Vizhiyil Nulaigiral
From Yolo · 2025
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Irwin Victoria
- Music director
- Sagishna Xavier
- Details
- Yolo2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vizhiyil nuzhaigiraal | She enters my eyes |
| Idhayam thodugiraal | She touches my heart |
| Edhiril asaiyum uruvam avalae | She is the moving figure right before me |
| Uyirai nadugiraal | She makes my very soul tremble |
| Male | |
| Thirinthaale naerilae | If she wanders in front of me |
| Dhisai yaavum kaatrilae | Every direction scatters into the wind |
| Iyangaadhoo boomiyae | Will the earth cease to turn? |
| Negizhndhu ponadhu en vaanmae | My sky has melted away |
| Male | |
| Maraiyathae | Do not disappear |
| Munnae ingae neer thedi | Searching for water right here in front of me |
| Vaazhamal kaalangal yedhu | What times exist without living? |
| Uyir engu pogum | Where will life go? |
| Male | |
| Oor aayiram kanaa | A thousand dreams in my mind |
| Manadhil oondrudhae vinaa | A question takes root in my heart |
| Ooyaamale vizha | A ceaseless celebration |
| Aadhaalal kaadhala | Therefore, is this love? |
| Oor aayiram kanaa | A thousand dreams in my mind |
| Manadhil oondrudhae vinaa | A question takes root in my heart |
| Ooyaamale vizha | A ceaseless celebration |
| Aadhaalal kaadhala | Therefore, is this love? |
| Male | |
| En kann edhirae thondrinaal | She appeared right in front of my eyes |
| Minnal polae | Like a flash of lightning |
| Oh enna seiven edhu seiven naanumae | Oh, what shall I do, what can I do? |
| En aazh manadhilae | Deep within my inner mind |
| Orr kural ketkkudhae | A voice is heard |
| Oh ival dhaano ival dhaanoo en thedalae | Oh, is she the one, is she the search of my life? |
| Male | |
| Vizhiyil nuzhaigiraal | She enters my eyes |
| Idhayam thodugiraal | She touches my heart |
| Edhiril asaiyum uruvam avalae | She is the moving figure right before me |
| Uyirai nadugiraal | She makes my very soul tremble |
| Male | |
| Oor aayiram kanaa | A thousand dreams in my mind |
| Manadhil oondrudhae vinaa | A question takes root in my heart |
| Ooyaamale vizha | A ceaseless celebration |
| Aadhaalal kaadhala – Dialogue | Therefore, is this love? – Dialogue |
விழியில் நுழைகிறாள்
இதயம் தொடுகிறாள்
எதிரில் அசையும் உருவம் அவளே
உயிரை நடுகிறாள்
She enters my eyes
She touches my heart
She is the moving figure right before me
She makes my very soul tremble
தெரிந்தாளே நேரிலே
திசை யாவும் காற்றிலே
இயங்காதோ பூமியே
நெகிழ்ந்து போனது என் வானமே
If she wanders in front of me
Every direction scatters into the wind
Will the earth cease to turn?
My sky has melted away
ஓர் ஆயிரம் கனா
மனதில் ஊன்றுருதே வினா
ஓயாமலே விழா
ஆதலால் காதலா
ஓர் ஆயிரம் கனா
மனதில் ஊன்றுருதே வினா
ஓயாமலே விழா
ஆதலால் காதலா
Do not disappear
Searching for water right here in front of me
What times exist without living?
Where will life go?
என் கண் எதிரே தோன்றினால்
மின்னல் போலே
ஓ என்ன செய்வேன் ஏது செய்வன் நானுமே
என் ஆழ் மனதிலே
ஓர் குரல் கேட்குதே
ஓ இவள் தானோ இவள் தானோ என் தேடலே
A thousand dreams in my mind
A question takes root in my heart
A ceaseless celebration
Therefore, is this love?
A thousand dreams in my mind
A question takes root in my heart
A ceaseless celebration
Therefore, is this love?
விழியில் நுழைகிறாள்
இதயம் தொடுகிறாள்
எதிரில் அசையும் உருவம் அவளே
உயிரை நடுகிறாள்
She appeared right in front of my eyes
Like a flash of lightning
Oh, what shall I do, what can I do?
Deep within my inner mind
A voice is heard
Oh, is she the one, is she the search of my life?
ஓர் ஆயிரம் கனா
மனதில் ஊன்றுருதே வினா
ஓயாமலே விழா
ஆதலால் காதலா- வசனம்
She enters my eyes
She touches my heart
She is the moving figure right before me
She makes my very soul tremble
A thousand dreams in my mind
A question takes root in my heart
A ceaseless celebration
Therefore, is this love? – Dialogue
Vizhiyil nuzhaigiraal
She enters my eyes
Idhayam thodugiraal
She touches my heart
Edhiril asaiyum uruvam avalae
She is the moving figure right before me
Uyirai nadugiraal
She makes my very soul tremble
Thirinthaale naerilae
If she wanders in front of me
Dhisai yaavum kaatrilae
Every direction scatters into the wind
Iyangaadhoo boomiyae
Will the earth cease to turn?
Negizhndhu ponadhu en vaanmae
My sky has melted away
Maraiyathae
Do not disappear
Munnae ingae neer thedi
Searching for water right here in front of me
Vaazhamal kaalangal yedhu
What times exist without living?
Uyir engu pogum
Where will life go?
Oor aayiram kanaa
A thousand dreams in my mind
Manadhil oondrudhae vinaa
A question takes root in my heart
Ooyaamale vizha
A ceaseless celebration
Aadhaalal kaadhala
Therefore, is this love?
Oor aayiram kanaa
A thousand dreams in my mind
Manadhil oondrudhae vinaa
A question takes root in my heart
Ooyaamale vizha
A ceaseless celebration
Aadhaalal kaadhala
Therefore, is this love?
En kann edhirae thondrinaal
She appeared right in front of my eyes
Minnal polae
Like a flash of lightning
Oh enna seiven edhu seiven naanumae
Oh, what shall I do, what can I do?
En aazh manadhilae
Deep within my inner mind
Orr kural ketkkudhae
A voice is heard
Oh ival dhaano ival dhaanoo en thedalae
Oh, is she the one, is she the search of my life?
Vizhiyil nuzhaigiraal
She enters my eyes
Idhayam thodugiraal
She touches my heart
Edhiril asaiyum uruvam avalae
She is the moving figure right before me
Uyirai nadugiraal
She makes my very soul tremble
Oor aayiram kanaa
A thousand dreams in my mind
Manadhil oondrudhae vinaa
A question takes root in my heart
Ooyaamale vizha
A ceaseless celebration
Aadhaalal kaadhala – Dialogue
Therefore, is this love? – Dialogue
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the intoxicating feeling of love at first sight and the emotional whirlwind that follows. The protagonist describes how the presence of his beloved reshapes his world, causing his soul to tremble with affection and his mind to bloom with a thousand dreams. As he contemplates her sudden, lightning-like appearance, an inner voice questions whether this deep longing and joy truly signify love, culminating in a reflective realization.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Vizhiyil nuzhaigiraal / Idhayam thodugiraal / Uyirai nadugiraal”
The lines end with the rhyming verbal suffix '-giraal', creating a rhythmic cadence.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Oor aayiram kanaa / Manadhil oondrudhae vinaa”
The second consonant sound 'naa' in 'kanaa' rhymes with 'vinaa'.
Simile (Upamai)
“Minnal polae”
The sudden and dazzling appearance of the woman is explicitly compared to a flash of lightning using 'polae' (like).
Monai (Initial Alliteration)
“Oor aayiram kanaa / Ooyaamale vizha”
The repetition of the initial vowel sound 'Oo' ('Oor' and 'Ooy') creates an appealing vocal resonance.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2025 film 'Yolo', 'Aadhaalal Kaadhala' is composed by Sagishna Xavier with lyrics written by Muthamil and sung by Irwin Victoria. The title phrase 'Aadhaalal Kaadhala' pays homage to classical Tamil phrasing commonly used to dramatically declare or question the onset of romance.
Keep listening