Mun Anthi Charal
From 7aum Arivu · 2011
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- 7aum Arivu2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ………………………………… | |
| Male | |
| Mun andhi chaaral nee mun jenma thedal nee | You are the early evening drizzle, you are the quest from my past life |
| Naan thoongum nerathil tholai thoorathil | When I am sleeping, from a far distance |
| Varum paadal nee poo pootha saalai nee | You are the song that arrives, you are the flower-bloomed road |
| Pularaadha kaalai nee vidinthaalum thookathil | You are the unpawned morning, even after dawn, in sleep |
| Vizhiyorathil varum kanavu nee | You are the dream that comes at the edge of my eyes |
| Male | |
| Hey hey pennae pennae pennae pennae | Hey hey girl, girl, girl, girl |
| Unthan munnae munnae munnae munnae | In front of you, in front, in front, in front |
| Thannaal ullae ullae uruguthu nenjamae | My heart melts inside on its own |
| Male | |
| Vaa vaa pennae pennae pennae pennae | Come, come, girl, girl, girl, girl |
| Enthan munnae munnae munnae munnae | In front of me, in front, in front, in front |
| Vanthaai inbam solla vaarthaigal konjamae | You came, words are too few to describe this happiness |
| Male | |
| Mun andhi chaaral nee mun jenma thedal nee | You are the early evening drizzle, you are the quest from my past life |
| Naan thoongum nerathil tholai thoorathil | When I am sleeping, from a far distance |
| Varum paadal nee poo pootha saalai nee | You are the song that arrives, you are the flower-bloomed road |
| Pularaadha kaalai nee vidinthalum thookathil | You are the unpawned morning, even after dawn, in sleep |
| Vizhiyorathil varum kanavu nee | You are the dream that comes at the edge of my eyes |
| Female | |
| ……………………………………… | |
| Male | |
| Oh azhagae oh imaiazhagae | Oh beauty, oh beauty of eyelashes |
| Yea kalainthaalum unthan koondhal oar azhagae | Yeah, even when disheveled, your hair is a beauty |
| Vizhunthaalum undhan nizhalum perazhagae | Even when fallen, your shadow is a grand beauty |
| Male | |
| Adi unnai theendathaanae | Oh girl, just to touch you |
| Megam thaagam kondu | The cloud gets thirsty |
| Mazhaiyaai thuvaatho | Won't it shower as rain? |
| Male | |
| Vandhu unnai thotta pinnae | After coming and touching you |
| Thaagam theernthathendru | Saying its thirst is quenched |
| Kadalil seraatho oh oh | Won't it join the ocean? Oh oh |
| Male | |
| Hey hey pennae pennae pennae pennae | Hey hey girl, girl, girl, girl |
| Unthan munnae munnae munnae munnae | In front of you, in front, in front, in front |
| Thannaal ullae ullae uruguthu nenjamae | My heart melts inside on its own |
| Male | |
| O ho ho vaa vaa pennae pennae pennae pennae | Oh ho ho come, come, girl, girl, girl, girl |
| Enthan munnae munnae munnae munnae | In front of me, in front, in front, in front |
| Vanthaai inbam solla vaarthaigal konjamae | You came, words are too few to describe this happiness |
| Male | |
| Adhikaalai oh hoo andhi maalai | Early morning, oh hoo, dusk evening |
| Mm unnai thedi paarka solli poraadum | Mm, it struggles asking me to search for you |
| Unnai kanda pinbae enthan naal odum | Only after seeing you does my day run |
| Male | |
| Pennae pambarathai polae ennai sutra vaithaai | Girl, you made me spin like a top |
| Engum nillaamal dhinam antharathin melae | Without stopping anywhere, daily above mid-air |
| Ennai thoonga vaithaai kaadhal sollamal | You made me sleep without expressing love |
| Male | |
| Hey hey pennae pennae pennae pennae | Hey hey girl, girl, girl, girl |
| Unthan munnae munnae munnae munnae | In front of you, in front, in front, in front |
| Thannaal ullae ullae uruguthu nenjamae | My heart melts inside on its own |
| Male | |
| Vaa vaa vaa | Come, come, come |
| Vaa vaa pennae pennae pennae pennae | Come, come, girl, girl, girl, girl |
| Enthan munnae munnae munnae munnae | In front of me, in front, in front, in front |
| Vanthaai inbam solla vaarthaigal konjamae | You came, words are too few to describe this happiness |
| Male | |
| Mun andhi chaaral nee mun jenma thedal nee | You are the early evening drizzle, you are the quest from my past life |
| Naan thoongum nerathil tholai thoorathil | When I am sleeping, from a far distance |
| Varum paadal nee poo pootha saalai nee | You are the song that arrives, you are the flower-bloomed road |
| Pularaadha kaalai nee (kaalai nee) | You are the unpawned morning (morning you are) |
| Vidinthalum thookathil | Even after dawn, in sleep |
| Vizhiyorathil varum kanavu nee | You are the dream that comes at the edge of my eyes |
| Female | |
| …………………………………………….. | |
...............................
முன் அந்திச்சாரல்
நீ முன் ஜென்மத் தேடல் நீ
நான் தூங்கும் நேரத்தில்
தொலைதூரத்தில் வரும்
பாடல் நீ பூ பூத்த சாலை நீ
புலராத காலை நீ விடிந்தாலும்
தூக்கத்தில் விழி ஓரத்தில்
வரும் கனவு நீ
You are the early evening drizzle, you are the quest from my past life
When I am sleeping, from a far distance
You are the song that arrives, you are the flower-bloomed road
You are the unpawned morning, even after dawn, in sleep
You are the dream that comes at the edge of my eyes
ஹே ஹே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே
முன்னே தன்னால் உள்ளே உள்ளே
உருகுது நெஞ்சமே
Hey hey girl, girl, girl, girl
In front of you, in front, in front, in front
My heart melts inside on its own
வா வா பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
எந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே
முன்னே வந்தாய் இன்பம் சொல்ல
வார்த்தைகள் கொஞ்சமே
Come, come, girl, girl, girl, girl
In front of me, in front, in front, in front
You came, words are too few to describe this happiness
முன் அந்திச்சாரல்
நீ முன் ஜென்மத் தேடல் நீ
நான் தூங்கும் நேரத்தில்
தொலைதூரத்தில் வரும்
பாடல் நீ பூ பூத்த சாலை நீ
புலராத காலை நீ விடிந்தாலும்
தூக்கத்தில் விழி ஓரத்தில்
வரும் கனவு நீ
You are the early evening drizzle, you are the quest from my past life
When I am sleeping, from a far distance
You are the song that arrives, you are the flower-bloomed road
You are the unpawned morning, even after dawn, in sleep
You are the dream that comes at the edge of my eyes
.......................
ஓ... அழகே ஓ... இமை
அழகே யே கலைந்தாலும்
உந்தன் கூந்தல் ஓரழகே
விழுந்தாலும் உந்தன்
நிழலும் பேரழகே
Oh beauty, oh beauty of eyelashes
Yeah, even when disheveled, your hair is a beauty
Even when fallen, your shadow is a grand beauty
அடி உன்னைத் தீண்டத்தானே
மேகம் தாகம் கொண்டு
மழையாய் தூவாதோ
Oh girl, just to touch you
The cloud gets thirsty
Won't it shower as rain?
வந்து உன்னைத்
தொட்ட பின்னே தாகம்
தீர்ந்ததென்று கடலில்
சேராதோ ஓ ஓ
After coming and touching you
Saying its thirst is quenched
Won't it join the ocean? Oh oh
ஹே ஹே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே
முன்னே தன்னால் உள்ளே உள்ளே
உருகுது நெஞ்சமே
Hey hey girl, girl, girl, girl
In front of you, in front, in front, in front
My heart melts inside on its own
ஓஹோ ஹோ
வா வா பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
எந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே
முன்னே வந்தாய் இன்பம் சொல்ல
வார்த்தைகள் கொஞ்சமே
Oh ho ho come, come, girl, girl, girl, girl
In front of me, in front, in front, in front
You came, words are too few to describe this happiness
அதிகாலை ஓஹோ
அந்தி மாலை ம்ம் உன்னை
தேடி பார்க்கச் சொல்லிப்
போராடும் உனைக் கண்ட
பின்பே எந்தன் நாள் ஓடும்
Early morning, oh hoo, dusk evening
Mm, it struggles asking me to search for you
Only after seeing you does my day run
பெண்ணே பம்பரத்தை
போலே என்னை சுற்ற வைத்தாய்
எங்கும் நில்லாமல் தினம்
அந்தரத்தின் மேலே என்னைத்
தொங்க வைத்தாய் காதல்
சொல்லாமல்
Girl, you made me spin like a top
Without stopping anywhere, daily above mid-air
You made me sleep without expressing love
ஹே ஹே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே
முன்னே தன்னால் உள்ளே உள்ளே
உருகுது நெஞ்சமே
Hey hey girl, girl, girl, girl
In front of you, in front, in front, in front
My heart melts inside on its own
வா வா வா
வா வா பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
எந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே
முன்னே வந்தாய் இன்பம் சொல்ல
வார்த்தைகள் கொஞ்சமே
Come, come, come
Come, come, girl, girl, girl, girl
In front of me, in front, in front, in front
You came, words are too few to describe this happiness
முன் அந்திச்சாரல்
நீ முன் ஜென்மத் தேடல் நீ
நான் தூங்கும் நேரத்தில்
தொலைதூரத்தில் வரும்
பாடல் நீ பூ பூத்த சாலை நீ
புலராத காலை நீ (காலை நீ)
விடிந்தாலும் தூக்கத்தில்
விழி ஓரத்தில் வரும்
கனவு நீ
You are the early evening drizzle, you are the quest from my past life
When I am sleeping, from a far distance
You are the song that arrives, you are the flower-bloomed road
You are the unpawned morning (morning you are)
Even after dawn, in sleep
You are the dream that comes at the edge of my eyes
விஷ்லிங் :
.............................
.............................
…………………………………
Mun andhi chaaral nee mun jenma thedal nee
You are the early evening drizzle, you are the quest from my past life
Naan thoongum nerathil tholai thoorathil
When I am sleeping, from a far distance
Varum paadal nee poo pootha saalai nee
You are the song that arrives, you are the flower-bloomed road
Pularaadha kaalai nee vidinthaalum thookathil
You are the unpawned morning, even after dawn, in sleep
Vizhiyorathil varum kanavu nee
You are the dream that comes at the edge of my eyes
Hey hey pennae pennae pennae pennae
Hey hey girl, girl, girl, girl
Unthan munnae munnae munnae munnae
In front of you, in front, in front, in front
Thannaal ullae ullae uruguthu nenjamae
My heart melts inside on its own
Vaa vaa pennae pennae pennae pennae
Come, come, girl, girl, girl, girl
Enthan munnae munnae munnae munnae
In front of me, in front, in front, in front
Vanthaai inbam solla vaarthaigal konjamae
You came, words are too few to describe this happiness
Mun andhi chaaral nee mun jenma thedal nee
You are the early evening drizzle, you are the quest from my past life
Naan thoongum nerathil tholai thoorathil
When I am sleeping, from a far distance
Varum paadal nee poo pootha saalai nee
You are the song that arrives, you are the flower-bloomed road
Pularaadha kaalai nee vidinthalum thookathil
You are the unpawned morning, even after dawn, in sleep
Vizhiyorathil varum kanavu nee
You are the dream that comes at the edge of my eyes
………………………………………
Oh azhagae oh imaiazhagae
Oh beauty, oh beauty of eyelashes
Yea kalainthaalum unthan koondhal oar azhagae
Yeah, even when disheveled, your hair is a beauty
Vizhunthaalum undhan nizhalum perazhagae
Even when fallen, your shadow is a grand beauty
Adi unnai theendathaanae
Oh girl, just to touch you
Megam thaagam kondu
The cloud gets thirsty
Mazhaiyaai thuvaatho
Won't it shower as rain?
Vandhu unnai thotta pinnae
After coming and touching you
Thaagam theernthathendru
Saying its thirst is quenched
Kadalil seraatho oh oh
Won't it join the ocean? Oh oh
Hey hey pennae pennae pennae pennae
Hey hey girl, girl, girl, girl
Unthan munnae munnae munnae munnae
In front of you, in front, in front, in front
Thannaal ullae ullae uruguthu nenjamae
My heart melts inside on its own
O ho ho vaa vaa pennae pennae pennae pennae
Oh ho ho come, come, girl, girl, girl, girl
Enthan munnae munnae munnae munnae
In front of me, in front, in front, in front
Vanthaai inbam solla vaarthaigal konjamae
You came, words are too few to describe this happiness
Adhikaalai oh hoo andhi maalai
Early morning, oh hoo, dusk evening
Mm unnai thedi paarka solli poraadum
Mm, it struggles asking me to search for you
Unnai kanda pinbae enthan naal odum
Only after seeing you does my day run
Pennae pambarathai polae ennai sutra vaithaai
Girl, you made me spin like a top
Engum nillaamal dhinam antharathin melae
Without stopping anywhere, daily above mid-air
Ennai thoonga vaithaai kaadhal sollamal
You made me sleep without expressing love
Hey hey pennae pennae pennae pennae
Hey hey girl, girl, girl, girl
Unthan munnae munnae munnae munnae
In front of you, in front, in front, in front
Thannaal ullae ullae uruguthu nenjamae
My heart melts inside on its own
Vaa vaa vaa
Come, come, come
Vaa vaa pennae pennae pennae pennae
Come, come, girl, girl, girl, girl
Enthan munnae munnae munnae munnae
In front of me, in front, in front, in front
Vanthaai inbam solla vaarthaigal konjamae
You came, words are too few to describe this happiness
Mun andhi chaaral nee mun jenma thedal nee
You are the early evening drizzle, you are the quest from my past life
Naan thoongum nerathil tholai thoorathil
When I am sleeping, from a far distance
Varum paadal nee poo pootha saalai nee
You are the song that arrives, you are the flower-bloomed road
Pularaadha kaalai nee (kaalai nee)
You are the unpawned morning (morning you are)
Vidinthalum thookathil
Even after dawn, in sleep
Vizhiyorathil varum kanavu nee
You are the dream that comes at the edge of my eyes
……………………………………………..
Beyond the translation
Song interpretation
Mun Andhi is a romantic song from the 2011 Tamil film 7aum Arivu, featuring music composed by Harris Jayaraj and lyrics written by Na. Muthu Kumar. The protagonist affectionately describes his deep connection with his lover, comparing her presence to soothing rain drizzles, blooming floral roads, and eternal dreams. He expresses how his heart melts in her presence and how thoughts of her turn his world upside down, spinning him with sweet helplessness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Mun andhi chaaral nee mun jenma thedal nee”
The speaker directly equates his beloved to an evening drizzle, a past-life search, and a flower-laden path.
Personification
“Megam thaagam kondu Mazhaiyaai thuvaatho”
Clouds are personified as feeling thirsty and raining down solely to touch her.
Simile (Uvamai)
“Pennae pambarathai polae ennai sutra vaithaai”
The speaker compares his state of being overwhelmed by love to a top spinning endlessly.
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Hey hey pennae pennae pennae pennae”
Rhythmic repetition of words like 'pennae' and 'munnae' heightens the musicality and emotional intensity.
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj and sung by Karthik and Bombay Jayashri, this song became an instant hit for its gentle acoustic arrangements, warm vocal performance, and elegant picturization starring Suriya and Shruti Haasan.
Keep listening
More from 7aum Arivu
7aum Arivu
7aum Arivu