Skip to content
Isaimozhi
Ninaithen Vandhai album cover
Lyrics & meaning

Ennavale Ennavale

From Ninaithen Vandhai · 1998

Lyricist
Pazhani Bharathi
Singers
Mano, Anuradha Sriram
Music director
Deva
Movie name
Ninaithen Vandhai
Movie release year
1998
Lyrics added on
28 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Laali pappu laali pappu pol inikum manasu
Jaali typpu paatu ketaa aadukindra vayasu
{ Ennavalae ennavalae engirunthai needhan
Kanavinilae kanavinilae kaaka vaithai needhan } (2)
En kangal thedidum kaadhal needhan
En jeevan parukidum thaakam needhan
Ennavalae ennavalae engirunthai needhan
Kanavinilae kanavinilae kaaka vaithai needhan
Uyiril pooparitha kaadhaliyum needhan
Ullam thedum oru dhevathaiyum needhan
Iravil mithandhu varum mellisaiyum needhan
Ilamai nanaiyavarum poo mazhaiyum needhan
Verka vaithaai needhan needhan
Visirivittai needhan needhan
Thedi vanthaai needhan needhan
Theda vaithaai needhan needhan
Puthayalai polae vandhu kidaithavalum needhan
Theriyaamal en manathai parithathum needhan
Ennavalae ennavalae engirunthai needhan
Kanavinilae kanavinilae kaaka vaithai needhan
Ennai moodividum venpaniyum needhan
Kulirum maarkazhiyil kampaliyum needhan
Ennai uranga vaikum thalaiyanaiyum needhan
Thookam kalaithuvidum kanavukalum needhan
Moghangalum needhan needhan
Muthangalum needhan needhan
Punnakaiyum needhan needhan
Kanneerum needhan needhan
Kangalai moodivittu olinthavalum needhan
Olinthavalai arukil vandhu anaithathum needhan
{ Ennavalae ennavalae engirunthai needhan
Kanavinilae kanavinilae kaaka vaithai needhan } (2)
En kangal thedidum kaadhal needhan
En jeevan parukidum thaakam needhan
My heart is sweet just like a lollipop,
And at this age, it dances whenever a fun song plays.
Oh my love, oh my love, where were you all this time?
You made me keep waiting for you only in my dreams.
You are the love my eyes have been searching for,
You are the thirst my soul longs to drink.
Oh my love, oh my love, where were you all this time?
You made me keep waiting for you only in my dreams.
You are the sweetheart who gathered flowers in my soul,
You are the angel my heart has been seeking.
You are the gentle melody floating through the night,
You are the shower of flowers drenching my youth.
You are the one who made me sweat with longing,
And you are the one who cooled me with a gentle breeze.
You are the one who came looking for me,
And you are the one who made me search for you.
You came into my life like a hidden treasure,
And stole my heart away without me even knowing.
Oh my love, oh my love, where were you all this time?
You made me keep waiting for you only in my dreams.
You are the white mist that wraps around me,
You are the warm blanket in the chilly month of Margazhi (mid-Dec to mid-Jan).
You are the pillow that lulls me to sleep,
And you are the dream that wakes me from my slumber.
You are all my passions,
You are every single kiss.
You are the smile on my face,
And you are the tears in my eyes.
You are the one who shut your eyes and hid,
And you are the one who came close to hold me tight.
Oh my love, oh my love, where were you all this time?
You made me keep waiting for you only in my dreams.
You are the love my eyes have been searching for,
You are the thirst my soul longs to drink.
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic song captures the protagonist's profound longing, joy, and devotion toward his soulmate. He reflects on how she was once an elusive figure inhabiting his dreams who has now entered his waking life, filling his world with sweetness and passion. Through vivid imagery, he characterizes her as the source of all contrasting emotions—bringing both heat and comfort, sleep and dream-filled restlessness, smiles and tears. She is portrayed as his ultimate treasure, his inner music, and the fulfillment of his lifelong search.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai Ani)

“Laali pappu laali pappu pol inikum manasu”

Compares the sweetness of the mind to a lollipop using the explicit comparison word 'pol'.

Metaphor (Uruvagamm)

“Ennai moodividum venpaniyum needhan”

Directly equates the beloved to covering white snow (venpani) without using comparison markers.

Antithesis (Muran Ani)

“Punnakaiyum needhan needhan / Kanneerum needhan needhan”

Contrasts opposite emotional expressions—smiles (punnakai) and tears (kanneer)—to convey that she encompasses all facets of his emotional existence.

Epiphora / Anaphora (Eyalbu / Repetition)

“Moghangalum needhan needhan / Muthangalum needhan needhan”

Repetition of the phrase 'needhan needhan' ('it is you') at the end of consecutive lines creates a rhythmic, emphatic effect.

Did you know?

Trivia

'Ninaithen Vandhai' (1998) is a Tamil romantic comedy film starring Vijay, Rambha, and Devayani. The soundtrack was composed by Deva, and the film was a remake of the 1996 Telugu blockbuster 'Pelli Sandadi'. This song is renowned for its catchy pop rhythm blended with melismatic Tamil melody lines.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mun Anthi Charal2011
7aum ArivuDevotionRomantic
Vaaname2018
TitanicDevotionRomantic
My Love2020
World Famous LoverDevotionRomantic
Shenbagame Shenbagame (Male Version)1987
Enga Ooru PattukaranLongingDevotion
Kootathile Kovil Pura1985
Idhaya KovilDevotionLonging
Neethana Neethana En Anbe Neethana1999
Unnai ThediDevotionRomantic Union

From the same album

More songs from Ninaithen Vandhai

View album
Pottu Vaithu Poomudikkum1998
Ninaithen VandhaiRomantic
Manisha Manisha1998
Ninaithen VandhaiPlayful
Un Marbil Vizhi Moodi1998
Ninaithen VandhaiTender
Malligayae Malligaiyae1998
Ninaithen VandhaiPlayful
Vanna Nilave1998
Ninaithen VandhaiRomantic
Unnai Ninaithu Naan1998
Ninaithen VandhaiRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.