- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Shahabaz Aman
- Music director
- Govind Vasantha
- Movie name
- Bumper
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 17 Jun 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Bumper' is a deeply moving philosophical and spiritual tribute to an embodiment of absolute righteousness, patience, and divine love. Hailed as an 'Aasaan' (Master/Teacher) and a 'child of boundless love', the protagonist endures continuous suffering, betrayal from loved ones, and plots from adversaries. Despite being tested daily by fate, he marches forward with silent endurance, fueled by an inner, unquenchable fire. The lyrics combine universal spirituality with humanism, seeking divine protection under the Lord of the crescent moon and celebrating a mind devoid of illusions or malice. The protagonist is depicted not merely as an ordinary man, but as a fountain of divine mercy and an infinite sky of hope.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Thiraiyillaa maname... / Varamellaam vanangum... / Karaiyillaa manidham...”
The second consonant sound matches across consecutive lines, creating a rhythmic harmony in 'Thiraiyillaa', 'Varamellaam', and 'Karaiyillaa'.
Anaphora / Epanalepsis (Repetition for Emphasis)
“Anraadam anraadam anraadam / Thuraththudhae”
Phrases like 'Anraadam anraadam', 'Appodhum appodhum', and 'Yaar nee... yaar nee...' use repetition to emphasize relentless struggle and deep spiritual inquiry.
Uruvagham (Metaphor)
“Allaavin karunai vootru nee….”
Comparing the protagonist directly to a spring of Allah's mercy ('Allaavin karunai vootru') and an endless sky ('Mudivillaadha vaan').
Personification & Apostrophe
“Thiraiyillaa maname maname viraiga!”
Directly addressing the unblemished mind ('Thiraiyillaa maname') and penance ('thavame') as living entities invited to arrive and hurry.
Did you know?
Trivia
Composed by Govind Vasantha, 'Maamagane' brings together lyricist Karthik Netha and renowned Malayalam Sufi/Ghazal vocalist Shahabaz Aman. Shahabaz Aman's hauntingly expressive rendition brings a distinct spiritual depth to Tamil film music, echoing themes of compassion and endurance present in the narrative of 'Bumper'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Bumper
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.