Aachaley
From Tourist Family · 2025
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Sean Roldan
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Tourist Family2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Aachchaalae macha makkamaalae alae | Aachchaalae dude, people/folks... |
| Aachchaalae macha makkamaalae ae | Aachchaalae dude, people... |
| Aachchaalae macha makkamaalae | Aachchaalae dude, people... |
| Ippo vidinjachche semma pudhu naalae | Now dawn has broken, it's a great brand new day! |
| Chorus | |
| Aahaa haa aa….aahaa haa…. | Aahaa haa aa....aahaa haa.... |
| Aahaa haa aa….aahaa haa…. | Aahaa haa aa....aahaa haa.... |
| Male | |
| Aannaa to akkannaa | From the letter A to Z |
| Oyaamaa try pannaa | If you keep trying endlessly |
| On tension overnnaa | Your tension will be over |
| Aagaatha villannaa | Even if an unbeatable villain comes |
| Male | |
| Challange kicknnaa | A challenge gives you a thrill |
| Vendaamae luckkkunnaa | You don't even need luck |
| Clock-ah nee suththunnaa | If you move along with the clock |
| Click aagum lifennaa | Your life will click into place |
| Male | |
| Nikkaathu nikkaathu | It won't stop, won't stop |
| Time-voda race-u | The race against time |
| Vendaatha yosanaiyaa | Unwanted overthinking |
| Vittudunga boss-u | Leave it behind, boss! |
| Male | |
| Kadalaa aanathu chinna chottu | A tiny drop became an ocean |
| Sellaatha pazhasellaam | All the invalid past |
| Pinnaala vittu | Leave it far behind |
| Male | |
| Vaarum vaarum makkamaarae | Come along, come along, folks! |
| Thikku ellaam namma oorae | Every direction in the world is our home town |
| Yae yaerivaarum makkamaarae | Hey, rising people! |
| Uchcham ellaam namma perae | Every peak will carry our name |
| Aiyaa sir-ye | Aiyaa sir! |
| Chorus | |
| Aachchaalae macha makkamaalae alae | Aachchaalae dude, people... |
| Aachchaalae macha makkamaalae ae | Aachchaalae dude, people... |
| Aachchaalae macha makkamaalae | Aachchaalae dude, people... |
| Ippo vidinjachche semma pudhu naalae | Now dawn has broken, it's a great brand new day! |
| Chorus | |
| Aahaa haa aa….aahaa haa…. | Aahaa haa aa....aahaa haa.... |
| Aahaa haa aa….aahaa haa…. | Aahaa haa aa....aahaa haa.... |
| Male | |
| Karai thaandi vanthaalum | Even after crossing the shore |
| Kannula kadala sumanthu vanthom | We came carrying an ocean of tears in our eyes |
| Pudhu desam ponaalum | Even when moving to a new land |
| Valiya maranthu vazhiya kandam | We forgot the pain and found our way |
| Male | |
| Karai thaandi vanthaalum | Even after crossing the shore |
| Kannula kadala sumanthu vanthom | We came carrying an ocean of tears in our eyes |
| Pudhu desam ponaalum | Even when moving to a new land |
| Valiya maranthu vazhiya kandam | We forgot the pain and found our way |
| Chorus | |
| Naalai endra nambikkaiyil | With hope for tomorrow |
| Naatgal ingae odum | Days pass by here |
| Kanavu mattum ennikkaiyil | In count, our dreams |
| Koodikkittae pogum | Keep multiplying continuously |
| Male | |
| Kaiya pudichchu munna izhuththu | Holding hands and pulling forward |
| Koottikkkittae pogum pogum pogum | It keeps taking us further and further |
| Male | |
| Vaarum vaarum makkamaarae | Come along, come along, folks! |
| Thikku ellaam namma oorae | Every direction in the world is our home town |
| Yae yaerivaarum makkamaarae | Hey, rising people! |
| Uchcham ellaam namma perae | Every peak will carry our name |
| Aiyaa sir-ye | Aiyaa sir! |
| Chorus | |
| Aahaa haa aa….aahaa haa…. | Aahaa haa aa....aahaa haa.... |
| Aahaa haa aa….aahaa haa…. | Aahaa haa aa....aahaa haa.... |
| Chorus | |
| Aachchaalae macha makkamaalae alae | Aachchaalae dude, people... |
| Aachchaalae macha makkamaa makkamaa | Aachchaalae dude, people, people... |
| Aachchaalae macha makkamaalae alae | Aachchaalae dude, people... |
| Aachchaalae macha makkamaa makkamaa | Aachchaalae dude, people, people... |
| Chorus | |
| Ippo vidinjachche | Now dawn has broken |
| Semma pudhu naal pudhu naal | A great brand new day, brand new day! |
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமாலே அலே
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமாலே ஏ...
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமாலே
இப்போ விடிஞ்சாச்சே செம்ம புது நாளே
Aachchaalae dude, people/folks...
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae dude, people...
Now dawn has broken, it's a great brand new day!
ஆஹா ஹா ஆ..... ஆஹா ஹா...
ஆஹா ஹா ஆ...... ஆஹா ஹா....
Aahaa haa aa....aahaa haa....
Aahaa haa aa....aahaa haa....
அன்னா டூ அக்ன்னா
ஓயாம டிரை பண்ணா
ஓன் டென்ஷன் ஓவர்'னா
ஆகாத வில்லன்னா
From the letter A to Z
If you keep trying endlessly
Your tension will be over
Even if an unbeatable villain comes
சேலேஞ்சே கிக்குன்னா
வேண்டாமே லக்க்ன்னா
கிளாக்கா நீ சுத்துன்னா
கிளிக் ஆகும் லைஃப்புன்னா
A challenge gives you a thrill
You don't even need luck
If you move along with the clock
Your life will click into place
நிக்காது நிக்காது
டைம்மோட ரேஸ்ஸு
வேண்டாத யோசனையா
விட்டுடுங்க பாஸ்ஸு
It won't stop, won't stop
The race against time
Unwanted overthinking
Leave it behind, boss!
கடலா ஆனது சின்ன சொட்டு
செல்லதா பழசெல்லாம்
பின்னால விட்டு
A tiny drop became an ocean
All the invalid past
Leave it far behind
வாரும் வாரும் மக்கமாரே
திக்கு எல்லாம் நம்ம ஊரே
ஏ ஏறிவாரும் மக்கமாரே
உச்சம் எல்லாம் நம்ம பேரே
அய்யா சாரே
Come along, come along, folks!
Every direction in the world is our home town
Hey, rising people!
Every peak will carry our name
Aiyaa sir!
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமாலே அலே
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமாலே ஏ...
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமாலே
இப்போ விடிஞ்சாச்சே செம்ம புது நாளே
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae dude, people...
Now dawn has broken, it's a great brand new day!
ஆஹா ஹா ஆ..... ஆஹா ஹா...
ஆஹா ஹா ஆ...... ஆஹா ஹா....
Aahaa haa aa....aahaa haa....
Aahaa haa aa....aahaa haa....
கரை தாண்டி வந்தாலும்
கண்ணுல கடல சுமந்து வந்தோம்
புது தேசம் போனாலும்
வலிய மறந்து வழிய கண்டம்
Even after crossing the shore
We came carrying an ocean of tears in our eyes
Even when moving to a new land
We forgot the pain and found our way
கரை தாண்டி வந்தாலும்
கண்ணுல கடல சுமந்து வந்தோம்
புது தேசம் போனாலும்
வலிய மறந்து வழிய கண்டம்
Even after crossing the shore
We came carrying an ocean of tears in our eyes
Even when moving to a new land
We forgot the pain and found our way
ஆண்கள் :
செதறி போன ஒறவு கூட்டம்
கெடச்ச கூட்டில் பறவையாட்டம்
With hope for tomorrow
Days pass by here
In count, our dreams
Keep multiplying continuously
நாளை என்ற நம்பிக்கையில்
நாட்கள் இங்கே ஓடும்
கனவு மட்டும் எண்ணிக்கையில்
கூடிக்கிட்டே போகும்
Holding hands and pulling forward
It keeps taking us further and further
கைய புடிச்சு முன்ன இழுத்து
கூட்டிக்கிட்டே போகும் போகும் போகும்
Come along, come along, folks!
Every direction in the world is our home town
Hey, rising people!
Every peak will carry our name
Aiyaa sir!
வாரும் வாரும் மக்கமாரே
திக்கு எல்லாம் நம்ம ஊரே
ஏ ஏறிவாரும் மக்கமாரே
உச்சம் எல்லாம் நம்ம பேரே
அய்யா சாரே
Aahaa haa aa....aahaa haa....
Aahaa haa aa....aahaa haa....
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமாலே அலே
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமா மக்கமா
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமாலே அலே
ஆச்சாலே மச்ச மக்கமா மக்கமா
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae dude, people, people...
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae dude, people, people...
இப்போ விடிஞ்சாச்சே
செம்ம புது நாள் புது நாள்
Now dawn has broken
A great brand new day, brand new day!
ஆஹா ஹா ஆ..... ஆஹா ஹா...
ஆஹா ஹா ஆ...... ஆஹா ஹா....
Aachchaalae macha makkamaalae alae
Aachchaalae dude, people/folks...
Aachchaalae macha makkamaalae ae
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae macha makkamaalae
Aachchaalae dude, people...
Ippo vidinjachche semma pudhu naalae
Now dawn has broken, it's a great brand new day!
Aahaa haa aa….aahaa haa….
Aahaa haa aa....aahaa haa....
Aahaa haa aa….aahaa haa….
Aahaa haa aa....aahaa haa....
Aannaa to akkannaa
From the letter A to Z
Oyaamaa try pannaa
If you keep trying endlessly
On tension overnnaa
Your tension will be over
Aagaatha villannaa
Even if an unbeatable villain comes
Challange kicknnaa
A challenge gives you a thrill
Vendaamae luckkkunnaa
You don't even need luck
Clock-ah nee suththunnaa
If you move along with the clock
Click aagum lifennaa
Your life will click into place
Nikkaathu nikkaathu
It won't stop, won't stop
Time-voda race-u
The race against time
Vendaatha yosanaiyaa
Unwanted overthinking
Vittudunga boss-u
Leave it behind, boss!
Kadalaa aanathu chinna chottu
A tiny drop became an ocean
Sellaatha pazhasellaam
All the invalid past
Pinnaala vittu
Leave it far behind
Vaarum vaarum makkamaarae
Come along, come along, folks!
Thikku ellaam namma oorae
Every direction in the world is our home town
Yae yaerivaarum makkamaarae
Hey, rising people!
Uchcham ellaam namma perae
Every peak will carry our name
Aiyaa sir-ye
Aiyaa sir!
Aachchaalae macha makkamaalae alae
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae macha makkamaalae ae
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae macha makkamaalae
Aachchaalae dude, people...
Ippo vidinjachche semma pudhu naalae
Now dawn has broken, it's a great brand new day!
Aahaa haa aa….aahaa haa….
Aahaa haa aa....aahaa haa....
Aahaa haa aa….aahaa haa….
Aahaa haa aa....aahaa haa....
Karai thaandi vanthaalum
Even after crossing the shore
Kannula kadala sumanthu vanthom
We came carrying an ocean of tears in our eyes
Pudhu desam ponaalum
Even when moving to a new land
Valiya maranthu vazhiya kandam
We forgot the pain and found our way
Karai thaandi vanthaalum
Even after crossing the shore
Kannula kadala sumanthu vanthom
We came carrying an ocean of tears in our eyes
Pudhu desam ponaalum
Even when moving to a new land
Valiya maranthu vazhiya kandam
We forgot the pain and found our way
Naalai endra nambikkaiyil
With hope for tomorrow
Naatgal ingae odum
Days pass by here
Kanavu mattum ennikkaiyil
In count, our dreams
Koodikkittae pogum
Keep multiplying continuously
Kaiya pudichchu munna izhuththu
Holding hands and pulling forward
Koottikkkittae pogum pogum pogum
It keeps taking us further and further
Vaarum vaarum makkamaarae
Come along, come along, folks!
Thikku ellaam namma oorae
Every direction in the world is our home town
Yae yaerivaarum makkamaarae
Hey, rising people!
Uchcham ellaam namma perae
Every peak will carry our name
Aiyaa sir-ye
Aiyaa sir!
Aahaa haa aa….aahaa haa….
Aahaa haa aa....aahaa haa....
Aahaa haa aa….aahaa haa….
Aahaa haa aa....aahaa haa....
Aachchaalae macha makkamaalae alae
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae macha makkamaa makkamaa
Aachchaalae dude, people, people...
Aachchaalae macha makkamaalae alae
Aachchaalae dude, people...
Aachchaalae macha makkamaa makkamaa
Aachchaalae dude, people, people...
Ippo vidinjachche
Now dawn has broken
Semma pudhu naal pudhu naal
A great brand new day, brand new day!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and uplifting track serves as an anthem of hope, resilience, and optimism for people navigating new journeys and overcoming past struggles. The lyrics celebrate leaving behind grief, doubt, and past burdens to embrace a promising new dawn with unity and enthusiasm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kannula kadala sumanthu vanthom”
Carrying an ocean in the eyes ('Kannula kadala sumanthu') metaphorically depicts deep grief and tears accumulated over tough journeys.
Emonai (Alliteration)
“Valiya maranthu vazhiya kandam”
Repetition of initial consonant sound 'V' across 'Valiya' and 'Vazhiya'.
Iyaibu (Rhyme)
“Aannaa to akkannaa / Oyaamaa try pannaa / On tension overnnaa”
Consistent end rhyming scheme with '-naa' suffixes creating rhythmic energy.
Did you know?
Trivia
Composed and sung by Sean Roldan, the song combines folk-pop acoustic rhythms with modern urban slang to capture the vibrant spirit of a family's journey in the film 'Tourist Family' (2025).
Keep listening
More from Tourist Family
Tourist Family
Tourist Family
Tourist Family
Tourist Family