Rekkai Thulirtha
From Kaatrin Mozhi · 2018
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Jonita Gandhi
- Music director
- A. H. Kaashif
- Details
- Kaatrin Mozhi2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naan naan naa naa | Naan naan naa naa (Vocalizing) |
| Nananaan | Nananaan (Vocalizing) |
| Naan naan naa naa | Naan naan naa naa (Vocalizing) |
| Nananaan | Nananaan (Vocalizing) |
| Female | |
| Naan naan naa naa | Naan naan naa naa (Vocalizing) |
| Nananaan | Nananaan (Vocalizing) |
| Naan naan naa naa | Naan naan naa naa (Vocalizing) |
| Nananaan | Nananaan (Vocalizing) |
| Female | |
| Yennenna yennenna | What all, what all... |
| Yennennum yennennum | Endless thoughts, endless thoughts... |
| Female | |
| Yennenna yennenna | What all, what all... |
| Yennenna tharuvai | What will you give me? |
| En chinna ulagamae | Oh my little world! |
| Naan ketkkiren | I am asking you. |
| Yennennum yennennum | Endless thoughts, endless thoughts... |
| Yennenna pozhivaai | What blessings will you shower? |
| Sevvaana sitharalil | In the scattered crimson sky, |
| Naa pogiren | I am going. |
| Female | |
| {En vazhvai sethukka | {To sculpt my own life, |
| Vaippondru kidaikka | Finding an opportunity, |
| En koottai vittu konjum | Leaving my nest a little, |
| Vinnil parakka}(2) | To fly into the sky}(2) |
| Chorus | |
| Rekkai thulirtha | Sprouts of wings having grown, |
| Pachai kili | A green parrot, |
| Inimel naan thaan | From now on, I am |
| Kaatrin mozhi | The language of the wind. |
| Chorus | |
| Naan naan | Me, me... |
| Female :Veru veru oruthi | Female: A completely different woman! |
| Chorus :Naan naan | Chorus: Me, me... |
| Female :Avalil pudhu oruthi | Female: A brand new woman within her! |
| Chorus | |
| Naan naan | Me, me... |
| Female :Veru veru oruthi | Female: A completely different woman! |
| Chorus :Naan naan | Chorus: Me, me... |
| Female :Avalil ini oruthi | Female: Now a new woman within her! |
| Female | |
| Kaatrodu kaatraga | Blending into the wind as wind itself, |
| Nuzhainthiduven | I will enter. |
| Nee pootti vaithaalum | Even if you lock me up, |
| Thiranthiduven | I will open and break free. |
| Paarkaamalae unnai | Without even looking at you, |
| Mayakkiduven | I will enchant you. |
| Thooram nindrae unnai | Standing from a distance, |
| Iyakkiduven | I will guide you. |
| Female | |
| Iru paadal odum | Two songs run |
| En vizhiyil | In my eyes. |
| Un idhayam en sontham | Your heart belongs to me. |
| Nee pootti vaitha | The secrets that you |
| Ragisayangal thaan | Kept locked away, |
| Inimel en sontham | Are now mine. |
| Salai meethilae pogum pothilae | While going along the road, |
| Unthan kaathilae naan | In your ears, I am |
| Vaanoliyaai theanoliyaai | Like radio waves, like sweet honey sounds, |
| Sala sala sala vena | Like a gushing stream, |
| Suda suda mazhaiyena | Like hot, fresh rain. |
| Female | |
| Yennenna yennenna | What all, what all... |
| Yennenna tharuvai | What will you give me? |
| En chinna ulagamae | Oh my little world! |
| Naan ketkkiren | I am asking you. |
| Yennennum yennennum | Endless thoughts, endless thoughts... |
| Yennenna pozhivaai | What blessings will you shower? |
| Sevvaana sitharalil | In the scattered crimson sky, |
| Naa pogiren | I am going. |
| Female | |
| En vazhvai sethukka | To sculpt my own life, |
| Vaippondru kidaikka | Finding an opportunity, |
| En koottai vittu konjum | Leaving my nest a little, |
| Vinnil parakka | To fly into the sky. |
| Chorus | |
| Rekkai thulirtha | Sprouts of wings having grown, |
| Pachai kili | A green parrot, |
| Inimel naan thaan | From now on, I am |
| Kaatrin mozhi | The language of the wind. |
| Chorus | |
| Naan naan | Me, me... |
| Female :Veru veru oruthi | Female: A completely different woman! |
| Chorus :Naan naan | Chorus: Me, me... |
| Female :Avalil pudhu oruthi | Female: A brand new woman within her! |
| Chorus | |
| Naan naan | Me, me... |
| Female :Veru veru oruthi | Female: A completely different woman! |
| Chorus :Naan naan | Chorus: Me, me... |
| Female :Avalil ini oruthi | Female: Now a new woman within her! |
நான் நான் னா னா
நனனான்
நான் நான் னா னா
நனனான்
Naan naan naa naa (Vocalizing)
Nananaan (Vocalizing)
Naan naan naa naa (Vocalizing)
Nananaan (Vocalizing)
நான் நான் னா னா
நனனான்
நான் நான் னா னா
நனனான்
Naan naan naa naa (Vocalizing)
Nananaan (Vocalizing)
Naan naan naa naa (Vocalizing)
Nananaan (Vocalizing)
என்னென்ன என்னென்ன
என்னென்னும் என்னென்னும்
What all, what all...
Endless thoughts, endless thoughts...
என்னென்ன என்னென்ன
என்னென்ன தருவாய்
என் சின்ன உலகமே
நான் கேட்கிறேன்
என்னென்னும் என்னென்னும்
என்னென்ன பொழிவாய்
செவ்வான சிதறலில்
நா போகிறேன்
What all, what all...
What will you give me?
Oh my little world!
I am asking you.
Endless thoughts, endless thoughts...
What blessings will you shower?
In the scattered crimson sky,
I am going.
{என் வாழ்வை செதுக்க
வாய்ப்பொன்று கிடைக்க
என் கூட்டை விட்டு கொஞ்சம்
விண்ணில் பறக்க} (2)
{To sculpt my own life,
Finding an opportunity,
Leaving my nest a little,
To fly into the sky}(2)
ரெக்கை துளிர்த்த
பச்சைக் கிளி
இனிமேல் நான் தான்
காற்றின் மொழி
Sprouts of wings having grown,
A green parrot,
From now on, I am
The language of the wind.
நான் நான்
வேறு வேறு ஒருத்தி
குழு :
நான் நான்
அவளில் புது ஒருத்தி
Me, me...
Female: A completely different woman!
Chorus: Me, me...
Female: A brand new woman within her!
நான் நான்
வேறு வேறு ஒருத்தி
குழு :
நான் நான்
அவளில் இனி ஒருத்தி
Me, me...
Female: A completely different woman!
Chorus: Me, me...
Female: Now a new woman within her!
காற்றோடு காற்றாக
நுழைந்திடுவேன்
நீ பூட்டி வைத்தாலும்
திறந்திடுவேன்
பார்க்காமலே உன்னை
மயக்கிடுவேன்
தூரம் நின்றே உன்னை
இயங்கிடுவேன்
Blending into the wind as wind itself,
I will enter.
Even if you lock me up,
I will open and break free.
Without even looking at you,
I will enchant you.
Standing from a distance,
I will guide you.
இரு பாடல் ஓடும்
என் விழியில்
உன் இதயம் என் சொந்தம்
நீ பூட்டி வைத்த
ரகிசயங்கள் தான்
இனிமேல் என் சொந்தம்
சாலை மீதிலே போகும் போதிலே
உந்தன் காதுலே நான்
வானொலியாய் தேனொலியாய்
சல சல சல வென
சட சட மழையென
Two songs run
In my eyes.
Your heart belongs to me.
The secrets that you
Kept locked away,
Are now mine.
While going along the road,
In your ears, I am
Like radio waves, like sweet honey sounds,
Like a gushing stream,
Like hot, fresh rain.
என்னென்ன என்னென்ன
என்னென்ன தருவாய்
என் சின்ன உலகமே
நான் கேட்கிறேன்
என்னென்னும் என்னென்னும்
என்னென்ன பொழிவாய்
செவ்வான சிதறலில்
நா போகிறேன்
What all, what all...
What will you give me?
Oh my little world!
I am asking you.
Endless thoughts, endless thoughts...
What blessings will you shower?
In the scattered crimson sky,
I am going.
என் வாழ்வை செதுக்க
வாய்ப்பொன்று கிடைக்க
என் கூட்டை விட்டு கொஞ்சம்
விண்ணில் பறக்க
To sculpt my own life,
Finding an opportunity,
Leaving my nest a little,
To fly into the sky.
ரெக்கை துளிர்த்த
பச்சைக் கிளி
இனிமேல் நான் தான்
காற்றின் மொழி
Sprouts of wings having grown,
A green parrot,
From now on, I am
The language of the wind.
நான் நான்
வேறு வேறு ஒருத்தி
குழு :
நான் நான்
அவளில் புது ஒருத்தி
Me, me...
Female: A completely different woman!
Chorus: Me, me...
Female: A brand new woman within her!
நான் நான்
வேறு வேறு ஒருத்தி
குழு :
நான் நான்
அவளில் இனி ஒருத்தி
Me, me...
Female: A completely different woman!
Chorus: Me, me...
Female: Now a new woman within her!
Naan naan naa naa
Naan naan naa naa (Vocalizing)
Nananaan
Nananaan (Vocalizing)
Naan naan naa naa
Naan naan naa naa (Vocalizing)
Nananaan
Nananaan (Vocalizing)
Naan naan naa naa
Naan naan naa naa (Vocalizing)
Nananaan
Nananaan (Vocalizing)
Naan naan naa naa
Naan naan naa naa (Vocalizing)
Nananaan
Nananaan (Vocalizing)
Yennenna yennenna
What all, what all...
Yennennum yennennum
Endless thoughts, endless thoughts...
Yennenna yennenna
What all, what all...
Yennenna tharuvai
What will you give me?
En chinna ulagamae
Oh my little world!
Naan ketkkiren
I am asking you.
Yennennum yennennum
Endless thoughts, endless thoughts...
Yennenna pozhivaai
What blessings will you shower?
Sevvaana sitharalil
In the scattered crimson sky,
Naa pogiren
I am going.
{En vazhvai sethukka
{To sculpt my own life,
Vaippondru kidaikka
Finding an opportunity,
En koottai vittu konjum
Leaving my nest a little,
Vinnil parakka}(2)
To fly into the sky}(2)
Rekkai thulirtha
Sprouts of wings having grown,
Pachai kili
A green parrot,
Inimel naan thaan
From now on, I am
Kaatrin mozhi
The language of the wind.
Naan naan
Me, me...
Female :Veru veru oruthi
Female: A completely different woman!
Chorus :Naan naan
Chorus: Me, me...
Female :Avalil pudhu oruthi
Female: A brand new woman within her!
Naan naan
Me, me...
Female :Veru veru oruthi
Female: A completely different woman!
Chorus :Naan naan
Chorus: Me, me...
Female :Avalil ini oruthi
Female: Now a new woman within her!
Kaatrodu kaatraga
Blending into the wind as wind itself,
Nuzhainthiduven
I will enter.
Nee pootti vaithaalum
Even if you lock me up,
Thiranthiduven
I will open and break free.
Paarkaamalae unnai
Without even looking at you,
Mayakkiduven
I will enchant you.
Thooram nindrae unnai
Standing from a distance,
Iyakkiduven
I will guide you.
Iru paadal odum
Two songs run
En vizhiyil
In my eyes.
Un idhayam en sontham
Your heart belongs to me.
Nee pootti vaitha
The secrets that you
Ragisayangal thaan
Kept locked away,
Inimel en sontham
Are now mine.
Salai meethilae pogum pothilae
While going along the road,
Unthan kaathilae naan
In your ears, I am
Vaanoliyaai theanoliyaai
Like radio waves, like sweet honey sounds,
Sala sala sala vena
Like a gushing stream,
Suda suda mazhaiyena
Like hot, fresh rain.
Yennenna yennenna
What all, what all...
Yennenna tharuvai
What will you give me?
En chinna ulagamae
Oh my little world!
Naan ketkkiren
I am asking you.
Yennennum yennennum
Endless thoughts, endless thoughts...
Yennenna pozhivaai
What blessings will you shower?
Sevvaana sitharalil
In the scattered crimson sky,
Naa pogiren
I am going.
En vazhvai sethukka
To sculpt my own life,
Vaippondru kidaikka
Finding an opportunity,
En koottai vittu konjum
Leaving my nest a little,
Vinnil parakka
To fly into the sky.
Rekkai thulirtha
Sprouts of wings having grown,
Pachai kili
A green parrot,
Inimel naan thaan
From now on, I am
Kaatrin mozhi
The language of the wind.
Naan naan
Me, me...
Female :Veru veru oruthi
Female: A completely different woman!
Chorus :Naan naan
Chorus: Me, me...
Female :Avalil pudhu oruthi
Female: A brand new woman within her!
Naan naan
Me, me...
Female :Veru veru oruthi
Female: A completely different woman!
Chorus :Naan naan
Chorus: Me, me...
Female :Avalil ini oruthi
Female: Now a new woman within her!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kaatrin Mozhi' celebrates a woman's self-discovery, empowerment, and newfound freedom as she steps into the world beyond her domestic sphere. She views her life as an expansive canvas, leaving her nest like a winged parrot to soar into the scattered crimson sky while eagerly asking her world what fresh possibilities await her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Rekkai thulirtha Pachai kili Inimel naan thaan Kaatrin mozhi”
Compares the protagonist to a green parrot sprouting wings ('Rekkai thulirtha pachai kili') and stepping up to become the very voice of the wind ('Kaatrin mozhi').
Onomatopoeia & Imagery
“Vaanoliyaai theanoliyaai Sala sala sala vena Suda suda mazhaiyena”
'Sala sala' evokes the sound of flowing water, combined with sensory descriptions of radio waves ('Vaanoliyaai') and warm rain ('Suda suda mazhaiyena').
Anaphora / Repetition
“Yennenna yennenna Yennennum yennennum”
Repetition of 'Naan naan' and 'Yennenna' emphasizes self-affirmation, identity, and overflowing wonder.
Did you know?
Trivia
Kaatrin Mozhi (2018), starring Jyothika and directed by Radha Mohan, is the official Tamil remake of the Hindi film 'Tumhari Sulu'. The song's title pays homage to the director's earlier acclaimed film 'Mozhi' (2007) and its iconic track 'Kaatrin Mozhiye'.
Keep listening
More from Kaatrin Mozhi
Kaatrin Mozhi
Kaatrin Mozhi
Kaatrin Mozhi