Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Dooram Nillu

From Velaiilla Pattadhari 2 · 2017

Lyricist: Sean Roldan
Singers: Dhanush, Benny Dayal, Shakthisree Gopalan
Music director: Sean Roldan
Movie name: Velaiilla Pattadhari 2
Movie release year: 2017
Lyrics added on: 24 May 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

{Aha ha ha..

Aha ha ha…aha ha ha

Aha ha ha ha hah aaaa..game on} (2)

Dooram nillu modhadhae

Pen singam ennai seendathae

Aatam ellam aadathae

Un thittam ellam theradhae

Ullukulla ullukulla

Thunivundu

Nenjukulla nenjukulla

Panivundu

Sathiyatha muttiyila

Vechi iruken naan

Nambivandha manasukku

Thanniundu

Kettathaiyum mannikira

Arivundu

Thuyarayum thodachittu

Sirippavan naan

Aha ha ha..

Aha ha ha…aha ha ha

Aha ha ha ha hah aaaa..

Pudhusa uruvanavan illa

Ulaipaal uyarven en per solla

Velvenae muraiyaaga

Thaayundu thunaiaaga

Oru aarudhal thevayum illa

Oru aan thunai thevaiyum illa

Vaanathu nilavaaga

Jolippenae thaniaaga

En vaazhkaiyae poraatam thaan

Paakadha thadai illa eraalamthaan

Female :Poo illa naan puyalpolathaan

Ninaithaalae uruvaagum boogamthaan

Oru aanin

Female :Thimirungal adangattum

Oru pennin

Male :Sirappugal vilangattum

Female :Bring it on

Male :Ready naan

Female :Nenacha mudippen

Male :Game On

Aha ha ha..

Aha ha ha…aha ha ha

Aha ha ha ha hah aaaa..

Bring it on …bring it on

Game on ..game on

Aha ha ha..

Aha ha ha…aha ha ha

{Aha ha ha..

Aha ha ha… aha ha ha

Aha ha ha ha hah aaa.. game on} (2)

Stay far away, don't clash with me.

Don't mess with me, I'm a lioness.

Don't try all your games with me.

None of your schemes will ever work.

Deep inside, deep inside,

I have courage.

In my heart, in my heart,

I have humility.

I have kept truth and honor

rooted firmly in my core.

For the hearts that come trusting me,

there is water to soothe them.

To forgive even the wrongs done to me,

I have the wisdom.

Wiping away all my sorrows,

I am one who still smiles.

Aha ha ha..

Aha ha ha… aha ha ha

Aha ha ha ha hah aaa..

I am not someone who just showed up yesterday.

I will rise through hard work and make my name.

I will win through the rightful path,

with my mother to stand by me.

I don't need any comfort from anyone.

I don't need a man's support either.

Like the moon in the open sky,

I will shine brightly all on my own.

My whole life is a struggle.

There is no obstacle I haven't seen, there are so many.

Female: I am no gentle flower, I am a storm!

Just a thought from me can cause an earthquake!

A man's...

Female: ...pride must be humbled!

A woman's...

Male: ...greatness must be honored!

Female: Bring it on!

Male: I am ready!

Female: If I set my mind to it, I'll finish this!

Male: Game on!

Aha ha ha..

Aha ha ha… aha ha ha

Aha ha ha ha hah aaa..

Bring it on… bring it on!

Game on.. game on!

Aha ha ha..

Aha ha ha… aha ha ha

Chorus

Female

Male

Male

Chorus

Male

Female

Male

Male

Chorus

Female

Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This track acts as a high-octane confrontational theme song in 'Velaiilla Pattadhari 2' (VIP 2), capturing the battle of wits and egos between the lead characters. It highlights themes of female empowerment, fierce self-reliance, and unwavering resilience alongside righteous perseverance rooted in hard work and moral strength.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Poo illa naan puyalpolathaan”

Compares the speaker's powerful nature to a raging storm rather than a delicate flower.

Metaphor (Uruvagamm)

“Vaanathu nilavaaga Jolippenae thaniaaga”

Compares self-reliance and individuality to the solitary moon shining bright in the night sky.

Rhyme / Monai & Edhukai

“Thunivundu / Panivundu”

Parallel structural rhyming words emphasizing contrasting inner qualities (courage vs humility).

Did you know?

Trivia

This high-energy face-off song sets the musical tone for the rivalry between Dhanush (Raghuvaran) and Kajol (Vasundhara Parameshwar) in VIP 2, directed by Soundarya Rajinikanth.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Rang Rang Rangoli2016

DeviFemale EmpowermentIdentity

Yengengum Vaanam2023

RangoliResilienceDefiant

Kelambitale Vijayalakshmi2018

Kaatrin MozhiFemale EmpowermentCourage

Therikkudhu Masss2015

Maasu Engira MasilamaniIdentityRebellion

Thappa Dhaan Theriyum2015

MaariDefiantResilience

Chitukuruvikenna1971

Savale SamaliSelf DiscoveryResilience

From the same album

More songs from Velaiilla Pattadhari 2

Velaiilla Pattadhari 2Humorous

Iraivanai Thandha Iraiviye2017

Velaiilla Pattadhari 2Tender

Nada Da Raja2017

Velaiilla Pattadhari 2Defiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.