♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaatrae en vaasal vanthaai
Methuvaaga kathavu thiranthaai
Kaatrae un perai ketten kaadhal endraai
Netru nee enghu irunthaai kaatrae
Nee solvaai endren
Swaasathil irunthadhaaga solli sendraai
Thulli varum kaatrae thulli varum kaatrae
Thaai mozhi pesu
Nilavulla varaiyil nilamulla varaiyil nenjinil veesu
Thulli varum kaatrae thulli varum kaatrae
Thaai mozhi pesu…
Kaatrae en vaasal vanthaai
Methuvaaga kathavu thiranthaai
Kaatrae un perai ketten kaadhal endraai..
Seee…Seelay…seelay..seelay…seelaysay..
Seelay..seelay..seelay…seelay….seelay
Kaarkaalam azhaikkumbothu olinthukolla nee vendum
Thaavani kudai pidippaayaa…aaa
Anbae naan uranga vendum azhagaana idam vendum
Kangalil idam koduppaayaa…
Nee ennarugil vanthu neliya
Naan un manathil sendru oliya
Nee un manathil ennuruvam kandupidippaayaa….aaa
{ Pookkalukullae thaenulla varaiyil kaadhalar vaazhga} (2)
Boomikku melae vaanulla varaiyil kaadhalum vaazhga
Kaatrae en vaasal vanthaai
Methuvaaga kathavu thiranthaai
Kaatrae un perai ketten kaadhal endraai
Mmmm…netru nee enghu irunthaai kaatrae
Nee solvaai endren
Swaasathil irunthadhaaga solli sendraai
Seelay…seelay..seelay..
Nedungaalam sippikkullae urundu nirkum muthupol
En penmai thirandu nirkirathae..
Thirakaatha sippi ennai thiranthukolla solgirathaa
En nenjam marundu nirkirathae..ae..
Naan siru kuzhanthai endru ninaithen
Un varugaiyinaal vayatharinden
Ennai marupadiyum siru pillaiyaai seivaayaa…aah..
{ Kattilidum vayathil thottilida sonnaal
Sariyaa sariyaa } (2)
Kattilil iruvarum kuzhandaigal aanaal
Pizhaiyaa pizhaiyaa
Kaatrae en vaasal vanthaai methuvaaga..
Kaatrae un perai ketten kaadhal endraai
Thulli varum kaatrae thulli varum kaatrae
Thaai mozhi pesu
Nilavulla varaiyil nilamulla varaiyil
Nenjinil veesu
{ Thulli varum kaatrae thulli varum kaatrae
Thaai mozhi pesu}(2)
O breeze, you came to my doorstep
Gently, you opened the door
O breeze, I asked your name, and you said "Love"
"Where were you yesterday, O breeze?"
I asked you to tell me
You said you were in my breath and drifted away
O playful breeze, O playful breeze
Speak to me in my mother tongue
As long as the moon and the earth exist, blow gently in my heart
O playful breeze, O playful breeze
Speak to me in my mother tongue...
O breeze, you came to my doorstep
Gently, you opened the door
O breeze, I asked your name, and you said "Love"...
Chee... cheele... cheele... cheele... cheelese...
Cheele... cheele... cheele... cheele... cheele
When the rainy season calls, I need you to hide away in
Will you hold your half-sari like an umbrella?
My love, I want to sleep, I need a beautiful place
Will you give me a place in your eyes?
As you come close to me and shyly twist away,
And I go and hide inside your heart,
Will you find my image inside your heart?
As long as there is honey in flowers, long live lovers!
As long as the sky is above the earth, long live love too!
O breeze, you came to my doorstep
Gently, you opened the door
O breeze, I asked your name, and you said "Love"
Mmm... "Where were you yesterday, O breeze?"
I asked you to tell me
You said you were in my breath and drifted away
Cheele... cheele... cheele...
Like a pearl forming inside an oyster over time,
My womanhood has fully bloomed...
Is this unopened shell asking me to open up?
My heart is startled and shy...
I thought I was only a little child
But with your arrival, I realized my age
Will you make me a little child once again?
At an age meant for a bed, if you ask for a cradle,
Is it right? Is it right?
If both of us become children on that bed,
Is it wrong? Is it wrong?
O breeze, you came to my doorstep, gently...
O breeze, I asked your name, and you said "Love"
O playful breeze, O playful breeze
Speak to me in my mother tongue
As long as the moon and the earth exist,
Blow gently in my heart
O playful breeze, O playful breeze
Speak to me in my mother tongue
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female