம்மாக
உனைத்தேடி உறைந்தேன் நானே அன்பே
You are his intoxication and his life
As the spinning earth expands
I got lost all alone, my love
Growing bigger inside the heart
As a momentary dream turns heavy
Searching for you, I froze, my love
தூறா மேகங்களில்
தீரா தாகங்களில்
காலம் தீர்த்தோடுதே வா வா
சேரா பொன் அந்தியில்
வீசா பூந்தென்றலாய்
காதல் நீள்வாகுதே வா வா
In the un-raining clouds
In unceasing longings
Time is running out, come come
In the golden evening that doesn't meet
Like a soft breeze that doesn't blow
Love keeps stretching out
ஓர் நொடியும் அனலாய் அகலும்
இவன் ஞாபகம் எரிக்கும்
நாள் முழுதும் நகரா நெருக்கம்
நினைவாயிரம் தொடங்கும்
Even a single second moves away like fire
His memory burns within
Male: A tightness that doesn't move all day long
A thousand memories follow
இது சாபமா
நான் உள்ளே போராடி தோற்றேன்
இது மீளுமா
சேராமல் நீங்காமல் வீழ்ந்தேன்
Is this a curse?
Female: I fought within myself and lost
Male: Will this ever heal?
Female: Neither uniting nor separating, I fell
இமைகள் இழந்தேன் இரவின் இடையில்
இது ஏன் இது ஏன் இடரே
I lost my eyelids in the middle of the night
Female: Why is this, why is this...
தூறா மேகங்களில்
தீரா தாகங்களில்
காலம் தீர்த்தோடுதே வா வா
சேரா பொன் அந்தியில்
வீசா பூந்தென்றலாய்
காதல் நீள்வாகுதே வா வா
You are her intoxication and her life
As the spinning earth expands
I got lost all alone, my love
Female: Growing bigger inside the heart
As a momentary dream turns heavy
Searching for you, I froze, my love
இவள் போதை உயிர் நீவா
சுழல் பூமி விரிவாக
தனியாக தொலைந்தேன் நானே அன்பே
இதயத்துள் பெரிதாக
கன நேரம் கணம்மாக
உனைத்தேடி உறைந்தேன் நானே அன்பே
In the un-raining clouds
In unceasing longings
Time is running out
தூறா மேகங்களில்
தீரா தாகங்களில்
காலம் தீர்த்தோடுதே.....
Humming
[Humming]
Thooraa megangalil
In the un-raining clouds
Theera thaangangalil
In unceasing longings
Kaalam theerndhodudhe vaa vaa
Time is running out, come come
Saera ponn andhiyil
In the golden evening that doesn't meet
Veesaa poon thendraalaai
Like a soft breeze that doesn't blow
Kaadhal neelvaagudhae vaa vaa
Love keeps stretching out, come come
Ivan bodhai uyir neeva
You are his intoxication and his life
Suzhal boomi virivaagha
As the spinning earth expands
Thaniyaagha tholaindhen naane anbae
I got lost all alone, my love
Idhaiyathul perithaagum
Growing bigger inside the heart
Kana naeram ganam aaga
As a momentary dream turns heavy
Unaithaedi uraindhaen nanae anbae
Searching for you, I froze, my love
Thooraa megangalil
In the un-raining clouds
Theera thaangangalil
In unceasing longings
Kaalam theerndhodudhe vaa vaa
Time is running out, come come
Saera ponn andhiyil
In the golden evening that doesn't meet
Veesaa poon thendraalaai
Like a soft breeze that doesn't blow
Kaadhal neelvaagudhae
Love keeps stretching out
Oor nodiyum analaai agalum
Even a single second moves away like fire
Ivan gyabagam erikkum
His memory burns within
Male :Naal muludhum nagara nerukam
Male: A tightness that doesn't move all day long
Ninaivu aayiram thodarum
A thousand memories follow
Idhu saabamaa
Is this a curse?
Female :Naan ulale poraadi thottraen
Female: I fought within myself and lost
Male :Idhu meeluma
Male: Will this ever heal?
Female :Saeraamal neengaamal veezhndhen
Female: Neither uniting nor separating, I fell
Imaigal izhandhen iravin idaiyil
I lost my eyelids in the middle of the night
Female :Idhu yaen idhu yaen …….
Female: Why is this, why is this...
Ival bodhai uyir neeva
You are her intoxication and her life
Suzhal boomi virivaagha
As the spinning earth expands
Thaniyaagha tholaindhen naane anbae
I got lost all alone, my love
Female : Idhaiyathul perithaagum
Female: Growing bigger inside the heart
Kana naeram ganam aaga
As a momentary dream turns heavy
Unaithaedi uraindhaen nanae anbae
Searching for you, I froze, my love
Thooraa megangalil
In the un-raining clouds
Theera thaangangalil
In unceasing longings
Kaalam theerndhodudhe
Time is running out
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays a poignant and emotional expression of longing and unfulfilled love between two partners. The lyrics convey the agony of separation, comparing unexpressed emotions to clouds that refuse to rain and breeze that refuses to blow. Both lovers experience an overwhelming sense of loneliness, sleepless nights, and the painful burden of cherished memories that burn like fire.
Writing craft
Poetic devices
Mohnai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Thooraa megangalil / Theera thaangangalil”
Repetition of the initial 'Th' consonant sound in consecutive lines, adding rhythm and melodic flow.
Metaphor
“Thooraa megangalil”
Comparing clouds that do not rain ('Thooraa megangalil') to unfulfilled emotional desire and pain.
Imagery
“Imaigal izhandhen iravin idaiyil”
Vivid imagery describing sleeplessness by stating one lost their eyelids in the middle of the night.
Did you know?
Trivia
Featuring vocals by popular playback singers Haricharan and Vandana Srinivasan, this composition by Sagishna Xavier highlights deep emotional angst with lyrics written by Satheeskanth Thambiretnam.
Keep listening