- Lyricist
- Bagavathy P K
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Movie name
- Adiyae
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 27 May 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kaatrinil Ival Kural from the movie Adiyae (2023) is a deeply evocative romantic ballad that captures the ethereal feeling of falling in love. The song paints vivid poetic pictures of the heroine's grace—comparing her soft spoken words to a ghazal carried by the wind and her hair framing her forehead to dark rainclouds framing a crescent moon. The protagonist expresses his bewilderment at how effortlessly his heart was stolen, seeking shelter within her affection as day turns into night.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Ithazhaadum or ghazal”
Compares her soft lip movements and words directly to a musical 'ghazal' playing on her lips.
Classical Imagery (Sangam-style metaphor)
“Kaarmugil piraiyinil Nuthalaadum poonkuzhal”
Compares dark cloud-like hair (Kaarmugil) and a crescent moon-like forehead (piraiyinil) to convey traditional Indian aesthetic beauty.
Simile (Upamai)
“Mudhal meesaiyum Mudhal kaadhalum Ariyaamalae mulaikkum Adhu polavae”
Draws a realistic comparison between how a young man's first mustache grows naturally unnoticed and how first love blossoms within.
Rhyme & Assonance (Iyaibu / Monai)
“Neer edhu thee edhu Kaathalil nee edhu Naan edhu”
Repetitive rhyming structure and questioning cadence in lines contrasting elements like water, fire, and identity.
Did you know?
Trivia
This track features soulful vocals by acclaimed music composer Yuvan Shankar Raja, singing for Justin Prabhakaran's soundtrack in the sci-fi romantic comedy 'Adiyae' starring GV Prakash Kumar and Gouri G Kishan. The film revolves around parallel universes and time travel.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Adiyae
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.