- Lyricist
- Maathevan
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Movie name
- Adiyae
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 18 Jul 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
"Mutta Cuttie" is a quirky, self-deprecating track from the Tamil movie 'Adiyae' (2023) that captures the protagonist's utter frustration with his perpetual bad luck. Sung with energetic folk-pop flair by Anthony Daasan, the song uses humorous Tamil idioms, absurd pop-culture references (like Rama being Sita's uncle), and modern digital references (memes, Instagram stories) to express how every plan in his life goes hilariously wrong. The song perfectly reflects the film's multiverse theme where reality constantly shifts into absurdly chaotic scenarios. Despite the underlying theme of misfortune, the song remains upbeat and comical, portraying a person who can only laugh at his own foolishness and unpredictable life.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Sandhosam irundhumae / En dhosam thadukkudhae”
The second consonant 'dh' matches in consecutive lines 'Sandhosam' and 'dhosam', adding rhythmic flow.
Hyperbole & Cultural Allusion
“Seethaikku raman chittappa”
Uses an exaggerated absurd relationship (Rama as Sita's uncle) to express complete chaos and illogical situations.
Metaphor
“Biriyaniyila anganage / Stamppu vecha sakkappa”
Compares an unexpected unpleasant event to biting into harsh spices (star anise/clove) hidden in biryani.
Modern Pop Culture Metaphor
“Aagamotham en aasa / Insta story photo va”
Compares fleeting personal dreams to an 'Instagram Story photo' that disappears after 24 hours.
Did you know?
Trivia
'Adiyae' (2023) is a Tamil alternate-reality romantic comedy starring G.V. Prakash Kumar and Gouri G. Kishan. The song 'Mutta Cuttie' highlights composer Justin Prabhakaran's genre-bending style by blending traditional Tamil folk vocal delivery with modern electronic-pop arrangements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Adiyae
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.