Kudi Kudi Thoothukudi Kudi
From Bumper · 2022
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Kapil Kapilan, Govind Vasantha
- Music director
- Govind Vasantha
- Details
- Bumper2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kudi kudi thoothukkudi kudi kudi | Thoothukudi, a town of clans, drink and celebrate! |
| Thamirabarani velaiyaadum ooradi | It is the land where the river Thamirabarani plays. |
| Kudi kudi aadhikkudi kudi kudi | An ancient settlement of original inhabitants! |
| Yerikadal pattanam yevannaalum sokkanum | This coastal port town will mesmerize anyone! |
| Chorus | |
| Aelay aelay | Aelay aelay! |
| Male :Kadalammaa indhaala | Mother Ocean is on this side, |
| Chorus :Vaale vaale | Come, come! |
| Male :Panimaadhaa andhaala | Our Lady of Snows church is on that side, |
| Chorus :Vaade vaade | Come along, come along! |
| Male :Thiruchendhoor nammoda | Thiruchendur Murugan temple belongs to us, |
| Chorus :Yeade yeade | Hey there, hey there! |
| Male :Seakkaali raajaali | My companion, my royal king! |
| Male | |
| Aalai irukku velai irukku | There are people and there is work to do, |
| Nombalamum nooru irukku | There are a hundred local rituals and festivals, |
| Saadhi irukku veli irukku | Caste division exists, and social boundaries exist, |
| Meeri oru eeram irukku | Yet, beyond all that, a deep compassion flows, |
| Male | |
| Rosamirukku paasamirukku | There is self-respect and there is deep affection, |
| Vesamirukku vaade makkaa | There are pretense and drama too, come along folk! |
| Onnu mannaa ottikkittu | Sticking together as one unified community, |
| Pattaiya ooththikkade… | Pour out the drink and celebrate wildly... |
| Male | |
| Siluppatta sirippazhagi | A beautiful girl with a bright, charming smile, |
| Sandhaikku mandhaikku ponaa | When she goes to the market or crowd, |
| Maappula mainaru makkaa | The handsome young lads around, |
| Parandhu ponnuva edhiril nikkaan | Will fly over and stand right in front of her! |
| Male | |
| Sooriyana thalaiyil semandhu | Carrying the scorching sun on their heads, |
| Vaazhkkaiya nadaththum koottam | A hard-working group of people living their daily lives, |
| Vearvaiyil manakkum naalum | Fragrant every day with the scent of honest sweat, |
| Makkaa makkaa makkaa | Oh people, people, people! |
| Mandhira pattanam | This magical, enchanting town, |
| Male | |
| Uppaangudi enga oorula | In our town famous for salt pans, |
| Sattaambilla romba perula | There are many authoritative figures, |
| Aattakadichchi maattakadichchi | By overcoming obstacles through grit and cunning, |
| Roottapudippaan | They will carve out their own path! |
| Male | |
| Panandhoppum kulasaami de | With palmyra groves and ancestral deities, |
| Thoravaa illaadha kadalveedude | An endless ocean front with no doors or boundaries! |
| Summaa verum vaaya chavaikkaadhade | Don't just idle around chewing blankly, |
| Aattukarichchora eduththaangade | Bring out the spicy mutton feast! |
| De de de aamaan de… | Hey, hey, yes indeed... |
| Male | |
| Kudi kudi thoothukkudi kudi kudi | Thoothukudi, a town of clans, drink and celebrate! |
| Ammaiyum appanum arasaanda maakudi | A great clan where ancestors ruled with pride, |
| Kudi kudi thoothukkudi kudi kudi | Thoothukudi, a town of clans, drink and celebrate! |
| Madhanimaar pattanam manasaara mechchanum | A town praised wholeheartedly by everyone! |
| Chorus | |
| Aelay aelay | Aelay aelay! |
| Male :Annaachchi indhaalay | Respected elder brother is on this side, |
| Chorus :Vaala vaala | Come on, come on! |
| Male :Saaraayam indhaala | The local spirit is on this side, |
| Chorus :Pola pola | Let's go, let's go! |
| Male :Vesada vendaamla | No need for any false disguises, brother, |
| Chorus :Aelay aelay | Aelay aelay! |
| Male :Seakkaali seakkaali | My buddy, my loyal companion! |
குடி குடி தூத்துக்குடி குடி குடி
தாமிரபரணி விளையாடும் ஊரடி
குடி குடி ஆதிக்குடி குடி குடி
எரிகடல் பட்டணம்
எவேண்ணாலும் சொக்கனும்
Thoothukudi, a town of clans, drink and celebrate!
It is the land where the river Thamirabarani plays.
An ancient settlement of original inhabitants!
This coastal port town will mesmerize anyone!
ஏலே ஏலே
கடலம்மா இந்தால
குழு :
வாலே வாலே
பணிமாதா அந்தால
குழு :
வாடே வாடே
திருச்செந்தூர் நம்மோட
குழு :
ஏடே ஏடே
சீக்காளி ராஜாளி
Aelay aelay!
Mother Ocean is on this side,
Come, come!
Our Lady of Snows church is on that side,
Come along, come along!
Thiruchendur Murugan temple belongs to us,
Hey there, hey there!
My companion, my royal king!
முத்து நகர் இது மக்கா
உப்பு நகர் இது மக்கா
வெக்க மண்ணு இது மக்கா
ரத்த உறவுண்டு மக்கா மக்கா
There are people and there is work to do,
There are a hundred local rituals and festivals,
Caste division exists, and social boundaries exist,
Yet, beyond all that, a deep compassion flows,
மன்னார் வளைகுடா பக்கம்
மானம் உண்டு எங்கப் பக்கம்
சண்ட உண்டு நாலாப் பக்கம்
சொந்த பந்தங்களும் எக்கச்சக்கமும்
There is self-respect and there is deep affection,
There are pretense and drama too, come along folk!
Sticking together as one unified community,
Pour out the drink and celebrate wildly...
ஆலை இருக்கு வேலை இருக்கு
நொம்பலமும் நூறு இருக்கு
சாதி இருக்கு வேலி இருக்கு
மீறி ஒரு ஈரம் இருக்கு
A beautiful girl with a bright, charming smile,
When she goes to the market or crowd,
The handsome young lads around,
Will fly over and stand right in front of her!
ரோசாமிருக்கு பாசமிருக்கு
வேசமிருக்கு வாடே மக்கா
ஒண்ணு மண்ணா ஒட்டிக்கிட்டு
பட்டையா ஊத்திக்கடே…
Carrying the scorching sun on their heads,
A hard-working group of people living their daily lives,
Fragrant every day with the scent of honest sweat,
Oh people, people, people!
This magical, enchanting town,
சிலுப்பட்ட சிரிப்பழகி
சண்டைக்கு மந்தைக்குப் போனா
மாப்புல மைனரு மக்கா
பறந்து பொன்னுவ எதிரில் நிக்கான்
In our town famous for salt pans,
There are many authoritative figures,
By overcoming obstacles through grit and cunning,
They will carve out their own path!
சூரியன தலையில் செமந்து
வாழ்கைய நடத்தும் கூட்டம்
வேர்வையில் மணக்கும் நாளும்
மக்கா மக்கா மக்கா
மந்திரப் பட்டணம்
With palmyra groves and ancestral deities,
An endless ocean front with no doors or boundaries!
Don't just idle around chewing blankly,
Bring out the spicy mutton feast!
Hey, hey, yes indeed...
முத்து நகர் இது மக்கா
உப்பு நகர் இது மக்கா
வெக்க மண்ணு இது மக்கா
ரத்த உறவுண்டு மக்கா மக்கா
Thoothukudi, a town of clans, drink and celebrate!
A great clan where ancestors ruled with pride,
Thoothukudi, a town of clans, drink and celebrate!
A town praised wholeheartedly by everyone!
மன்னார் வளகுடா பக்கம்
மனம் உண்டு எங்கப் பக்கம்
சண்ட உண்டு நாலாப் பக்கம்
சொந்த பந்தங்களும் எக்கச்சக்கமும்
Aelay aelay!
Respected elder brother is on this side,
Come on, come on!
The local spirit is on this side,
Let's go, let's go!
No need for any false disguises, brother,
Aelay aelay!
My buddy, my loyal companion!
உப்பாங்குடி எங்க ஊருல
சட்டாம்பிள்ள ரொம்ப பேருல
ஆட்டக் கடிச்சி மாட்டக் கடிச்சி
ரூட்டப் புடிப்பான்
வேல வேட்டி எங்கும் போவல
கிண்ணிப்பெட்டி காசுஞ் செக்கலா
அங்கத்திருடி இங்க திருடி
குடி குடிப்பான்
பனந்தோப்பும் குலசாமி டே
தொரவா இல்லடா கடல் வீடுடே
சும்மா வெறும் வாய சவைக்காதடே
ஆட்டுக் கரிச்சோற எடுத்தாங்கடே
டே டே டே ஆமான் டே…
குடி குடி தூத்துக்குடி குடி குடி
அம்மையும் அப்பனும் அரசாண்ட மாக்குடி
குடி குடி ஆதிக்குடி குடி குடி
மதனிமா பட்டணம் மனசார மெச்சனும்
ஏலே ஏலே
கடலம்மா இந்தால
குழு :
வாலே வாலே
பணிமாதா அந்தால
குழு :
வாடே வாடே
திருச்செந்தூர் நம்மோட
குழு :
ஏடே ஏடே
சீக்காளி ராஜாளி
முத்து நகர் இது மக்கா
உப்பு நகர் இது மக்கா
வெக்க மண்ணு இது மக்கா
ரத்த உறவுண்டு மக்கா மக்கா
மன்னார் வளைகுடா பக்கம்
மானம் உண்டு எங்கப் பக்கம்
சண்ட உண்டு நாலாப் பக்கம்
சொந்த பந்தங்களும் எக்கச்சக்கமும்
Kudi kudi thoothukkudi kudi kudi
Thoothukudi, a town of clans, drink and celebrate!
Thamirabarani velaiyaadum ooradi
It is the land where the river Thamirabarani plays.
Kudi kudi aadhikkudi kudi kudi
An ancient settlement of original inhabitants!
Yerikadal pattanam yevannaalum sokkanum
This coastal port town will mesmerize anyone!
Aelay aelay
Aelay aelay!
Male :Kadalammaa indhaala
Mother Ocean is on this side,
Chorus :Vaale vaale
Come, come!
Male :Panimaadhaa andhaala
Our Lady of Snows church is on that side,
Chorus :Vaade vaade
Come along, come along!
Male :Thiruchendhoor nammoda
Thiruchendur Murugan temple belongs to us,
Chorus :Yeade yeade
Hey there, hey there!
Male :Seakkaali raajaali
My companion, my royal king!
Aalai irukku velai irukku
There are people and there is work to do,
Nombalamum nooru irukku
There are a hundred local rituals and festivals,
Saadhi irukku veli irukku
Caste division exists, and social boundaries exist,
Meeri oru eeram irukku
Yet, beyond all that, a deep compassion flows,
Rosamirukku paasamirukku
There is self-respect and there is deep affection,
Vesamirukku vaade makkaa
There are pretense and drama too, come along folk!
Onnu mannaa ottikkittu
Sticking together as one unified community,
Pattaiya ooththikkade…
Pour out the drink and celebrate wildly...
Siluppatta sirippazhagi
A beautiful girl with a bright, charming smile,
Sandhaikku mandhaikku ponaa
When she goes to the market or crowd,
Maappula mainaru makkaa
The handsome young lads around,
Parandhu ponnuva edhiril nikkaan
Will fly over and stand right in front of her!
Sooriyana thalaiyil semandhu
Carrying the scorching sun on their heads,
Vaazhkkaiya nadaththum koottam
A hard-working group of people living their daily lives,
Vearvaiyil manakkum naalum
Fragrant every day with the scent of honest sweat,
Makkaa makkaa makkaa
Oh people, people, people!
Mandhira pattanam
This magical, enchanting town,
Uppaangudi enga oorula
In our town famous for salt pans,
Sattaambilla romba perula
There are many authoritative figures,
Aattakadichchi maattakadichchi
By overcoming obstacles through grit and cunning,
Roottapudippaan
They will carve out their own path!
Panandhoppum kulasaami de
With palmyra groves and ancestral deities,
Thoravaa illaadha kadalveedude
An endless ocean front with no doors or boundaries!
Summaa verum vaaya chavaikkaadhade
Don't just idle around chewing blankly,
Aattukarichchora eduththaangade
Bring out the spicy mutton feast!
De de de aamaan de…
Hey, hey, yes indeed...
Kudi kudi thoothukkudi kudi kudi
Thoothukudi, a town of clans, drink and celebrate!
Ammaiyum appanum arasaanda maakudi
A great clan where ancestors ruled with pride,
Kudi kudi thoothukkudi kudi kudi
Thoothukudi, a town of clans, drink and celebrate!
Madhanimaar pattanam manasaara mechchanum
A town praised wholeheartedly by everyone!
Aelay aelay
Aelay aelay!
Male :Annaachchi indhaalay
Respected elder brother is on this side,
Chorus :Vaala vaala
Come on, come on!
Male :Saaraayam indhaala
The local spirit is on this side,
Chorus :Pola pola
Let's go, let's go!
Male :Vesada vendaamla
No need for any false disguises, brother,
Chorus :Aelay aelay
Aelay aelay!
Male :Seakkaali seakkaali
My buddy, my loyal companion!
Beyond the translation
Song interpretation
Kudi Kudi Thoothukkudi is a vibrant folk anthem celebrating the culture, people, and coastal landscape of Thoothukudi (Tuticorin) in Southern Tamil Nadu. The lyrics highlight the town's unique syncretic identity, referencing Mother Ocean, Our Lady of Snows Basilica, and the Thiruchendur Murugan Temple side by side. Lyricist Karthik Netha captures the raw, hard-working spirit of the local community who toil in salt pans and palmyra groves under the harsh sun, yet embrace life with immense joy, feast, and camaraderie.
Writing craft
Poetic devices
Pun / Double Entendre (Sleidai)
“Kudi kudi thoothukkudi kudi kudi”
The word 'Kudi' is repeated continuously, playing on its dual meanings of 'clan/lineage' (Aadhikkudi, Maakudi) and 'drink/celebrate'.
Internal Rhyme (Edugai)
“Rosamirukku paasamirukku”
Matching internal structure and ending rhymes ('irukku') create a rhythmic, chant-like folk cadence.
Metaphor
“Sooriyana thalaiyil semandhu”
Carrying the sun on one's head metaphorically portrays the intense physical labor of working under the scorching sun.
Rhythmic Alliteration (Monai)
“Aattakadichchi maattakadichchi”
Playful folk alliteration and sound patterns build dramatic tempo.
Did you know?
Trivia
Thoothukudi is historically known as the 'Pearl City' of Tamil Nadu. The song references 'Panimaadhaa' (Our Lady of Snows Basilica) and 'Thiruchendhoor' (Thiruchendur Murugan Temple), highlighting the harmonious co-existence of diverse religious traditions that define the region's coastal culture.
Keep listening
More from Bumper
Bumper
Bumper
Bumper
Bumper