What The Uff
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Harika Narayan
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Uff!!! | Uff! |
| Male | |
| Uff!!! | Uff! |
| Male | |
| What the uff!!! | What the uff! |
| Male | |
| What the uff!!! | What the uff! |
| Male | |
| Uff!!! | Uff! |
| Chorus | |
| {Pappa raa bappa | {Pappa raa bappa |
| Ra pappa raapabba | Ra pappa raapabba |
| Pappa raa bappa | Pappa raa bappa |
| Ra pappa raapabba } (2) | Ra pappa raapabba } (2) |
| Female | |
| Kookaberra kookaberra | Kookaburra, kookaburra |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Fly panna unakkenna | Female: What is your problem if I fly high? |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Anga pora inga pora | Female: You criticize that I am going here and there |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Pannadha nee akkapora | Female: Don't create unnecessary fuss! |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female | |
| Paiyan senja thappillai | If a guy does it, it's not a mistake |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Ponnu senja why thappu | Female: But if a girl does it, why is it a mistake? |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Ennai koraichu pakaadha | Female: Don't look down on me |
| Advice panni arukkadha | Don't bore me to death with your advice |
| Chorus | |
| Arukkadha | Don't bore me |
| Arukkadha | Don't bore me |
| Arukkadha | Don't bore me |
| Arukkadha | Don't bore me |
| Rules-ah potta girls-ah mattum arukkadha | Just don't bore girls by imposing rules on them |
| Chorus | |
| {Pappa raa bappa | {Pappa raa bappa |
| Ra pappa raapabba | Ra pappa raapabba |
| Pappa raa bappa | Pappa raa bappa |
| Ra pappa raapabba } (2) | Ra pappa raapabba } (2) |
| Female | |
| Naal anju break up-u | Having four or five breakups |
| Aanaakka thappenna | What's wrong if that happens? |
| Break up-ku aprom love vandha | If love happens after a breakup |
| Panna koodathunnu evan sonnan | Who said one shouldn't fall in love again? |
| Female | |
| Instagram-u pics-la | From Instagram photos |
| En character theriyuma | Can you really judge my character? |
| Pudichakka like-ah thaan pottutu poda | If you like it, just drop a like and move on |
| My life my rule shut up | My life, my rules, shut up! |
| Female | |
| Call waiting vandhaalae | Just because call waiting shows up |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Light-ah strap-uh therinjalae | Female: Just because a bra strap is slightly visible |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Inquiry vaikkadha | Female: Don't start an inquiry |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Culture-ah izhukkadha | Female: Don't drag culture into this |
| Whats the uff!!! | What the uff! |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female | |
| Oru hug-u thandhaalae | Just because I give a hug |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Ennai judge-u pannadha | Female: Don't judge me |
| Male :Uff!!! | Male: Uff! |
| Female :Virgin-ah nu ketkkadha | Female: Don't ask if I am a virgin |
| Advice panni arukkadha | Don't bore me to death with your advice |
| Chorus | |
| Arukkadha | Don't bore me |
| Arukkadha | Don't bore me |
| Arukkadha | Don't bore me |
| Arukkadha | Don't bore me |
| Rules-ah potta girls-ah mattum arukkadha | Just don't bore girls by imposing rules on them |
| Chorus | |
| {Pappa raa bappa | {Pappa raa bappa |
| Ra pappa raapabba | Ra pappa raapabba |
| Pappa raa bappa | Pappa raa bappa |
| Ra pappa raapabba } (2) | Ra pappa raapabba } (2) |
| Male | |
| What the uff!!! | What the uff! |
| Male | |
| What the uff!!! | What the uff! |
| Female | |
| Shut up!!! | Shut up! |
| Male :What the uff!!! | Male: What the uff! |
| Female :Shhh!!! | Female: Shhh! |
Uff !!!
Uff!
Uff !!!
Uff!
What the uff !!!
What the uff!
What the uff !!!
What the uff!
Uff !!!
Uff!
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
{Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba
Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba } (2)
குக்கபேரா குக்கபேரா
Uff !!!
ப்ளை பண்ணா உனக்கென்னா
Uff !!!
அங்க போற இங்க போறா
Uff !!!
பண்ணாத நீ அக்கப்போரா
Uff !!!
Kookaburra, kookaburra
Male: Uff!
Female: What is your problem if I fly high?
Male: Uff!
Female: You criticize that I am going here and there
Male: Uff!
Female: Don't create unnecessary fuss!
Male: Uff!
பையன் செஞ்சா தப்பில்ல
Uff !!!
பொண்ணு செஞ்சா வை தப்பு
Uff !!!
என்னை கொறைச்சி பாக்காத
அட்வைஸ் பண்ணி அறுக்காத
If a guy does it, it's not a mistake
Male: Uff!
Female: But if a girl does it, why is it a mistake?
Male: Uff!
Female: Don't look down on me
Don't bore me to death with your advice
அறுக்காத
அறுக்காத
அறுக்காத
அறுக்காத
ஜீன்ஸ் போட்ட கார்லஸ மட்டும் அறுக்காத
Don't bore me
Don't bore me
Don't bore me
Don't bore me
Just don't bore girls by imposing rules on them
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
{Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba
Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba } (2)
நாலஞ்சு ப்ரேக் அப்பு
ஆனாக்க தப்பென்ன
ப்ரேக் அப்க்கு அப்பறம் லவ் வந்தா
பண்ண கூடாதுன்னு எவன் சொன்னான்
Having four or five breakups
What's wrong if that happens?
If love happens after a breakup
Who said one shouldn't fall in love again?
இன்ஸ்டாகிராமு பிக்ஸ்ல
என் கேரக்டர் தெரியுமா
புடிச்சாக்கா லைக்கதான் போட்டுட்டு போடா
மை லைப் மை ரூல் ஷட் அப்
From Instagram photos
Can you really judge my character?
If you like it, just drop a like and move on
My life, my rules, shut up!
கால் வெயிட்டிங் வந்தாலே
Uff !!!
லைட்டா ஸ்ட்ராப்பு தெரிஞ்சாலே
Uff !!!
இன்க்வைரி வைக்காத
Uff !!!
கல்ச்சர இழுக்காத
what the uff !!!
Uff !!!
Just because call waiting shows up
Male: Uff!
Female: Just because a bra strap is slightly visible
Male: Uff!
Female: Don't start an inquiry
Male: Uff!
Female: Don't drag culture into this
What the uff!
Male: Uff!
ஒரு ஹக்கு தந்தாலே
Uff !!!
என்னை ஜட்ஜூ பண்ணாத
Uff !!!
விர்ஜினான்னு கேக்காத
அட்வைஸ் பண்ணி அறுக்காத..
Just because I give a hug
Male: Uff!
Female: Don't judge me
Male: Uff!
Female: Don't ask if I am a virgin
Don't bore me to death with your advice
அறுக்காத
அறுக்காத
அறுக்காத
அறுக்காத
ஜீன்ஸ் போட்ட கார்லஸ மட்டும் அறுக்காத
Don't bore me
Don't bore me
Don't bore me
Don't bore me
Just don't bore girls by imposing rules on them
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
பப்பா ரா பப்பா பரப்பா ராபப்பா
{Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba
Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba } (2)
What the uff !!!
What the uff!
What the uff !!!
What the uff!
Shut up !!!
Shut up!
Male: What the uff!
Female: Shhh!
What the uff !!!
Shhh !!!
Uff!!!
Uff!
Uff!!!
Uff!
What the uff!!!
What the uff!
What the uff!!!
What the uff!
Uff!!!
Uff!
{Pappa raa bappa
{Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba
Ra pappa raapabba
Pappa raa bappa
Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba } (2)
Ra pappa raapabba } (2)
Kookaberra kookaberra
Kookaburra, kookaburra
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Fly panna unakkenna
Female: What is your problem if I fly high?
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Anga pora inga pora
Female: You criticize that I am going here and there
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Pannadha nee akkapora
Female: Don't create unnecessary fuss!
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Paiyan senja thappillai
If a guy does it, it's not a mistake
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Ponnu senja why thappu
Female: But if a girl does it, why is it a mistake?
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Ennai koraichu pakaadha
Female: Don't look down on me
Advice panni arukkadha
Don't bore me to death with your advice
Arukkadha
Don't bore me
Arukkadha
Don't bore me
Arukkadha
Don't bore me
Arukkadha
Don't bore me
Rules-ah potta girls-ah mattum arukkadha
Just don't bore girls by imposing rules on them
{Pappa raa bappa
{Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba
Ra pappa raapabba
Pappa raa bappa
Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba } (2)
Ra pappa raapabba } (2)
Naal anju break up-u
Having four or five breakups
Aanaakka thappenna
What's wrong if that happens?
Break up-ku aprom love vandha
If love happens after a breakup
Panna koodathunnu evan sonnan
Who said one shouldn't fall in love again?
Instagram-u pics-la
From Instagram photos
En character theriyuma
Can you really judge my character?
Pudichakka like-ah thaan pottutu poda
If you like it, just drop a like and move on
My life my rule shut up
My life, my rules, shut up!
Call waiting vandhaalae
Just because call waiting shows up
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Light-ah strap-uh therinjalae
Female: Just because a bra strap is slightly visible
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Inquiry vaikkadha
Female: Don't start an inquiry
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Culture-ah izhukkadha
Female: Don't drag culture into this
Whats the uff!!!
What the uff!
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Oru hug-u thandhaalae
Just because I give a hug
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Ennai judge-u pannadha
Female: Don't judge me
Male :Uff!!!
Male: Uff!
Female :Virgin-ah nu ketkkadha
Female: Don't ask if I am a virgin
Advice panni arukkadha
Don't bore me to death with your advice
Arukkadha
Don't bore me
Arukkadha
Don't bore me
Arukkadha
Don't bore me
Arukkadha
Don't bore me
Rules-ah potta girls-ah mattum arukkadha
Just don't bore girls by imposing rules on them
{Pappa raa bappa
{Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba
Ra pappa raapabba
Pappa raa bappa
Pappa raa bappa
Ra pappa raapabba } (2)
Ra pappa raapabba } (2)
What the uff!!!
What the uff!
What the uff!!!
What the uff!
Shut up!!!
Shut up!
Male :What the uff!!!
Male: What the uff!
Female :Shhh!!!
Female: Shhh!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'What The Uff' is a vibrant, contemporary anthem that calls out the social hypocrisies, double standards, and moral policing faced by young women in modern society. Written by Ku. Karthik, the lyrics express the frustration of a young woman who is tired of being judged for her lifestyle choices—ranging from her clothing and social media presence to her dating history, phone usage, and personal boundaries. Through energetic and witty Tanglish phrasing, the song dismantles patriarchal norms that allow men freedom while constantly scrutinizing women under the guise of 'culture' or morality. With its bold central message of 'My life, my rules,' the track asserts female autonomy, body positivity, and freedom from unsolicited advice, delivering a catchy and empowering message for the youth.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Antithesis / Contrast)
“Paiyan senja thappillai / Ponnu senja why thappu”
Contrasts the societal treatment of men ('paiyan') and women ('ponnu') to highlight gender-based double standards.
Iyaipu (End Rhyme / Repetition)
“Ennai koraichu pakaadha / Advice panni arukkadha”
Uses the rhyming verbal endings ('pakaadha' / 'arukkadha') to create rhythmic emphasis on stopping intrusive social interference.
Refrain
“What the uff!!! / Uff!!!”
The recurring vocalization 'Uff' acts as a dramatic refrain expressing exasperation and annoyance against moral policing.
Code-Mixing / Tanglish
“Instagram-u pics-la / Pudichakka like-ah thaan pottutu poda / My life my rule shut up”
Blends Tamil colloquial syntax with contemporary English internet culture terminology to reflect modern youth identity.
Did you know?
Trivia
'What The Uff' is an independent Tamil pop single penned by lyricist Ku. Karthik, who is well known for writing catchy, youth-centric lyrics in Tamil cinema and independent music. The term 'Uff' is used as a lighthearted, PG-rated euphemism for frustration, replacing harsher expletives while maintaining an assertive tone.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021