- Lyricists
- Not listed
- Singer
- Velmurugan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Aadukalam
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 20 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Otha Sollaala' from the film 'Aadukalam' is a high-energy Tamil folk track celebrating the intoxicating and overwhelming feeling of falling in love. The protagonist, Karuppu (played by Dhanush), describes how a single glance or word from his love interest has completely upturned his life. He feels transformed from a lazy, aimless youth into someone bursting with energy, passion, and joy. Through vivid rural metaphors—such as hailstorms in dry lands, matchsticks, palm jaggery, and bursting firecrackers—the lyricist captures the raw, uninhibited emotion of local street romance in Madurai. The song reflects the innocent ecstasy, playful vanity, and sweet restlessness of young love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pacha thanni pol ada sombukulla oothivachi”
Compares his helpless, fluid emotional state to plain water ('pacha thanni pol') poured inside a vessel.
Simile (Upamai)
“Pattaasu polae nan vedichen”
Compares his sudden explosion of happiness to a bursting firecracker ('pattaasu polae').
Metaphor (Uruvagam)
“Ponnu karupatti kannu theepatti”
Directly equates the girl to sweet palm jaggery ('karupatti') and her sharp, fiery gaze to a matchstick ('theepatti').
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Ye katta vandi katti vandhudhaan / Ada kattu choru katti vandhudhaan”
The second consonant 'tta' in 'katta' and 'kattu' creates a pleasant folk rhythm.
Hyperbole (Athisayokthi)
“Ye potta kaatula aalangati mazhapenji / Aaronnu oduradha paaru”
Exaggerates the sudden onset of love as a hailstorm pouring in a dry desert and forming a flowing river.
Did you know?
Trivia
The music for 'Aadukalam' was composed by G. V. Prakash Kumar, and 'Otha Sollaala' was written by the renowned late lyricist Na. Muthukumar and sung by popular folk singer Velmurugan. Dhanush's iconic, energetic street dance steps in this song became immensely popular across Tamil Nadu. *Aadukalam* went on to win 6 National Film Awards at the 58th National Film Awards, including Best Director for Vetri Maaran and Best Actor for Dhanush.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aadukalam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.