Maamagane Nee Yaaro
From Bumper · 2022
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Shahabaz Aman
- Music director
- Govind Vasantha
- Details
- Bumper2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maamagane nee yaaro | Who are you, oh great son? |
| Maadhavaththin poo dhaano | Are you a flower born of intense penance? |
| Aasaane…! | Oh Master...! |
| Aasaane…! | Oh Master...! |
| Male | |
| Perazhindhu ponaalum | Even if your name and form are destroyed, |
| Perarangal kaikkooppum | Great halls will fold hands in reverence to you, |
| Aasaane…! | Oh Master...! |
| Aasaane…! | Oh Master...! |
| Male | |
| Anraadam anraadam anraadam | Every single day, day in and day out, |
| Thuraththudhae | Life chases after you, |
| Endraalum mendraalum unpaadham | Even so, even if crushed, your feet |
| Nadakkudhe… | Keep walking forward... |
| Oyaadhae… aasaane… | Do not grow weary... oh Master... |
| Male | |
| Munnaalum pinnaalum peiaattam | Ahead and behind, a chaotic ghostly dance |
| Nerukkudhe | Presses in on you, |
| Appodhum appodhum unnokkam | Even then, even then, your sharp focus |
| Kadakkudhe… | Crosses beyond it all... |
| Maalaadhe… aasaane…! | Do not diminish... oh Master...! |
| Male | |
| Unakku yaarundu yaarundu | Who do you have? Who do you have? |
| Neeyundu! | You have yourself! |
| Uyiril theeraamal theeraamal | Unextinguished inside your soul, |
| Thee undu | A fire burns! |
| Pogiraai..! | You keep moving forward...! |
| Mudivillaadha vaan aagiraai..! | You are becoming the endless sky...! |
| Male | |
| Thiraiyillaa maname maname viraiga! | Hurry, oh mind free from all veils! |
| Varamellaam vanangum thavame varuga! | Welcome, oh penance worshipped by all blessings! |
| Karaiyillaa manidham manidham tharuga! | Grant us stainless, pure humanity! |
| Pirai nilaa iraiye thunaiyaai irukka! | May the Almighty of the crescent moon stand by as support! |
| Male | |
| Utraarin vali meeri | Transcending the pain caused by your kin, |
| Matrorin sadhi meeri | Overcoming the conspiracies of others, |
| Un nokkil nadandhaaye | You walked steadfastly toward your vision, |
| Nee…nee…. | You... you... |
| Male | |
| Padaiththonin vazhith thedi | Seeking the path of the Creator, |
| Thaduththaadum vidhi meeri | Defying the staggering play of fate, |
| Valiththaalum sollaamal kollaamal | Even when hurting, without uttering a complaint or revealing pain, |
| Nee nadandhaai…! | You walked on...! |
| Male | |
| Yaar nee… yaar nee… | Who are you... who are you... |
| Allaavin karunai vootru nee…. | You are a spring of Allah's mercy... |
| Po nee… po nee… | Go forth... go forth... |
| Ellorum yengidum | The one child of supreme love |
| Peranbin or pillai nee..! | That everyone longingly yearns for, you are that child...! |
| Male | |
| Thiraiyillaa maname maname viraiga! | Hurry, oh mind free from all veils! |
| Varamellaam vanangum thavame varuga! | Welcome, oh penance worshipped by all blessings! |
| Karaiyillaa manidham manidham tharuga! | Grant us stainless, pure humanity! |
| Pirai nilaa iraiye thunaiyaai irukka! | May the Almighty of the crescent moon stand by as support! |
| Male | |
| ……………… | ... |
மாமகனே நீ யாரோ
மாதவத்தின் பூ தானோ
ஆசானே…!
ஆசானே…!
Who are you, oh great son?
Are you a flower born of intense penance?
Oh Master...!
Oh Master...!
பேரழிந்து போனாலும்
பேரரங்கள் கைகூப்பும்
ஆசானே…!
ஆசானே…!
Even if your name and form are destroyed,
Great halls will fold hands in reverence to you,
Oh Master...!
Oh Master...!
அன்றாடம் அன்றாடம் அன்றாடம்
துரத்துதே
என்றாலும் மென்றாலும் உன்பாதம்
நடக்குதே…
ஓயாதே… ஆசானே…
Every single day, day in and day out,
Life chases after you,
Even so, even if crushed, your feet
Keep walking forward...
Do not grow weary... oh Master...
முன்னாலும் பின்னாலும் பேயாட்டம்
நெருக்குதே
அப்போதும் அப்போதும் உன்னோக்கம்
கடக்குதே…
மாளாதே… ஆசானே…!
Ahead and behind, a chaotic ghostly dance
Presses in on you,
Even then, even then, your sharp focus
Crosses beyond it all...
Do not diminish... oh Master...!
உனக்கு யாருண்டு யாருண்டு
நீயுண்டு!
உயிரில் தீராமல் தீராமல்
தீ உண்டு
போகிறாய்..!
முடிவில்லாத வான் ஆகிவிட்டது..!
Who do you have? Who do you have?
You have yourself!
Unextinguished inside your soul,
A fire burns!
You keep moving forward...!
You are becoming the endless sky...!
திரையில்லா மனமே மனமே விரைக!
வரமெல்லாம் வணங்கும் தவமே வருக!
கரையில்லா மனிதன் மனிதம் தருக!
பிறை நிலா இறையே துணையாய் இருக்க!
Hurry, oh mind free from all veils!
Welcome, oh penance worshipped by all blessings!
Grant us stainless, pure humanity!
May the Almighty of the crescent moon stand by as support!
உற்றாரின் வலை மீறி
மாற்றோரின் சதி மீறி
உன் நோக்கில் நடந்தாயே
நீ… நீ….
Transcending the pain caused by your kin,
Overcoming the conspiracies of others,
You walked steadfastly toward your vision,
You... you...
படைத்தோனின் வழித் தேடி
தடுத்தாடும் விதி மீறி
வலித்தாலும் சொல்லாமல் கொல்லாமல்
நீ நடந்தாய்…!
Seeking the path of the Creator,
Defying the staggering play of fate,
Even when hurting, without uttering a complaint or revealing pain,
You walked on...!
யார் நீ… யார் நீ…
அல்லாவின் கருணை ஊற்று நீ….
போ நீ… போ நீ…
எல்லோரும் ஏங்கிடும்
பேரன்பின் அல்லது பிள்ளை நீ..!
Who are you... who are you...
You are a spring of Allah's mercy...
Go forth... go forth...
The one child of supreme love
That everyone longingly yearns for, you are that child...!
திரையில்லா மனமே மனமே விரைக!
வரமெல்லாம் வணங்கும் தவமே வருக!
கரையில்லா மனிதன் மனிதம் தருக!
பிறை நிலா இறையே துணையாய் இருக்க!
Hurry, oh mind free from all veils!
Welcome, oh penance worshipped by all blessings!
Grant us stainless, pure humanity!
May the Almighty of the crescent moon stand by as support!
................
...
Maamagane nee yaaro
Who are you, oh great son?
Maadhavaththin poo dhaano
Are you a flower born of intense penance?
Aasaane…!
Oh Master...!
Aasaane…!
Oh Master...!
Perazhindhu ponaalum
Even if your name and form are destroyed,
Perarangal kaikkooppum
Great halls will fold hands in reverence to you,
Aasaane…!
Oh Master...!
Aasaane…!
Oh Master...!
Anraadam anraadam anraadam
Every single day, day in and day out,
Thuraththudhae
Life chases after you,
Endraalum mendraalum unpaadham
Even so, even if crushed, your feet
Nadakkudhe…
Keep walking forward...
Oyaadhae… aasaane…
Do not grow weary... oh Master...
Munnaalum pinnaalum peiaattam
Ahead and behind, a chaotic ghostly dance
Nerukkudhe
Presses in on you,
Appodhum appodhum unnokkam
Even then, even then, your sharp focus
Kadakkudhe…
Crosses beyond it all...
Maalaadhe… aasaane…!
Do not diminish... oh Master...!
Unakku yaarundu yaarundu
Who do you have? Who do you have?
Neeyundu!
You have yourself!
Uyiril theeraamal theeraamal
Unextinguished inside your soul,
Thee undu
A fire burns!
Pogiraai..!
You keep moving forward...!
Mudivillaadha vaan aagiraai..!
You are becoming the endless sky...!
Thiraiyillaa maname maname viraiga!
Hurry, oh mind free from all veils!
Varamellaam vanangum thavame varuga!
Welcome, oh penance worshipped by all blessings!
Karaiyillaa manidham manidham tharuga!
Grant us stainless, pure humanity!
Pirai nilaa iraiye thunaiyaai irukka!
May the Almighty of the crescent moon stand by as support!
Utraarin vali meeri
Transcending the pain caused by your kin,
Matrorin sadhi meeri
Overcoming the conspiracies of others,
Un nokkil nadandhaaye
You walked steadfastly toward your vision,
Nee…nee….
You... you...
Padaiththonin vazhith thedi
Seeking the path of the Creator,
Thaduththaadum vidhi meeri
Defying the staggering play of fate,
Valiththaalum sollaamal kollaamal
Even when hurting, without uttering a complaint or revealing pain,
Nee nadandhaai…!
You walked on...!
Yaar nee… yaar nee…
Who are you... who are you...
Allaavin karunai vootru nee….
You are a spring of Allah's mercy...
Po nee… po nee…
Go forth... go forth...
Ellorum yengidum
The one child of supreme love
Peranbin or pillai nee..!
That everyone longingly yearns for, you are that child...!
Thiraiyillaa maname maname viraiga!
Hurry, oh mind free from all veils!
Varamellaam vanangum thavame varuga!
Welcome, oh penance worshipped by all blessings!
Karaiyillaa manidham manidham tharuga!
Grant us stainless, pure humanity!
Pirai nilaa iraiye thunaiyaai irukka!
May the Almighty of the crescent moon stand by as support!
………………
...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Bumper' is a deeply moving philosophical and spiritual tribute to an embodiment of absolute righteousness, patience, and divine love. Hailed as an 'Aasaan' (Master/Teacher) and a 'child of boundless love', the protagonist endures continuous suffering, betrayal from loved ones, and plots from adversaries. Despite being tested daily by fate, he marches forward with silent endurance, fueled by an inner, unquenchable fire. The lyrics combine universal spirituality with humanism, seeking divine protection under the Lord of the crescent moon and celebrating a mind devoid of illusions or malice. The protagonist is depicted not merely as an ordinary man, but as a fountain of divine mercy and an infinite sky of hope.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Thiraiyillaa maname... / Varamellaam vanangum... / Karaiyillaa manidham...”
The second consonant sound matches across consecutive lines, creating a rhythmic harmony in 'Thiraiyillaa', 'Varamellaam', and 'Karaiyillaa'.
Anaphora / Epanalepsis (Repetition for Emphasis)
“Anraadam anraadam anraadam / Thuraththudhae”
Phrases like 'Anraadam anraadam', 'Appodhum appodhum', and 'Yaar nee... yaar nee...' use repetition to emphasize relentless struggle and deep spiritual inquiry.
Uruvagham (Metaphor)
“Allaavin karunai vootru nee….”
Comparing the protagonist directly to a spring of Allah's mercy ('Allaavin karunai vootru') and an endless sky ('Mudivillaadha vaan').
Personification & Apostrophe
“Thiraiyillaa maname maname viraiga!”
Directly addressing the unblemished mind ('Thiraiyillaa maname') and penance ('thavame') as living entities invited to arrive and hurry.
Did you know?
Trivia
Composed by Govind Vasantha, 'Maamagane' brings together lyricist Karthik Netha and renowned Malayalam Sufi/Ghazal vocalist Shahabaz Aman. Shahabaz Aman's hauntingly expressive rendition brings a distinct spiritual depth to Tamil film music, echoing themes of compassion and endurance present in the narrative of 'Bumper'.
Keep listening
More from Bumper
Bumper
Bumper
Bumper
Bumper