- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Padmalatha
- Music director
- Ghibran
- Movie name
- Maara
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 19 Dec 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Yaar Azhaipathu / Theeraanadhi' from the movie Maara explores themes of endless searching, existential longing, and self-discovery. Comparing the unceasing desire and soul-searching to an endless river ('Theeraanadhi') that flows by one's doorstep, the lyrics contemplate whether destiny requires us to immerse ourselves in life's experiences or simply move along with the tide. With evocative imagery—such as painting dew flowers with a paintbrush of solitude, melting under a hidden sun, and transforming into a river like a water-soaked reed—lyricist Thamarai portrays a deep emotional connection to an elusive soulmate and the artistic journey of finding oneself in isolation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம் - Uruvagam)
“Theeraanadhi theeraanadhi…”
Life's unceasing searching and emotional flow are directly metaphorized as 'Theeraanadhi' (an endless river).
Metaphor (உருவகம் - Uruvagam)
“Aa…thanimaiyin thoorigaiyal”
Solitude is compared to an artist's brush ('thanimaiyin thoorigai'), illustrating how creation emerges from isolation.
Simile (உவமை - Uvamaani)
“Naanal poley neeril naan nanainthu”
The speaker compares themselves to a flexible reed ('Naanal') soaking in the water.
End Rhyme (இயைபு - Iyaibu)
“Eththanai naal aagumo.. / Ennamellam thaagamo….. / Ipadiyae pogumo…..”
Sequential lines end with matching rhyming suffixes '-aagumo', '-thaagamo', and '-pogumo'.
Did you know?
Trivia
The track 'Yaar Azhaipathu' (also widely known as 'Theeraanadhi') from the 2020 film 'Maara' features music composed by Ghibran and is sung by Sid Sriram with lyrics penned by Thamarai. The film is an official Tamil adaptation of the acclaimed 2015 Malayalam film 'Charlie'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maara
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.