Lucky Lucky
From Ratchagan · 1997
- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Ratchagan1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| {Lucky lucky .. lucky lucky.. | Lucky lucky .. lucky lucky.. |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | If you know how to love, you are lucky |
| Ladki ladki ..neeyum lucky | Girl, girl.. you are lucky too |
| Lovera purinchaa nee lucky | If you understand your lover, you are lucky |
| Male | |
| Redu manasa insure panni | Insure two hearts |
| Kaadhala pannunga naata kalakki} (2) | Fall in love and rock the nation |
| Male | |
| Lucky lucky .. lucky lucky.. | (Repeat twice) |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | Lucky lucky .. lucky lucky.. |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | If you know how to love, you are lucky |
| Chorus | |
| …………………………………. | If you know how to love, you are lucky |
| Male | |
| Ithayathin kootani kaadhal | Love is an alliance of hearts |
| Ohoo…ooo.ohoo..oo | Ohoo…ooo.ohoo..oo |
| Ilamaiyin symphony kaadhal | Love is a symphony of youth |
| Ohoo…ooo.ohoo..oo | |
| Male | |
| Udambu muzhuthum kaayamadi | Ohoo…ooo.ohoo..oo |
| Udhattin narambil aarumadi | My whole body is wounded, my girl |
| Pirivu endrum kodiyathadi | It will heal at the nerve of your lips, my girl |
| Piriyam kaatu pazhayapadi | Separation is always cruel, my girl |
| Chinna chinna punnagaiyil | Show affection like before |
| Enadhu kaatil nilavugal pozhiyumadi | In your little smiles |
| Male | |
| Lucky lucky .. lucky lucky.. | Moonlight will rain down in my forest, my girl |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | Lucky lucky .. lucky lucky.. |
| Ladki ladki ..neeyum lucky | If you know how to love, you are lucky |
| Lovera purinchaa nee lucky | Girl, girl.. you are lucky too |
| Male | |
| Redu manasa insure panni | If you understand your lover, you are lucky |
| Kaadhala pannunga naata kalakki | Insure two hearts |
| Male | |
| Lucky lucky .. lucky lucky.. | Fall in love and rock the nation |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | Lucky lucky .. lucky lucky.. |
| Chorus | |
| …………………………… | If you know how to love, you are lucky |
| Female | |
| Udhattukkum udhattukkum dhooram | If there is distance between lips |
| Ohoo…ooo.ohoo..oo | Ohoo…ooo.ohoo..oo |
| Uravugal eppadi serum | How will relationships unite? |
| Ohoo…ooo.ohoo..oo | |
| Female | |
| Kolaatam innaikae thodangattum | Ohoo…ooo.ohoo..oo |
| Aasaigal ellam adangattum | Let the stick dance begin today itself |
| Pudicha kombu puliyankombu | Let all desires be fulfilled |
| Unakku yendi pazhaya vambu | The branch you grabbed is a strong tamarind branch |
| Male | |
| Karpanaiyai katti vaithu | Why do you still hold an old grudge, girl? |
| Kaalangal naankum kalanthida vazhi seiyungal | Tie up your wild imagination |
| Male | |
| Lucky lucky .. lucky lucky.. | Make way for all four seasons to merge |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | Lucky lucky .. lucky lucky.. |
| Ohh…ladki ladki ..neeyum lucky | If you know how to love, you are lucky |
| Lovera purinchaa nee lucky | Ohh… girl, girl.. you are lucky too |
| Male | |
| Redu manasa insure panni | If you understand your lover, you are lucky |
| Kaadhala pannunga naata kalakki | Insure two hearts |
| Male | |
| Lucky lucky .. lucky lucky.. | Fall in love and rock the nation |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | Lucky lucky .. lucky lucky.. |
| Ladki ladki ..neeyum lucky | If you know how to love, you are lucky |
| Lovera purinchaa nee lucky | Girl, girl.. you are lucky too |
| Male | |
| Redu manasa insure panni | If you understand your lover, you are lucky |
| Kaadhala pannunga naata kalakki | Insure two hearts |
| Male | |
| Lucky lucky ..lucky lucky.. | Fall in love and rock the nation |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | Lucky lucky ..lucky lucky.. |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | If you know how to love, you are lucky |
| Love pannaa therinchaa nee lucky | If you know how to love, you are lucky |
..............................
{ லக்கி லக்கி
லக்கி லக்கி லவ் பண்ண
தெரிஞ்சா நீ லக்கி லட்க்கி
லட்க்கி நீயும் லக்கி லவ்வர
புரிஞ்சா நீ லக்கி
Lucky lucky .. lucky lucky..
If you know how to love, you are lucky
Girl, girl.. you are lucky too
If you understand your lover, you are lucky
ரெண்டு மனச
இன்சுர் பண்ணி காதல
பண்ணுங்க நாட்ட கலக்கி } (2)
Insure two hearts
Fall in love and rock the nation
லக்கி லக்கி
லக்கி லக்கி லவ் பண்ண
தெரிஞ்சா நீ லக்கி லவ் பண்ண
தெரிஞ்சா நீ லக்கி
(Repeat twice)
Lucky lucky .. lucky lucky..
If you know how to love, you are lucky
..............................
If you know how to love, you are lucky
இதயத்தின் கூட்டணி
காதல் ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓ இளமையின் சிம்பனி
காதல் ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓ
Love is an alliance of hearts
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Love is a symphony of youth
உடம்பு முழுதும்
காயமடி உதட்டின் நரம்பில்
ஆறுமடி பிரிவு என்றும்
கொடியதடி பிரியம் காட்டு
பழையபடி சின்னச் சின்ன
புன்னகையில் எனது காட்டில்
நிலவுகள் பொழியுமடி
Ohoo…ooo.ohoo..oo
My whole body is wounded, my girl
It will heal at the nerve of your lips, my girl
Separation is always cruel, my girl
Show affection like before
In your little smiles
லக்கி லக்கி
லக்கி லக்கி லவ் பண்ண
தெரிஞ்சா நீ லக்கி லட்க்கி
லட்க்கி நீயும் லக்கி லவ்வர
புரிஞ்சா நீ லக்கி
Moonlight will rain down in my forest, my girl
Lucky lucky .. lucky lucky..
If you know how to love, you are lucky
Girl, girl.. you are lucky too
ரெண்டு மனச
இன்சுர் பண்ணி காதல
பண்ணுங்க நாட்ட கலக்கி
If you understand your lover, you are lucky
Insure two hearts
லக்கி லக்கி
லக்கி லக்கி லவ் பண்ண
தெரிஞ்சா நீ லக்கி
Fall in love and rock the nation
Lucky lucky .. lucky lucky..
..............................
If you know how to love, you are lucky
உதட்டுக்கும்
உதட்டுக்கும் தூரம்
ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓ உறவுகள் எப்படி
சேரும் ஓஹோ ஓஓ
ஓஹோ ஓஓ
If there is distance between lips
Ohoo…ooo.ohoo..oo
How will relationships unite?
கோலாட்டம்
இன்னைக்கே தொடங்கட்டும்
ஆசைகள் எல்லாம் அடங்கட்டும்
புடிச்ச கொம்பு புளியங்கொம்பு
உனக்கு ஏன்டி பழைய வம்பு
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Let the stick dance begin today itself
Let all desires be fulfilled
The branch you grabbed is a strong tamarind branch
கற்பனையை
கட்டி வைத்து காலங்கள்
நான்கும் கலந்திட வழி
செய்யுங்கள்
Why do you still hold an old grudge, girl?
Tie up your wild imagination
லக்கி லக்கி
லக்கி லக்கி லவ் பண்ண
தெரிஞ்சா நீ லக்கி ஓ லட்க்கி
லட்க்கி நீயும் லக்கி லவ்வர
புரிஞ்சா நீ லக்கி
Make way for all four seasons to merge
Lucky lucky .. lucky lucky..
If you know how to love, you are lucky
Ohh… girl, girl.. you are lucky too
ரெண்டு மனச
இன்சுர் பண்ணி காதல
பண்ணுங்க நாட்ட கலக்கி
If you understand your lover, you are lucky
Insure two hearts
லக்கி லக்கி
லக்கி லக்கி லவ் பண்ண
தெரிஞ்சா நீ லக்கி லட்க்கி
லட்க்கி நீயும் லக்கி லவ்வர
புரிஞ்சா நீ லக்கி
Fall in love and rock the nation
Lucky lucky .. lucky lucky..
If you know how to love, you are lucky
Girl, girl.. you are lucky too
ரெண்டு மனச
இன்சுர் பண்ணி காதல
பண்ணுங்க நாட்ட கலக்கி
If you understand your lover, you are lucky
Insure two hearts
லக்கி லக்கி
லக்கி லக்கி லவ் பண்ண
தெரிஞ்சா நீ லக்கி லவ்
பண்ண தெரிஞ்சா நீ லக்கி
லவ் பண்ண தெரிஞ்சா நீ லக்கி
Fall in love and rock the nation
Lucky lucky ..lucky lucky..
If you know how to love, you are lucky
If you know how to love, you are lucky
…………………………..
{Lucky lucky .. lucky lucky..
Lucky lucky .. lucky lucky..
Love pannaa therinchaa nee lucky
If you know how to love, you are lucky
Ladki ladki ..neeyum lucky
Girl, girl.. you are lucky too
Lovera purinchaa nee lucky
If you understand your lover, you are lucky
Redu manasa insure panni
Insure two hearts
Kaadhala pannunga naata kalakki} (2)
Fall in love and rock the nation
Lucky lucky .. lucky lucky..
(Repeat twice)
Love pannaa therinchaa nee lucky
Lucky lucky .. lucky lucky..
Love pannaa therinchaa nee lucky
If you know how to love, you are lucky
………………………………….
If you know how to love, you are lucky
Ithayathin kootani kaadhal
Love is an alliance of hearts
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Ilamaiyin symphony kaadhal
Love is a symphony of youth
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Udambu muzhuthum kaayamadi
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Udhattin narambil aarumadi
My whole body is wounded, my girl
Pirivu endrum kodiyathadi
It will heal at the nerve of your lips, my girl
Piriyam kaatu pazhayapadi
Separation is always cruel, my girl
Chinna chinna punnagaiyil
Show affection like before
Enadhu kaatil nilavugal pozhiyumadi
In your little smiles
Lucky lucky .. lucky lucky..
Moonlight will rain down in my forest, my girl
Love pannaa therinchaa nee lucky
Lucky lucky .. lucky lucky..
Ladki ladki ..neeyum lucky
If you know how to love, you are lucky
Lovera purinchaa nee lucky
Girl, girl.. you are lucky too
Redu manasa insure panni
If you understand your lover, you are lucky
Kaadhala pannunga naata kalakki
Insure two hearts
Lucky lucky .. lucky lucky..
Fall in love and rock the nation
Love pannaa therinchaa nee lucky
Lucky lucky .. lucky lucky..
……………………………
If you know how to love, you are lucky
Udhattukkum udhattukkum dhooram
If there is distance between lips
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Uravugal eppadi serum
How will relationships unite?
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Kolaatam innaikae thodangattum
Ohoo…ooo.ohoo..oo
Aasaigal ellam adangattum
Let the stick dance begin today itself
Pudicha kombu puliyankombu
Let all desires be fulfilled
Unakku yendi pazhaya vambu
The branch you grabbed is a strong tamarind branch
Karpanaiyai katti vaithu
Why do you still hold an old grudge, girl?
Kaalangal naankum kalanthida vazhi seiyungal
Tie up your wild imagination
Lucky lucky .. lucky lucky..
Make way for all four seasons to merge
Love pannaa therinchaa nee lucky
Lucky lucky .. lucky lucky..
Ohh…ladki ladki ..neeyum lucky
If you know how to love, you are lucky
Lovera purinchaa nee lucky
Ohh… girl, girl.. you are lucky too
Redu manasa insure panni
If you understand your lover, you are lucky
Kaadhala pannunga naata kalakki
Insure two hearts
Lucky lucky .. lucky lucky..
Fall in love and rock the nation
Love pannaa therinchaa nee lucky
Lucky lucky .. lucky lucky..
Ladki ladki ..neeyum lucky
If you know how to love, you are lucky
Lovera purinchaa nee lucky
Girl, girl.. you are lucky too
Redu manasa insure panni
If you understand your lover, you are lucky
Kaadhala pannunga naata kalakki
Insure two hearts
Lucky lucky ..lucky lucky..
Fall in love and rock the nation
Love pannaa therinchaa nee lucky
Lucky lucky ..lucky lucky..
Love pannaa therinchaa nee lucky
If you know how to love, you are lucky
Love pannaa therinchaa nee lucky
If you know how to love, you are lucky
Beyond the translation
Song interpretation
Lucky Lucky is a vibrant, upbeat track celebrating youth, romance, and the joy of mutual understanding in love. It playfully urges young lovers to insure their hearts and embrace romance to bring excitement to the nation. The song blends modern colloquialisms with traditional poetic imagery. The verses focus on overcoming misunderstandings and separation. The singer describes love as a symphony of youth and an alliance of hearts, asking his partner to forget past grievances, embrace intimacy, and let happiness rain over their lives.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Alliteration)
“Udambu muzhuthum kaayamadi / Udhattin narambil aarumadi”
Repetition of the initial vowel sound 'U' in consecutive lines.
Metaphor
“Ithayathin kootani kaadhal / Ilamaiyin symphony kaadhal”
Comparing love directly to a political alliance ('kootani') and a musical symphony.
Tamil Idiom / Proverbial Allusion
“Pudicha kombu puliyankombu”
Use of 'Puliyankombu' (tamarind branch), a Tamil idiom symbolizing a strong, reliable support or holding onto something firm.
Did you know?
Trivia
The song was composed by A. R. Rahman for the 1997 action film Ratchagan, starring Nagarjuna and Sushmita Sen. It was sung by Sukhwinder Singh and Swarnalatha, with lyrics penned by Vairamuthu. The movie marked Miss Universe 1994 Sushmita Sen's debut in Tamil cinema.
Keep listening
More from Ratchagan
Ratchagan
Ratchagan
Ratchagan
Ratchagan
Ratchagan
Ratchagan