- Lyricist
- Snehan
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Aadukalam
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 15 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Yathe Yathe is a soulful and evocative track from the movie Aadukalam that expresses the overwhelming sensation of falling deeply in love. The protagonist describes the disorienting, intoxicating effect his beloved has on him, feeling as though his world has turned upside down. Through vivid rural imagery and hyperbole, he marvels at her fair complexion, beauty, and hypnotic presence, comparing his restless mind to a storm-stricken tree and dry land longing for water. The song vividly captures the intense ecstasy and painful longing inherent in romantic obsession.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Meen kothiya polae nee kothura aala”
Compares the beloved's captivating gaze and actions to a kingfisher bird pecking, using the explicit comparison word 'polae'.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)
“Adi vellaavi vechuthaan veluthaaingala”
Exaggerates her fair complexion by asking if she was washed and bleached in a traditional laundry boiler (vellaavi).
Simile (Upamai)
“Puyal thotta maramagavae thalai suthi pogiren”
Compares the protagonist's dizziness and state of confusion caused by love to a tree caught in a powerful storm.
Metaphor (Uruvagam)
“Uyir naadiyil payir seigiraai”
Metaphorically describes the feeling of love taking root and growing inside the protagonist's life pulse like a crop.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Puyal thotta maramagavae / Neeratra nilamagavae”
Repetition of initial rhythm and grammatical structures across matching lines.
Did you know?
Trivia
Yathe Yathe was composed and sung by G. V. Prakash Kumar, featuring lyrics by Snehan. The track became an absolute chartbuster upon release, winning critical acclaim for its folk-fusion arrangement and rustic romantic lyrics. Aadukalam, directed by Vetri Maaran and starring Dhanush, went on to win six National Film Awards at the 58th National Film Awards, including Best Director, Best Actor, and Best Screenplay.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aadukalam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.