- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Nakul Abhyankar
- Music director
- A. H. Kaashif
- Movie name
- Kaatrin Mozhi
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 7 Aug 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kelambittaalae Vijayalakshmi' from the film Kaatrin Mozhi is an energetic, celebratory anthem that highlights the spirit, independence, and unstoppable drive of the protagonist, Vijayalakshmi (Viji). The lyrics vividly express how the natural world seems to celebrate her presence—paths turn beautiful for her, the sky shifts colors to match her smile, and challenges fade in front of her determination. Despite her gentle and golden disposition, she transforms into a fierce force when faced with competition or obstacles. The song further praises her effortless charm, confidence, and ability to stay rooted while pursuing endless dreams. It frames Viji's journey as a bold step forward toward self-discovery and empowerment, celebrating women who dare to follow their passion with courage and joy.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor
“Pothuvavae iva thangam / Oru potti vandhalae / Singam singam - Payum kaattaara / Kodi kodiya / Kannukulla kanavirukku / Adha thediyae thediyae / Dhillaaga kelambitta / Dhillaaga kelambitta / Kelambittaalae hey / Kelambittaalae ho hoo / Kelambittaalae vijayalakshmi / Kelambittaalae hey / Kelambittaalae / Kelambittaalae vijayalakshmi / Kelambittaalae hey / Kelambittaalae / Kelambittaalae vijayalakshmi”
Uvamaani / Metaphor
“Pothuvavae iva thangam / Oru potti vandhalae / Singam singam”
Poetic device
“Pothuvavae iva thangam / Oru potti vandhalae / Singam singam”
Metaphorically compares her nature to gold ('thangam') for her heart and a lion ('singam') when facing a challenge.
Uvamaani / Simile & Metaphor
“Thatti thokki mutti pova / Payum kaattaara”
Poetic device
“Thatti thokki mutti pova / Payum kaattaara”
Compares her unstoppable resolution to a raging mountain stream ('kaattaaru') that breaks through dams and barriers.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Azhagagum paadhaiyae / Iva nadanthida thaan / Niram maarum vaanamae / Iva sirichida thaan”
Poetic device
“Azhagagum paadhaiyae / Iva nadanthida thaan / Niram maarum vaanamae / Iva sirichida thaan”
Exaggerates the nature responding directly to her actions—the path beautifies itself for her step and the sky changes colors for her smile.
Monai (Alliteration)
“Thadai potta anai potta / Iva sikkikolla siththoda illa”
Poetic device
“Thadai potta anai potta / Iva sikkikolla siththoda illa”
Repetition of initial consonant sounds ('Thadai' / 'Anai', 'Thatti' / 'Thokki') to create rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
'Kaatrin Mozhi' (2018) is the official Tamil remake of the critically acclaimed Hindi film 'Tumhari Sulu'. The film stars Jyothika as Vijayalakshmi (Viji), a ambitious middle-class housewife who becomes a late-night Radio Jockey. Music for the film was composed by A.H. Kaashif, and the lyrics were penned by Madhan Karky.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaatrin Mozhi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.