Vaa Senthaazhini
From Adiyae · 2023
- Lyricist
- Bagavathy P K
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Adiyae2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naan thodum kanave nijam thaanaa | Is the dream I touch really true? |
| Unakkul karanje ponenae | I melted away inside you. |
| Nee varum iravin nizhal naanaa | Am I the shadow of the night you enter? |
| Unakkul neranje ponen | I became completely filled within you. |
| Male | |
| Iruthayam koodayila | When hearts form a nest, |
| Adhu ragasiyam pesayila | When it whispers secrets, |
| Uthatteeramum edam maarumae | The moisture of the lips will swap places. |
| Un kaathil mella kaadhal pesum vaa | Come, to softly whisper love in your ear. |
| Male | |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unna thedi naan inga odi vanthen | I came running here searching for you. |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen | For you, I crossed my whole world and came. |
| Male | |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unna thedi naan inga odi vanthen | I came running here searching for you. |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen | For you, I crossed my whole world and came. |
| Male | |
| Naan thodum kanave nijam thaanaa | Is the dream I touch really true? |
| Unakkul karanje ponen | I melted away inside you. |
| Female | |
| Un kaathil mella kaadhal pesum | It will softly whisper love in your ear. |
| Un kaathil mella kaadhal pesum | It will softly whisper love in your ear. |
| Male | |
| Neththi pottin orama | Beside the bindi on your forehead, |
| Niththam naanum vaazhnthidanum | I want to live every single day. |
| Nenju kuzhi osaiyila | To the rhythm of your collarbone hollow, |
| Thala saachida thonum | I feel like resting my head. |
| Male | |
| Udal kadanthumae | Beyond the boundaries of the body, |
| Uyir parakkumae | The soul will soar. |
| Puthu prabanjamae | A brand new universe, |
| Namakkaagavae | Just created for us. |
| Male | |
| Odum neram niruthi | Stopping the running time, |
| Aayul rega thiruthi | Rewriting the lifeline, |
| Kaadhal seiven kadathi | I will love you by carrying you away, |
| Un oruthi nerukkam | Your closeness as my only one, |
| Erappu varaikkum | Until death arrives. |
| Male | |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unna thedi naan inga odi vanthen | I came running here searching for you. |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen | For you, I crossed my whole world and came. |
| Male | |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unna thedi naan inga odi vanthen | I came running here searching for you. |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen | For you, I crossed my whole world and came. |
| Male | |
| Naan thodum kanave nijam thaanaa | Is the dream I touch really true? |
| Unakkul karanje ponen | I melted away inside you. |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Female :Un kaathil mella kaadhal pesum | Female: It will softly whisper love in your ear. |
| Male :Vaa senthaazhini | Male: Come, my Senthaazhini. |
| Female :Un kaathil mella kaadhal pesum | Female: It will softly whisper love in your ear. |
| Male | |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unna thedi naan inga odi vanthen | I came running here searching for you. |
| Vaa senthaazhini | Come, my Senthaazhini. |
| Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen | For you, I crossed my whole world and came. |
நான் தொடும் கனவே நிஜம் தானா
உனக்குள் கரஞ்சே போனேன்
நீ வரும் இரவின் நிழல் நானா
உனக்குள் நெறஞ்சே போனேன்
Is the dream I touch really true?
I melted away inside you.
Am I the shadow of the night you enter?
I became completely filled within you.
இருதயம் கூடயில
அது ரகசியம் பேசயில
உதட்டீரமும் இடம் மாறுமே
உன் காதில் மெல்ல காதல் பேசும் வா
When hearts form a nest,
When it whispers secrets,
The moisture of the lips will swap places.
Come, to softly whisper love in your ear.
வா செந்தாழினி
உன்ன தேடி நான் இங்க ஓடி வந்தேன்
வா செந்தாழினி
உனக்காக என் உலகம் தாண்டி வந்தேன்
Come, my Senthaazhini.
I came running here searching for you.
Come, my Senthaazhini.
For you, I crossed my whole world and came.
வா செந்தாழினி
உன்ன தேடி நான் இங்க ஓடி வந்தேன்
வா செந்தாழினி
உனக்காக என் உலகம் தாண்டி வந்தேன்
Come, my Senthaazhini.
I came running here searching for you.
Come, my Senthaazhini.
For you, I crossed my whole world and came.
நான் தொடும் கனவே நிஜம் தானா
உனக்குள் கரைஞ்சே போனேன்
Is the dream I touch really true?
I melted away inside you.
உன் காதில் மெல்ல காதல் பேசும்
உன் காதில் மெல்ல காதல் பேசும்
It will softly whisper love in your ear.
It will softly whisper love in your ear.
நெத்தி போட்டின் ஓரமா
நித்தம் நானும் வாழ்ந்திடனும்
நெஞ்சு குழி ஓசையில
தல சாச்சிட தோணும்
Beside the bindi on your forehead,
I want to live every single day.
To the rhythm of your collarbone hollow,
I feel like resting my head.
உடல் கடந்துமே
உயிர் பறக்குமே
புது பிரபஞ்சமே
நமக்காகவே
Beyond the boundaries of the body,
The soul will soar.
A brand new universe,
Just created for us.
ஓடும் நேரம் நிறுத்தி
ஆயுள் ரேக திருத்தி
காதல் செய்வன் கடத்தி
உன் ஒருத்தி நெருப்பும் இறப்பு வரைக்கும்
Stopping the running time,
Rewriting the lifeline,
I will love you by carrying you away,
Your closeness as my only one,
Until death arrives.
வா செந்தாழினி
உன்ன தேடி நான் இங்க ஓடி வந்தேன்
வா செந்தாழினி
உனக்காக என் உலகம் தாண்டி வந்தேன்
Come, my Senthaazhini.
I came running here searching for you.
Come, my Senthaazhini.
For you, I crossed my whole world and came.
வா செந்தாழினி
உன்ன தேடி நான் இங்க ஓடி வந்தேன்
வா செந்தாழினி
உனக்காக என் உலகம் தாண்டி வந்தேன்
Come, my Senthaazhini.
I came running here searching for you.
Come, my Senthaazhini.
For you, I crossed my whole world and came.
நான் தொடும் கனவே நிஜம் தானா
உனக்குள் கரஞ்சே போனேன்
வா செந்தாழினி
Is the dream I touch really true?
I melted away inside you.
Come, my Senthaazhini.
Female: It will softly whisper love in your ear.
Male: Come, my Senthaazhini.
Female: It will softly whisper love in your ear.
உன் காதில் மெல்ல காதல் பேசும்
வா செந்தாழினி
உன் காதில் மெல்ல காதல் பேசும்
Come, my Senthaazhini.
I came running here searching for you.
Come, my Senthaazhini.
For you, I crossed my whole world and came.
வா செந்தாழினி
உன்ன தேடி நான் இங்க ஓடி வந்தேன்
வா செந்தாழினி
உனக்காக என் உலகம் தாண்டி வந்தேன்
Naan thodum kanave nijam thaanaa
Is the dream I touch really true?
Unakkul karanje ponenae
I melted away inside you.
Nee varum iravin nizhal naanaa
Am I the shadow of the night you enter?
Unakkul neranje ponen
I became completely filled within you.
Iruthayam koodayila
When hearts form a nest,
Adhu ragasiyam pesayila
When it whispers secrets,
Uthatteeramum edam maarumae
The moisture of the lips will swap places.
Un kaathil mella kaadhal pesum vaa
Come, to softly whisper love in your ear.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unna thedi naan inga odi vanthen
I came running here searching for you.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen
For you, I crossed my whole world and came.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unna thedi naan inga odi vanthen
I came running here searching for you.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen
For you, I crossed my whole world and came.
Naan thodum kanave nijam thaanaa
Is the dream I touch really true?
Unakkul karanje ponen
I melted away inside you.
Un kaathil mella kaadhal pesum
It will softly whisper love in your ear.
Un kaathil mella kaadhal pesum
It will softly whisper love in your ear.
Neththi pottin orama
Beside the bindi on your forehead,
Niththam naanum vaazhnthidanum
I want to live every single day.
Nenju kuzhi osaiyila
To the rhythm of your collarbone hollow,
Thala saachida thonum
I feel like resting my head.
Udal kadanthumae
Beyond the boundaries of the body,
Uyir parakkumae
The soul will soar.
Puthu prabanjamae
A brand new universe,
Namakkaagavae
Just created for us.
Odum neram niruthi
Stopping the running time,
Aayul rega thiruthi
Rewriting the lifeline,
Kaadhal seiven kadathi
I will love you by carrying you away,
Un oruthi nerukkam
Your closeness as my only one,
Erappu varaikkum
Until death arrives.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unna thedi naan inga odi vanthen
I came running here searching for you.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen
For you, I crossed my whole world and came.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unna thedi naan inga odi vanthen
I came running here searching for you.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen
For you, I crossed my whole world and came.
Naan thodum kanave nijam thaanaa
Is the dream I touch really true?
Unakkul karanje ponen
I melted away inside you.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Female :Un kaathil mella kaadhal pesum
Female: It will softly whisper love in your ear.
Male :Vaa senthaazhini
Male: Come, my Senthaazhini.
Female :Un kaathil mella kaadhal pesum
Female: It will softly whisper love in your ear.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unna thedi naan inga odi vanthen
I came running here searching for you.
Vaa senthaazhini
Come, my Senthaazhini.
Unakkaaga en ulagam thaandi vanthen
For you, I crossed my whole world and came.
Beyond the translation
Song interpretation
Vaa Senthaazhini from the film Adiyae (2023) is a deeply emotional romantic song expressing love that transcends time, space, and reality. The protagonist addresses his beloved as Senthaazhini (a fragrant flower metaphor), wonderstruck by whether his profound happiness is a dream or reality. In alignment with the film's concept of alternate dimensions, he speaks of crossing entire worlds, altering lifelines, and stopping time just to be united with her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vaa senthaazhini”
The term 'Senthaazhini' (red screwpine flower) is used metaphorically to address the lover, symbolizing rarity, beauty, and intoxicating fragrance.
Iyaippu (End Rhyme)
“Odum neram niruthi / Aayul rega thiruthi / Kaadhal seiven kadathi”
The verbs 'niruthi', 'thiruthi', and 'kadathi' end with the rhyming '-thi' sound, creating a rhythmic lyrical flow.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Neththi pottin orama / Niththam naanum vaazhnthidanum”
The second consonant 'th' in 'Neththi' and 'Niththam' rhymes across consecutive lines.
Personification
“Iruthayam koodayila / Adhu ragasiyam pesayila”
Attributing the human capability of whispering secrets to the heart.
Did you know?
Trivia
Adiyae is a sci-fi romantic comedy centered on alternate realities and multiverse travel. The lyrics by Bagavathy P K specifically reference crossing worlds ('en ulagam thaandi vanthen') and rewriting fate ('aayul rega thiruthi'), perfectly aligning with the movie's multiverse theme. Justin Prabhakaran's lush melody combined with Sid Sriram's vocal delivery made this track one of the biggest Tamil romantic chartbusters of 2023.
Keep listening
More from Adiyae
Adiyae
Adiyae
Adiyae
Adiyae