Skip to content
Isaimozhi
Bumper album cover
Lyrics & meaning

Sudalamadappa Inke

From Bumper · 2022

Lyricist
Karthik Netha
Singer
Ananthu
Music director
Govind Vasantha
Movie name
Bumper
Movie release year
2022
Lyrics added on
15 Jun 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ae… sodalamaadappaa inge
Manusan yaarappaa
Kelvi oru kelvi
Pala naalaa irukke
Ae… ethiri yaarappaa nge
Uravu yaarappaa
Saami ada saami
Perum paada irukke
Neethi katha kettu valarnththu ethukku
Pallikalil paadam nooru ethukku
Panaththil ulage suzhalum poluthu
Karunai ethukku karumam ethukku
Thiyaagiyarin veettil enna irukku
Varumaiyudan vasavum veruppum irukku
Manidha manamo puluththu kedakku
Paavam indha paasam mayangi kedakku
Kaasu irukkum idame thirukkoyil
Mandhirangal ethukku verum vaayil
Saami irukkum idaththil ellaam
Undiyal valarnthirukku
Perarivin mannan enraalum
Maanudaththin thozhan aanaalum
Kaasu kurainthaal thesu kuraiyum
Komanamum pagaiyaakum
Veedu vaasal vantha pinne
Thevaigal theeraathe
Paasam anbe pothum endraal
Paiththiyam neethaane
Kaadhal nesam natpu ellaam
Kaasidam jeyikkaathe
Paadai aeri pokum pothum
Panaththaasai pogaathe
Hey, Sudalaimada (guardian deity),
who is truly human here?
A question, just one question,
has lingered for so many days.
Hey, who is the enemy here?
Who is truly family here?
Oh Lord, dear Lord,
life has become such a heavy struggle.
Why did we grow up listening to moral tales?
Why did we learn a hundred lessons in school?
When the whole world spins around money,
what is the use of kindness, what is the point of duty?
What is left in the home of someone who sacrifices?
Only poverty, curses, and hatred remain.
The human mind lies rotting with worms,
and poor love lies faint and helpless.
The place where money stays is the holy temple;
why chant prayers with an empty mouth?
In every place where God is said to reside,
a donation box has grown.
Even if you are a king of great wisdom,
even if you are a friend to all mankind,
if your money runs low, your respect fades,
and even your loincloth turns into an enemy.
Once you have a house and home,
your wants never come to an end.
If you think affection and love are enough,
you are the only fool.
Romance, affection, and friendship—
none can ever win against money.
Even when carried on the funeral bier,
the greed for money never leaves.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from Bumper is a hard-hitting philosophical commentary on the modern obsession with wealth and material possessions. Lyricist Karthik Netha questions traditional values, morality, and schooling, arguing that society ultimately measures human worth solely by financial status. Through raw imagery, the lyrics highlight how genuine human emotions like love, compassion, and friendship lose value in a money-driven world, while religious places focus on monetary donations rather than spiritual faith.

Writing craft

Poetic devices

Rhetorical Question

“Neethi katha kettu valarnththu ethukku”

The lyricist uses rhetorical questions to challenge society's moral foundation in a money-driven world.

Metaphor

“Kaasu irukkum idame thirukkoyil”

Money's place is metaphorically elevated to a holy temple to highlight society's worship of wealth over divinity.

Monai (Alliteration)

“Kaadhal nesam natpu ellaam / Kaasidam jeyikkaathe”

Repetition of the initial consonant 'K' sound creates rhythmic alignment.

Did you know?

Trivia

Bumper (2022) is a Tamil film starring Vetri, centered around a Kerala lottery ticket theme. Music director Govind Vasantha composed this reflective track sung powerfully by Ananthu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaarungal Ayya1955
JayasimmaPovertyCalm
Urulum Panam Munne Ulagam1959
Ponnu Vilaiyum BoomiSocial ClassCalm
Yaathum Oorada1968
Soppu Seeppu KannadiSocial ClassIdentity
Dhrogam Song Lyrics – Agilan Film2023
AgilanCalmPoverty
Netru Indha Neram Title Track2023
Netru Indha NeramMortalityCalm
Oru Jann Vaithukku1993
Maamiyar VeeduCalmPoverty

From the same album

More songs from Bumper

View album
Maamagane Nee Yaaro2022
BumperDevotional
Lottery Kanni2022
BumperCelebratory
Kudi Kudi Thoothukudi Kudi2022
BumperCelebratory
Saraname Saraname Saranam Ayyane2022
BumperDevotional

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.