- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- A. R. Rahman, Clinton Cerejo, Shankar Mahadevan, Srinivas
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Alaipayuthey
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 30 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Endrendrum Punnagai' is an energetic, youthful track from the movie Alaipayuthey that captures the exhilarating joy and euphoria of being in love. The song highlights how a simple glance from a loved one feels like a complete rebirth, bringing an eternal and unending smile to one's face. Musically and thematic-wise, the track blends traditional Tamil poetic sentiment with Western hip-hop and rap elements, representing the vibrant urban youth culture of the turn of the millennium. The recurring rhetorical questioning of whether the sky or love is the ultimate boundary reflects the soaring, infinite nature of romantic feelings.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Piranden oru thuli paarvaiyilae”
Describing a glance as a 'drop' (oru thuli) capable of giving 'rebirth' (piranden) is a poetic metaphor for the transformative power of love.
Ethugai (Second Letter Harmony)
“Enrendrum punnagai / Mudivilla punnagai”
Repetition of consonant sounds across lines to create rhythmic flow.
Rhetorical Question
“Ohooo vaanamae ellaiyo ... Ohooo kaadhalae ellaiyo”
Posing questions about whether the sky or love forms the ultimate boundary to emphasize the infinite scope of romantic joy.
Did you know?
Trivia
Alaipayuthey (2000), directed by Mani Ratnam, marked the blockbuster debut of actor R. Madhavan. Composed by A.R. Rahman with lyrics by Vairamuthu, 'Endrendrum Punnagai' was a groundbreaking track at the time for seamlessly fusing traditional Tamil melody with modern urban rap and hip-hop soundscapes.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Alaipayuthey
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.