Dooram Nillu
From Velaiilla Pattadhari 2 · 2017
- Lyricist
- Sean Roldan
- Singers
- Dhanush, Benny Dayal, Shakthisree Gopalan
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Velaiilla Pattadhari 22017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Aha ha ha.. | Aha ha ha.. |
| Aha ha ha…aha ha ha | Aha ha ha…aha ha ha |
| Aha ha ha ha hah aaaa..game on} (2) | Aha ha ha ha hah aaaa..game on} (2) |
| Female | |
| Dooram nillu modhadhae | Stand at a distance, do not clash with me |
| Pen singam ennai seendathae | Do not provoke me, a lioness |
| Aatam ellam aadathae | Do not try your clever games |
| Un thittam ellam theradhae | None of your plans will succeed |
| Male | |
| Ullukulla ullukulla | Deep inside me, deep inside |
| Thunivundu | There is courage |
| Nenjukulla nenjukulla | Inside my heart, inside my heart |
| Panivundu | There is humility |
| Sathiyatha muttiyila | Holding onto truth firmly |
| Vechi iruken naan | I stand strong |
| Male | |
| Nambivandha manasukku | For those who come trusting me |
| Thanniundu | There is sustenance and support |
| Kettathaiyum mannikira | Even forgiving bad deeds |
| Arivundu | There is wisdom |
| Thuyarayum thodachittu | Wiping away all sorrow |
| Sirippavan naan | I am one who smiles through it |
| Chorus | |
| Aha ha ha.. | Aha ha ha.. |
| Aha ha ha…aha ha ha | Aha ha ha…aha ha ha |
| Aha ha ha ha hah aaaa.. | Aha ha ha ha hah aaaa.. |
| Male | |
| Pudhusa uruvanavan illa | I am not someone newly formed today |
| Ulaipaal uyarven en per solla | I will rise through hard work to make my name known |
| Velvenae muraiyaaga | I will win through rightful means |
| Thaayundu thunaiaaga | With my mother as my guiding support |
| Female | |
| Oru aarudhal thevayum illa | No need for any comfort |
| Oru aan thunai thevaiyum illa | No need for a man's support either |
| Vaanathu nilavaaga | Like the moon in the sky |
| Jolippenae thaniaaga | I will shine all on my own |
| Male | |
| En vaazhkaiyae poraatam thaan | My life itself is a battle |
| Paakadha thadai illa eraalamthaan | There are countless unseen obstacles |
| Female :Poo illa naan puyalpolathaan | Female: I am not a flower, I am like a storm |
| Ninaithaalae uruvaagum boogamthaan | An earthquake born just by my thought |
| Male | |
| Oru aanin | A man's |
| Female :Thimirungal adangattum | Female: Let arrogance subside |
| Oru pennin | A woman's |
| Male :Sirappugal vilangattum | Male: Let greatness be revealed |
| Female :Bring it on | Female: Bring it on |
| Male :Ready naan | Male: I am ready |
| Female :Nenacha mudippen | Female: What I resolve, I accomplish |
| Male :Game On | Male: Game On |
| Chorus | |
| Aha ha ha.. | Aha ha ha.. |
| Aha ha ha…aha ha ha | Aha ha ha…aha ha ha |
| Aha ha ha ha hah aaaa.. | Aha ha ha ha hah aaaa.. |
| Female | |
| Bring it on …bring it on | Bring it on …bring it on |
| Game on ..game on | Game on ..game on |
| Chorus | |
| Aha ha ha.. | Aha ha ha.. |
| Aha ha ha…aha ha ha | Aha ha ha…aha ha ha |
........................................
Aha ha ha..
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha ha hah aaaa..game on} (2)
தூரம் நில்லு
மோதாதே பெண் சிங்கம்
என்னை சீண்டாதே ஆட்டம்
எல்லாம் ஆடாதே உன் திட்டம்
எல்லாம் தேறாதே
Stand at a distance, do not clash with me
Do not provoke me, a lioness
Do not try your clever games
None of your plans will succeed
உள்ளுக்குள்ள
உள்ளுக்குள்ள துணிவுண்டு
நெஞ்சுக்குள்ள நெஞ்சுக்குள்ள
பணிவுண்டு சத்தியத்த முட்டியில
வச்சிருக்கேன் நான்
Deep inside me, deep inside
There is courage
Inside my heart, inside my heart
There is humility
Holding onto truth firmly
I stand strong
நம்பி வந்த
மனசுக்கு தண்ணி
உண்டு கேட்டதையும்
மன்னிக்கிற அறிவுண்டு
துயரயும் துடைச்சிட்டு
சிரிப்பவன் நான்
For those who come trusting me
There is sustenance and support
Even forgiving bad deeds
There is wisdom
Wiping away all sorrow
I am one who smiles through it
........................................
Aha ha ha..
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha ha hah aaaa..
புதுசா உருவானவன்
இல்ல உழைப்பால் உயர்வேன்
என் பேர் சொல்ல வெல்வேனே
முறையாக தாயுண்டு துணையாக
I am not someone newly formed today
I will rise through hard work to make my name known
I will win through rightful means
With my mother as my guiding support
ஒரு ஆறுதல்
தேவையும் இல்ல ஒரு
ஆண் துணை தேவையும்
இல்ல வானத்து நிலவாக
ஜொலிப்பேனே தனியாக
No need for any comfort
No need for a man's support either
Like the moon in the sky
I will shine all on my own
என் வாழ்க்கையே
போராட்டம் தான் பாக்காத
தடை இல்லை ஏராளம் தான்
My life itself is a battle
There are countless unseen obstacles
Female: I am not a flower, I am like a storm
An earthquake born just by my thought
பூ இல்லா நான்
புயல் போலத்தான் நினைத்தாலே
உருவாகும் பூகம்பம்தான்
A man's
Female: Let arrogance subside
A woman's
Male: Let greatness be revealed
Female: Bring it on
Male: I am ready
Female: What I resolve, I accomplish
Male: Game On
ஒரு ஆணின்
திமிருகள் அடங்கட்டும்
ஒரு பெண்ணின்
சிறப்புகள் விளங்கட்டும்
பிரிங் இட் ஆன்
ரெடி நான்
நினைச்சா முடிப்பேன்
கேம் ஆன்
Aha ha ha..
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha ha hah aaaa..
........................................
Bring it on …bring it on
Game on ..game on
பிரிங் இட் ஆன்
பிரிங் இட் ஆன்
கேம் ஆன் கேம் ஆன்
Aha ha ha..
Aha ha ha…aha ha ha
........................................
{Aha ha ha..
Aha ha ha..
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha ha hah aaaa..game on} (2)
Aha ha ha ha hah aaaa..game on} (2)
Dooram nillu modhadhae
Stand at a distance, do not clash with me
Pen singam ennai seendathae
Do not provoke me, a lioness
Aatam ellam aadathae
Do not try your clever games
Un thittam ellam theradhae
None of your plans will succeed
Ullukulla ullukulla
Deep inside me, deep inside
Thunivundu
There is courage
Nenjukulla nenjukulla
Inside my heart, inside my heart
Panivundu
There is humility
Sathiyatha muttiyila
Holding onto truth firmly
Vechi iruken naan
I stand strong
Nambivandha manasukku
For those who come trusting me
Thanniundu
There is sustenance and support
Kettathaiyum mannikira
Even forgiving bad deeds
Arivundu
There is wisdom
Thuyarayum thodachittu
Wiping away all sorrow
Sirippavan naan
I am one who smiles through it
Aha ha ha..
Aha ha ha..
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha ha hah aaaa..
Aha ha ha ha hah aaaa..
Pudhusa uruvanavan illa
I am not someone newly formed today
Ulaipaal uyarven en per solla
I will rise through hard work to make my name known
Velvenae muraiyaaga
I will win through rightful means
Thaayundu thunaiaaga
With my mother as my guiding support
Oru aarudhal thevayum illa
No need for any comfort
Oru aan thunai thevaiyum illa
No need for a man's support either
Vaanathu nilavaaga
Like the moon in the sky
Jolippenae thaniaaga
I will shine all on my own
En vaazhkaiyae poraatam thaan
My life itself is a battle
Paakadha thadai illa eraalamthaan
There are countless unseen obstacles
Female :Poo illa naan puyalpolathaan
Female: I am not a flower, I am like a storm
Ninaithaalae uruvaagum boogamthaan
An earthquake born just by my thought
Oru aanin
A man's
Female :Thimirungal adangattum
Female: Let arrogance subside
Oru pennin
A woman's
Male :Sirappugal vilangattum
Male: Let greatness be revealed
Female :Bring it on
Female: Bring it on
Male :Ready naan
Male: I am ready
Female :Nenacha mudippen
Female: What I resolve, I accomplish
Male :Game On
Male: Game On
Aha ha ha..
Aha ha ha..
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha ha hah aaaa..
Aha ha ha ha hah aaaa..
Bring it on …bring it on
Bring it on …bring it on
Game on ..game on
Game on ..game on
Aha ha ha..
Aha ha ha..
Aha ha ha…aha ha ha
Aha ha ha…aha ha ha
Beyond the translation
Song interpretation
This track acts as a high-octane confrontational theme song in 'Velaiilla Pattadhari 2' (VIP 2), capturing the battle of wits and egos between the lead characters. It highlights themes of female empowerment, fierce self-reliance, and unwavering resilience alongside righteous perseverance rooted in hard work and moral strength.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Poo illa naan puyalpolathaan”
Compares the speaker's powerful nature to a raging storm rather than a delicate flower.
Metaphor (Uruvagamm)
“Vaanathu nilavaaga Jolippenae thaniaaga”
Compares self-reliance and individuality to the solitary moon shining bright in the night sky.
Rhyme / Monai & Edhukai
“Thunivundu / Panivundu”
Parallel structural rhyming words emphasizing contrasting inner qualities (courage vs humility).
Did you know?
Trivia
This high-energy face-off song sets the musical tone for the rivalry between Dhanush (Raghuvaran) and Kajol (Vasundhara Parameshwar) in VIP 2, directed by Soundarya Rajinikanth.
Keep listening
More from Velaiilla Pattadhari 2
Velaiilla Pattadhari 2
Velaiilla Pattadhari 2
Velaiilla Pattadhari 2