Skip to content
Isaimozhi
Aadukalam album cover
Lyrics & meaning

Ayyayo Nenju

From Aadukalam · 2011

Lyricist
Snehan
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, S. P. B. Charan, Prashanthini
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Aadukalam
Movie release year
2011
Lyrics added on
3 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thanana naane nananana thanana thana thanana
Thanana naane nananana thannana thanana thanana
Nana nanana thana nanana thananana thaana naa
Rarara rarara rara rarara rarara rara
Ayayyo nenju alayudhadi aagaayam ippo valayudhadi
En veetil minnal oliyudhadi en mela nila pozhiyudhadi
Unna paartha andha nimisam marainji pochu nagaravae illa
Thinna sorum serikavae illa kolamburen naanae
Un vaasam adikira kaathu en kooda nadakiradhae
En seval koovura satham un pera kekuradhae
Oh ayayyo nenju alayudhadi aagaayam ippo valayudhadi
Unnai thodum anal kaathu kadakayilae poongaathu
Kolambi thavikudhadi en manasu
Hoo thiruvizha kadaigala polae thenaruren naan thaanae
Edhiril nee varumbodhu meraluren yenthaano
Kan simitum theeyae enna erichiputta neeyae
……………………………………………..
Thanana naane nananana thanana thana thanana
Thanana naane nananana thannana thanana thanana
Nana nanana thana nanana thananana thaana naa
Mazhai chaaral vizhum vela mann vaasam manam veesa
Un moochu thodavae naan midhandhen
Hoo kodaiyila adikira mazhaiyaa nee enna nanaichaayae
Eerathila anaikira sugatha paarvaiyila koduthaayae
Paadhagathi enna oru paarvaiyaala konna
Ooroda vaazhura podhum yaarodum serala naan
Hey ayayyo nenju alayudhadi aagaayam ippo valayudhadi
En veetil minnal oliyudhadi en mela nila pozhiyudhadi
Thanana naaney nananana thanana thana thanana
Thanana naaney nananana thannana thanana thanana
Nana nanana thana nanana thananana thaanaa naa
Ra-ra-ra ra-ra-ra ra-ra ra-ra-ra ra-ra-ra ra-ra
Oh no, my heart is restless, girl, and the sky seems to bend now!
Lightning flashes inside my house, and moonlight showers down on me!
The moment I laid eyes on you refuses to fade, time hasn't moved at all.
The food I ate won't even digest, I am completely lost in confusion.
The breeze carrying your sweet scent walks right along with me.
The crowing of my rooster calls out your name.
Oh, ayyayo, my heart is restless, girl, and the sky seems to bend now!
The burning wind that touches you turns into a gentle breeze as it passes me.
My heart is bewildered and restless with longing, girl.
Like the chaotic stalls at a village festival, I am totally overwhelmed.
Whenever you come before me, I get startled—I wonder why?
You fire that winks its eyes, you have burned me up completely!
...
Thanana naaney nananana thanana thana thanana
Thanana naaney nananana thannana thanana thanana
Nana nanana thana nanana thananana thaanaa naa
As a gentle drizzle falls and the scent of wet earth fills the air,
The moment your breath touched me, I drifted into the air.
Like rain pouring down in peak summer, you drenched me through and through.
With just a single look, you gave me the comfort of a warm, wet embrace.
That heartless girl killed me with just one glance.
Though I live among everyone in town, I never gave my heart to anyone.
Hey, ayyayo, my heart is restless, girl, and the sky seems to bend now!
Lightning flashes inside my house, and moonlight showers down on me!
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This iconic song captures the overwhelming joy, intoxication, and delightful restlessness of falling deeply in love in a rustic setting. The protagonist expresses how the arrival of love alters his entire perception of reality, making ordinary surroundings feel surreal and magical. Everyday sights and sounds—from the wind carrying her fragrance to the rooster's crow sounding like her name—become deeply intertwined with thoughts of his beloved. The lyrics playfully portray the dizzying confusion, emotional intensity, and sweet vulnerability experienced when a single glance from a loved one turns one's entire world upside down.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Uruvagam / Athiçayokthi)

“Ayayyo nenju alayudhadi aagaayam ippo valayudhadi / En veetil minnal oliyudhadi”

Exaggerates emotional feelings by stating that the sky is bending and lightning shines inside the house.

Personification

“Un vaasam adikira kaathu en kooda nadakiradhae”

Attributes human behavior to the wind, describing it as walking alongside him carrying her scent.

Simile (Upamai)

“Hoo thiruvizha kadaigala polae thenaruren naan thaanae”

Compares his state of mental confusion and flounder to navigating crowded shops at a temple fair.

Metaphor (Uruvagam)

“Kan simitum theeyae enna erichiputta neeyae”

Addresses the beloved metaphorically as a winking fire that burns him.

Did you know?

Trivia

Ayyayo is a hugely popular romantic track from the 2011 Tamil film Aadukalam. Composed by G. V. Prakash Kumar, the song was rendered by legendary singer S. P. Balasubrahmanyam alongside S. P. B. Charan and Prashanthini. The track won widespread acclaim for combining rural folk melodies with lush acoustic guitar work, capturing the raw, authentic romance portrayed by Dhanush and Taapsee Pannu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Enna Idhu1999
RojavanamAttractionDesire
Yenn Indha Paarvaigal2015
RajathandhiramAttractionLonging
Kaatru Pudhidhaai2009
Kanden KadhalaiAttractionBeauty
Mudhal Kaadhal2023
AdiyaeAttractionLonging
Theeravanam2023
Sweet Kaaram CoffeeNatureImage Driven
Sandhana Malargalai Songs1992
Kaviya Thalaivan (1992 Film)DesireBeauty

From the same album

More songs from Aadukalam

View album
Otha Sollala2011
AadukalamPassionate
Yathe Yathe2011
AadukalamWistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.