Mutta Cutie
From Adiyae · 2023
- Lyricist
- Maathevan
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Adiyae2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mutta cuttie mutta cuttie | Short-tempered fool, short-tempered fool |
| En life-ula naan thaan mutta cuttie | In my own life, I am the ultimate fool |
| Edhukku ooduren illaiyae clarity | Why am I running? There is no clarity |
| Vilundhu vaaruren mutta cuttie | I fall and gather up troubles, a total fool |
| Male | |
| Sandhosam irundhumae | Even though happiness is around |
| En dhosam thadukkudhae | My bad fate keeps blocking it |
| Vaeli oonaan | Like a garden lizard |
| Ippa en vaettikulla eppeppaa | That has climbed inside my dhoti, oh boy! |
| Paala pona oorula | In this ruined town |
| Seethaikku raman chittappa | Rama turns out to be Sita's paternal uncle |
| Male | |
| Mutta cuttie mutta cuttie | Short-tempered fool, short-tempered fool |
| En life-ula naan thaan mutta cuttie | In my own life, I am the ultimate fool |
| Edhukku ooduren illaiyae clarity | Why am I running? There is no clarity |
| Vilundhu vaaruren mutta cuttie | I fall and gather up troubles, a total fool |
| Male | |
| Naethu potta pantula kaasu | Finding money in yesterday's worn pants? |
| Enakku luckku yedhu | Where do I have such good luck? |
| Thoikka pottu damage panna | I put it in the wash and ruined it instead |
| Kirukku naan thaan paaru | Look at me, I am the truly crazy one |
| Male | |
| Pakkathula vandha peralaiyae | A massive wave that approached closely |
| Kadhala pola kanalaiyae | It didn't glow warmly like love |
| Thottathellaam mothaama | Everything that I touch, completely |
| Game-u aadi mothuthae | Plays a game and collides with me |
| Pona jenmam kuthama | Is it a sin from my previous birth |
| Meemu aakki kuthudhae | That turns me into a meme and stabs me? |
| Male | |
| Biriyaniyila anganage | Like biting hard into a star anise in a biryani |
| Stamppu vecha sakkappa | That feels like getting stamped with pain |
| Paalapoona oorukulla | In this ruined town |
| Aalukku aalu kattappa | Every single person acts like Kattappa |
| Male | |
| Mutta cuttie mutta cuttie | Short-tempered fool, short-tempered fool |
| En life-ula naan thaan mutta cuttie | In my own life, I am the ultimate fool |
| Edhukku ooduren illaiyae clarity | Why am I running? There is no clarity |
| Vilundhu vaaruren mutta cuttie | I fall and gather up troubles, a total fool |
| Male | |
| Mutta cuttie mutta cuttie | Short-tempered fool, short-tempered fool |
| Haa..aaa… | Haa..aaa… |
| Male | |
| Oram ninnu un kural ketten | Standing on the edge, I heard your voice |
| Vilangu podum rodu | A road that puts handcuffs on my feet |
| Sogam paaru …vandha | Look at this sorrow... as it comes |
| Nalindhu poren naanu | I keep getting completely weakened |
| Male | |
| Kadalukku mela padagaanen | I became a boat upon the vast sea |
| Padagukku thanni sumai aanen | Then I became the heavy water filling the boat |
| Aagamotham en aasa | Overall, all my desires |
| Insta story photo va | Are just like an Instagram story photo |
| Vathi kutchi vechaalum | Even if you strike a matchstick |
| ……thaangama | Unable to bear it... |
| ………………….. | ... |
| Male | |
| Mutta cuttie mutta cuttie | Short-tempered fool, short-tempered fool |
| En life-ula naan thaan mutta cuttie | In my own life, I am the ultimate fool |
| Edhukku ooduren illaiyae clarity | Why am I running? There is no clarity |
| Vilundhu vaaruren mutta cuttie | I fall and gather up troubles, a total fool |
முட்டா கியூட்டி முட்டா கியூட்டி
என் லைப்ல நான்தான் முட்டா கியூட்டி
எதுக்கு ஓடுறேன் இல்லயே கிளாரிட்டி
விழுந்து வாருரேன் முட்டா கியூட்டி
Short-tempered fool, short-tempered fool
In my own life, I am the ultimate fool
Why am I running? There is no clarity
I fall and gather up troubles, a total fool
சந்தோஷம் இருந்துமே
என் தோஷம் தடுக்குதே
வேலி ஓணான்
இப்ப என் வேட்டிக்குள்ள எப்பெப்பா
பாளா போன ஊருல
சீதைக்கு ராமன் சித்தப்பா
Even though happiness is around
My bad fate keeps blocking it
Like a garden lizard
That has climbed inside my dhoti, oh boy!
In this ruined town
Rama turns out to be Sita's paternal uncle
ஆண் மற்றும் குழு :
ஆத்தி என லைப்பு
லத்தி காட்டி அடிக்குதே
சாத்தி என் ஜோக்கரு இங்க
வாட்டி சிரிக்குதே
Short-tempered fool, short-tempered fool
In my own life, I am the ultimate fool
Why am I running? There is no clarity
I fall and gather up troubles, a total fool
ஆண் மற்றும் குழு :
ஆத்தி என லைப்பு
லத்தி காட்டி அடிக்குதே
சாத்தி என் ஜோக்கரு இங்க
வாட்டி சிரிக்குதே
Finding money in yesterday's worn pants?
Where do I have such good luck?
I put it in the wash and ruined it instead
Look at me, I am the truly crazy one
முட்டா கியூட்டி முட்டா கியூட்டி
என் லைப்ல நான்தான் முட்டா கியூட்டி
எதுக்கு ஓடுறேன் இல்லயே கிளாரிட்டி
விழுந்து வாருரேன் முட்டா கியூட்டி
A massive wave that approached closely
It didn't glow warmly like love
Everything that I touch, completely
Plays a game and collides with me
Is it a sin from my previous birth
That turns me into a meme and stabs me?
நேத்து போட்ட பேண்டுல காசு
எனக்கு லக்கு ஏது
துவைக்க போட்டு டேமேஜ் பண்ண
கிறுக்கு நான்தான் பாரு
Like biting hard into a star anise in a biryani
That feels like getting stamped with pain
In this ruined town
Every single person acts like Kattappa
பக்கத்துல வந்த பேரலயே
காடலை போல காணலயே
தொட்டதெல்லாம் மொத்தமா
கேமு ஆடி மொத்துதே
போன ஜென்ம குத்தமா
மீமு ஆக்கி குத்துதே
Short-tempered fool, short-tempered fool
In my own life, I am the ultimate fool
Why am I running? There is no clarity
I fall and gather up troubles, a total fool
பிரியாணில அங்கங்கே
ஸ்டாராப்பு வச்சா சக்கப்பா
பாளாப்போன ஊருக்குள்ள
ஆளுக்கு ஆளு கட்டப்பா
Short-tempered fool, short-tempered fool
Haa..aaa…
ஆண் மற்றும் குழு :
ஆத்தி என லைப்பு
லத்தி காட்டி அடிக்குதே
சாத்தி என் ஜோக்கரு இங்க
வாட்டி சிரிக்குதே
Standing on the edge, I heard your voice
A road that puts handcuffs on my feet
Look at this sorrow... as it comes
I keep getting completely weakened
ஆண் மற்றும் குழு :
ஆத்தி என லைப்பு
லத்தி காட்டி அடிக்குதே
சாத்தி என் ஜோக்கரு இங்க
வாட்டி சிரிக்குதே
I became a boat upon the vast sea
Then I became the heavy water filling the boat
Overall, all my desires
Are just like an Instagram story photo
Even if you strike a matchstick
Unable to bear it...
...
முட்டா கியூட்டி முட்டா கியூட்டி
என் லைப்ல நான்தான் முட்டா கியூட்டி
எதுக்கு ஓடுறேன் இல்லயே கிளாரிட்டி
விழுந்து வாருரேன் முட்டா கியூட்டி
Short-tempered fool, short-tempered fool
In my own life, I am the ultimate fool
Why am I running? There is no clarity
I fall and gather up troubles, a total fool
முட்டா கியூட்டி முட்டா கியூட்டி
ஹா ..ஹா
ஓரம் நின்னு குரல் கேட்டேன்
விலங்கு போடும் ரோடு
சோகம் பாரு ..வந்தா
நலிந்து போறேன் நானு
கடலுக்கு மேல படகாணேன்
படகுக்கு தண்ணி சுமை ஆனேன்
ஆகமொத்தம் என் ஆச
இன்ஸ்டா ஸ்டோரி போட்டோ வா
வத்தி குச்சி வெச்சாலும்
.......................
........................
பெண் மற்றும் குழு :
ஆத்தி என லைப்பு
லத்தி காட்டி அடிக்குதே
சாத்தி என் ஜோக்கரு இங்க
வாட்டி சிரிக்குதே
ஆண் மற்றும் குழு :
ஆத்தி என லைப்பு
லத்தி காட்டி அடிக்குதே
சாத்தி என் ஜோக்கரு இங்க
வாட்டி சிரிக்குதே
முட்டா கியூட்டி முட்டா கியூட்டி
என் லைப்ல நான்தான் முட்டா கியூட்டி
எதுக்கு ஓடுறேன் இல்லயே கிளாரிட்டி
விழுந்து வாருரேன் முட்டா கியூட்டி
Mutta cuttie mutta cuttie
Short-tempered fool, short-tempered fool
En life-ula naan thaan mutta cuttie
In my own life, I am the ultimate fool
Edhukku ooduren illaiyae clarity
Why am I running? There is no clarity
Vilundhu vaaruren mutta cuttie
I fall and gather up troubles, a total fool
Sandhosam irundhumae
Even though happiness is around
En dhosam thadukkudhae
My bad fate keeps blocking it
Vaeli oonaan
Like a garden lizard
Ippa en vaettikulla eppeppaa
That has climbed inside my dhoti, oh boy!
Paala pona oorula
In this ruined town
Seethaikku raman chittappa
Rama turns out to be Sita's paternal uncle
Mutta cuttie mutta cuttie
Short-tempered fool, short-tempered fool
En life-ula naan thaan mutta cuttie
In my own life, I am the ultimate fool
Edhukku ooduren illaiyae clarity
Why am I running? There is no clarity
Vilundhu vaaruren mutta cuttie
I fall and gather up troubles, a total fool
Naethu potta pantula kaasu
Finding money in yesterday's worn pants?
Enakku luckku yedhu
Where do I have such good luck?
Thoikka pottu damage panna
I put it in the wash and ruined it instead
Kirukku naan thaan paaru
Look at me, I am the truly crazy one
Pakkathula vandha peralaiyae
A massive wave that approached closely
Kadhala pola kanalaiyae
It didn't glow warmly like love
Thottathellaam mothaama
Everything that I touch, completely
Game-u aadi mothuthae
Plays a game and collides with me
Pona jenmam kuthama
Is it a sin from my previous birth
Meemu aakki kuthudhae
That turns me into a meme and stabs me?
Biriyaniyila anganage
Like biting hard into a star anise in a biryani
Stamppu vecha sakkappa
That feels like getting stamped with pain
Paalapoona oorukulla
In this ruined town
Aalukku aalu kattappa
Every single person acts like Kattappa
Mutta cuttie mutta cuttie
Short-tempered fool, short-tempered fool
En life-ula naan thaan mutta cuttie
In my own life, I am the ultimate fool
Edhukku ooduren illaiyae clarity
Why am I running? There is no clarity
Vilundhu vaaruren mutta cuttie
I fall and gather up troubles, a total fool
Mutta cuttie mutta cuttie
Short-tempered fool, short-tempered fool
Haa..aaa…
Haa..aaa…
Oram ninnu un kural ketten
Standing on the edge, I heard your voice
Vilangu podum rodu
A road that puts handcuffs on my feet
Sogam paaru …vandha
Look at this sorrow... as it comes
Nalindhu poren naanu
I keep getting completely weakened
Kadalukku mela padagaanen
I became a boat upon the vast sea
Padagukku thanni sumai aanen
Then I became the heavy water filling the boat
Aagamotham en aasa
Overall, all my desires
Insta story photo va
Are just like an Instagram story photo
Vathi kutchi vechaalum
Even if you strike a matchstick
……thaangama
Unable to bear it...
…………………..
...
Mutta cuttie mutta cuttie
Short-tempered fool, short-tempered fool
En life-ula naan thaan mutta cuttie
In my own life, I am the ultimate fool
Edhukku ooduren illaiyae clarity
Why am I running? There is no clarity
Vilundhu vaaruren mutta cuttie
I fall and gather up troubles, a total fool
Beyond the translation
Song interpretation
"Mutta Cuttie" is a quirky, self-deprecating track from the Tamil movie 'Adiyae' (2023) that captures the protagonist's utter frustration with his perpetual bad luck. Sung with energetic folk-pop flair by Anthony Daasan, the song uses humorous Tamil idioms, absurd pop-culture references (like Rama being Sita's uncle), and modern digital references (memes, Instagram stories) to express how every plan in his life goes hilariously wrong. The song perfectly reflects the film's multiverse theme where reality constantly shifts into absurdly chaotic scenarios. Despite the underlying theme of misfortune, the song remains upbeat and comical, portraying a person who can only laugh at his own foolishness and unpredictable life.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Sandhosam irundhumae / En dhosam thadukkudhae”
The second consonant 'dh' matches in consecutive lines 'Sandhosam' and 'dhosam', adding rhythmic flow.
Hyperbole & Cultural Allusion
“Seethaikku raman chittappa”
Uses an exaggerated absurd relationship (Rama as Sita's uncle) to express complete chaos and illogical situations.
Metaphor
“Biriyaniyila anganage / Stamppu vecha sakkappa”
Compares an unexpected unpleasant event to biting into harsh spices (star anise/clove) hidden in biryani.
Modern Pop Culture Metaphor
“Aagamotham en aasa / Insta story photo va”
Compares fleeting personal dreams to an 'Instagram Story photo' that disappears after 24 hours.
Did you know?
Trivia
'Adiyae' (2023) is a Tamil alternate-reality romantic comedy starring G.V. Prakash Kumar and Gouri G. Kishan. The song 'Mutta Cuttie' highlights composer Justin Prabhakaran's genre-bending style by blending traditional Tamil folk vocal delivery with modern electronic-pop arrangements.
Keep listening
More from Adiyae
Adiyae
Adiyae
Adiyae
Adiyae