- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Anupama, Swarnalatha
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Ratchagan
- Movie release year
- 1997
- Lyrics added on
- 7 Oct 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Mercury Pookal from the 1997 Tamil film Ratchagan is a vibrant, upbeat pop track celebrating modern fashion, youthful energy, and female empowerment. The song depicts high-fashion women who exude immense glamour and confidence, captivating everyone around them and turning ordinary everyday scenes into stylish spectacles. Through playful exaggerations, the lyrics illustrate their extraordinary impact, from turning paper into US dollars to transforming city river water into Pepsi. The song rejects traditional romantic entanglements, preferring independence, high energy, and unstoppable charm over romance.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Paper koodathaan USA dollaraai maarum”
Exaggerates the influence and glamour of the women by claiming their autograph turns paper into US currency.
Simile
“Sivandhaal candy tin polae”
Compares the blushing of a face to a brightly colored candy tin using the explicit comparison word polae.
Metaphor
“Vizhi rendum minnalae”
Directly equates bright eyes to flashes of lightning without using explicit comparison words.
Iyaibu (Rhyme)
“Mercury pookal / Model nilaakal”
End-rhyme pairing of pookal and nilaakal to create a bouncy, rhythmic lyrical flow.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman for the big-budget action film Ratchagan (1997) starring Nagarjuna and former Miss Universe Sushmita Sen. The song's ultra-modern fashion theme perfectly complimented Sushmita Sen's iconic glamour on screen.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ratchagan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.