- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Hariharan
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Kangalal Kaithu Sei
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 2 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Azhagiya Cindrella' depicts the euphoric and transformative power of falling in love. The protagonist feels as if the laws of nature have inverted in sheer happiness—waterfalls stream upward and mountains dance. The arrival of his beloved (whom he endearingly labels as Cinderella) feels like a hundred thousand lightning flashes in his heart, bringing him face-to-face with a reborn version of himself and granting him a spiritual sense of liberation (mukthi). Love builds a joyful prison around him, filling his senses with sweet fragrances, divine invitations from heaven, and blessings whispering through the gentle breeze. The lyricist captures how love plants its seed in a person's soul, bringing a sweet torment that completely captivates the lover.
Writing craft
Poetic devices
Uyarvu Navitchi Ani (Hyperbole)
“Aruvigal melae nokki / Paaindhidudhae / MalaigaLum thulli thulli / Nadandhidudhae”
Exaggerating natural phenomena (waterfalls flowing upward and mountains hopping) to convey the surreal ecstasy of falling in love.
Uruvagadam (Metaphor)
“Ennai sutri inba sirai”
Comparing the overwhelming feeling of love to a 'prison of bliss' (inba sirai).
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“MalaigaLum thulli thulli”
Using repeated words like 'thulli thulli', 'nenjellaam nenjellaam', 'konji konji', and 'minji minji' to accentuate rhythm and emotional intensity.
Olfactory & Visual Imagery
“En swaasathil poo vaasam / Vandhadhu”
Evoking vivid sensory images of lightning bolts, divine invitations, and flower fragrances wafting through breath.
Did you know?
Trivia
This track is from the 2004 Tamil romantic thriller film 'Kangalal Kaithu Sei', directed by legendary filmmaker Bharathiraja. The film features music composed by Oscar-winner A. R. Rahman, with lyrics written by Pa. Vijay. The song was sung by Harish Raghavendra and Mathangi, capturing a distinct early 2000s contemporary sound mixed with classical melodies.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kangalal Kaithu Sei
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.