- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Sadhana Sargam
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Rhythm
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 4 Sept 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the delicate, transcendent feelings of newfound love and intimate spiritual connection. The speaker marvels at how their heart has chosen to follow their beloved without permission, describing the sweet pain of surrender. The connection between the lovers is so profound that it transcends physical contact; eyes meeting and souls merging bring the entire world to a complete standstill.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Kalagalavena pozhiyum pozhiyum”
'Kalagalavena' is an onomatopoeic word capturing the cheerful, cascading sound of rainfall or streaming water.
Metaphor
“En vaanil pudhu vinmeenaa…”
Compares the beloved's arrival in the protagonist's life to a brand new star appearing in their personal sky.
Personification
“Oliyillaamal malarum malarai / Ulavu paarkka selludhoo”
Personifies the rainclouds as curious spies traveling silently to watch quiet flowers bloom.
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Viral thodavillaiyae / Nagam padavillaiyae”
The second consonant sound 'ra' in 'Viral' matches with 'ga' in 'Nagam', creating traditional Tamil second-syllable harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman for the 2000 Tamil movie 'Rhythm', directed by Vasanth. 'Rhythm' is a concept album where each of the five songs represents one of the Pancha Bhootas (five classic elements of nature); this song, centered on rain and clouds, represents the Sky/Water dynamic.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rhythm
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.