- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Udit Narayan, Vasundhara Das
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Rhythm
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 30 Aug 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Aiyoo Pathikichu' from the album Rhythm (2000) represents the element of Fire (Agni) as part of the movie's unique concept where each song corresponds to one of the five natural elements (Pancha Bhootas). Written by Vairamuthu and composed by A.R. Rahman, the song uses vivid metaphors of sparks, flames, combustion, and lighting wicks to depict the intense passion and irresistible romantic attraction between a man and a woman.\n\nThe lyrics cleverly equate romantic friction to flint stones striking fire, and describe love as both the fundamental science of heat and the ultimate spiritual illumination. It urges the lovers to burn away their worries like trash and embrace the warmth of affection, highlighting how love transforms a subtle lamp into a blazing torch.
Writing craft
Poetic devices
Simile (உவமை)
“Hey mullai mullal edupathu pol”
Compares resolving fire with passion to the proverb of removing a thorn using another thorn ('mullai mullal edupathu pol').
Metaphor (உருவகம்)
“Aanum… pennum sikki mukki kal”
Directly compares man and woman to flint stones ('sikki mukki kal') that create sparks when rubbed together.
Paradox & Metaphor
“Thee than mudhal vinyanam / Kaadhal than mudhal meignyanam…”
Presents fire as physical science and love as spiritual wisdom ('mudhal meignyanam').
Transformative Metaphor
“Theebam polae irundhaval naan / Thee pandhamai ennai matrivittai”
Illustrates personal transformation by comparing her former self to a small lamp ('theebam') and her present state to a blazing torch ('thee pandham').
Did you know?
Trivia
The soundtrack album of 'Rhythm' (2000), directed by Vasanth with music by A.R. Rahman, is iconic for having five songs themed strictly after the Pancha Bhootas (Five Elements of Nature). 'Aiyoo Pathikichu' represents Fire (Agni), featuring dynamic rhythm tracks and fiery vocal arrangements by Vasundhara Das and Suresh Peters.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rhythm
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.