Oru Jann Vaithukku
From Maamiyar Veedu · 1993
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Arun Mozhi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Maamiyar Veedu1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaaraachu yaemaandhaa en thozhanae | If anyone gets fooled, my friend, |
| Joraaga poo suthu haei | Fool them in grand style, hey! |
| Male | |
| Raajaadhi raajaa vaa | Come like a king of kings, |
| En koodavae oyaama oor suthu | Roam around the town with me tirelessly! |
| Male | |
| Kaalam kali kaalam nallavarkku nashtam | These are dark times (Kali Yuga), where good people suffer losses, |
| Innorutthan kaasil vaazhuradhaa kashtam | Is it really that hard to live off someone else's money? |
| Male | |
| Pasikkira naerathil namakkena thaan | When you are starving, for your own sake... |
| Male | |
| Dharumatha niyaayattha kadai pudichaa | If you strictly stick to charity and justice, |
| Male | |
| Appaavi neeyaanaa | If you remain an innocent fool, |
| Un thalaiyil veppaanae molagaaya daei | They will grind chilis on your head (take total advantage of you), hey! |
| Male | |
| Pollaadha aalaanaa | If you turn into a ruthless person, |
| Un madiyil veppaanae maamoola | They will drop bribes right into your lap! |
| Deddeddae deddeddae daei | Deddeddae deddeddae daei! |
| Male | |
| Nalla padi vaazhandha gaandhikkenna aachu | What happened to Gandhi, who lived such an upright life? |
| Suttu puttaan paaru poyiduchu moochu | Look, he was shot dead, and lost his breath! |
ஹே... லல்ல லால்லா லல்ல லால்லா
லால லலலல லல்ல லால்லா லல்ல லால்லா
If anyone gets fooled, my friend,
Fool them in grand style, hey!
லல்ல லால்லா லல்ல லால்லா
லல்லா லல்லா லல்லா லல்லா லல்லா லா
Come like a king of kings,
Roam around the town with me tirelessly!
ஒரு ஜாண் வயித்துக்கு
வழி இன்றி தினம் தினம்
ஜனங்களும் துடிக்குதடா
அட ஒழச்சா மறுத்தவன் ஒதச்சா கொடுப்பான்
வழி ஒன்னு இருக்குதடா
அட மயிலே மயிலே போடுன்னு
கெஞ்சிக் கேட்டா இறகை போடுமா
அட குயிலே குயிலே பாடுன்னு
கெஞ்சிக் கேட்டா உடனே பாடுமா
These are dark times (Kali Yuga), where good people suffer losses,
Is it really that hard to live off someone else's money?
ஒரு ஜாண் வயித்துக்கு
வழி இன்றி தினம் தினம்
ஜனங்களும் துடிக்குதடா
அட ஒழச்சா மறுத்தவன் ஒதச்சா கொடுப்பான்
வழி ஒன்னு இருக்குதடா
When you are starving, for your own sake...
மடையங்க இருக்குற உலகம் இது
தெரிஞ்சுக்கிட்டோம் நாம் தெரிஞ்சுக்கிட்டோம்
மடைகளை உடைக்கிற வழியும் எது
புரிஞ்சுக்கிட்டோம் நாம் புரிஞ்சுக்கிட்டோம்
If you strictly stick to charity and justice,
யாராச்சும் ஏமாந்தா என் தோழனே
ஜோராக பூ சுத்து ஹேய்
If you remain an innocent fool,
They will grind chilis on your head (take total advantage of you), hey!
ராஜாதி ராஜா வா
என் கூடவே ஓயாம ஊர் சுத்து
If you turn into a ruthless person,
They will drop bribes right into your lap!
Deddeddae deddeddae daei!
காலம் கலி காலம் நல்லவர்க்கு நஷ்டம்
இன்னொருத்தன் காசில் வாழுறதா கஷ்டம்
What happened to Gandhi, who lived such an upright life?
Look, he was shot dead, and lost his breath!
என்ன உலகம் அட என்ன ஜனங்க
சில்லறைக்கு இங்கிருக்கு செல்வாக்கு
ஒரு ஜாண் வயித்துக்கு
வழி இன்றி தினம் தினம்
ஜனங்களும் துடிக்குதடா
அட ஒழச்சா மறுத்தவன் ஒதச்சா கொடுப்பான்
வழி ஒன்னு இருக்குதடா
அட மயிலே மயிலே போடுன்னு
கெஞ்சிக் கேட்டா இறகை போடுமா
அட குயிலே குயிலே பாடுன்னு
கெஞ்சிக் கேட்டா உடனே பாடுமா
ஒரு ஜாண் வயித்துக்கு
வழி இன்றி தினம் தினம்
ஜனங்களும் துடிக்குதடா
அட ஒழச்சா மறுத்தவன் ஒதச்சா கொடுப்பான்
வழி ஒன்னு இருக்குதடா
பெண் குழு :
.......................
பசிக்கிற நேரத்தில் நமக்கெனத்தான்
பெண் குழு :
உலை வைக்குமா ஊர் உலை வைக்குமா
தருமத்த நியாயத்த கடை புடிச்சா
பெண் குழு :
சிலை வைக்குமா ஊர் சிலை வைக்குமா
அப்பாவி நீயானா
உன் தலையில வெப்பானே மொளகாய டேய்
பொல்லாத ஆளானா
உன் மடியில வெப்பானே மாமூல
டெட்டெட்டே டெட்டெட்டே டேய்
நல்ல படி வாழ்ந்த காந்திக்கென்ன ஆச்சு
சுட்டுப்புட்டான் பாரு போயிடுச்சு மூச்சு
அந்த வழிதான் ஒத்து வருமா
நம்ம வழி இப்படித் தான் போவோமா
ஒரு ஜாண் வயித்துக்கு
வழி இன்றி தினம் தினம்
ஜனங்களும் துடிக்குதடா
அட ஒழச்சா மறுத்தவன் ஒதச்சா கொடுப்பான்
வழி ஒன்னு இருக்குதடா
அட மயிலே மயிலே போடுன்னு
கெஞ்சிக் கேட்டா இறகை போடுமா
அட குயிலே குயிலே பாடுன்னு
கெஞ்சிக் கேட்டா உடனே பாடுமா
ஒரு ஜாண் வயித்துக்கு
வழி இன்றி தினம் தினம்
ஜனங்களும் துடிக்குதடா
அட ஒழச்சா மறுத்தவன் ஒதச்சா கொடுப்பான்
வழி ஒன்னு இருக்குதடா
Yaaraachu yaemaandhaa en thozhanae
If anyone gets fooled, my friend,
Joraaga poo suthu haei
Fool them in grand style, hey!
Raajaadhi raajaa vaa
Come like a king of kings,
En koodavae oyaama oor suthu
Roam around the town with me tirelessly!
Kaalam kali kaalam nallavarkku nashtam
These are dark times (Kali Yuga), where good people suffer losses,
Innorutthan kaasil vaazhuradhaa kashtam
Is it really that hard to live off someone else's money?
Pasikkira naerathil namakkena thaan
When you are starving, for your own sake...
Dharumatha niyaayattha kadai pudichaa
If you strictly stick to charity and justice,
Appaavi neeyaanaa
If you remain an innocent fool,
Un thalaiyil veppaanae molagaaya daei
They will grind chilis on your head (take total advantage of you), hey!
Pollaadha aalaanaa
If you turn into a ruthless person,
Un madiyil veppaanae maamoola
They will drop bribes right into your lap!
Deddeddae deddeddae daei
Deddeddae deddeddae daei!
Nalla padi vaazhandha gaandhikkenna aachu
What happened to Gandhi, who lived such an upright life?
Suttu puttaan paaru poyiduchu moochu
Look, he was shot dead, and lost his breath!
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Maamiyar Veedu' (1993) delivers a cynical, worldly-wise message about survival in modern society ('Kali Yuga'). Written with Vaali's signature street-smart flair, the speaker advises his friend to abandon naive innocence and moral rigidity in favor of clever trickery. The lyrics argue that the contemporary world exploits the innocent and rewards the crafty.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Kaalam kali kaalam nallavarkku nashtam / Innorutthan kaasil vaazhuradhaa kashtam”
The words 'nashtam' (loss) and 'kashtam' (difficulty) rhyme at the end of lines 5 and 6, reinforcing the cynical tone.
Idiomatic Expression / Metaphor
“Joraaga poo suthu haei”
'Poo suthu' (literally 'wrap flowers') is a popular Tamil slang idiom meaning to trick, dupe, or deceive someone smoothly.
Cultural Metaphor / Idiom
“Un thalaiyil veppaanae molagaaya daei”
'Grinding/placing chili on one's head' is a classic Tamil idiom representing extreme exploitation or making a fool of an unsuspecting innocent person.
Historical Allusion
“Nalla padi vaazhandha gaandhikkenna aachu / Suttu puttaan paaru poyiduchu moochu”
Refers to Mahatma Gandhi's fate as a tragic real-world example to illustrate the argument that ultimate goodness is not rewarded in the current era.
Did you know?
Trivia
'Maamiyar Veedu' (1993) featured music composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by the prolific Vaali. Vaali was renowned for seamlessly weaving local Tamil slang, colloquial idioms, and contemporary social satire into philosophical songs, making complex worldly advice accessible and catchy for the masses.
Keep listening
More from Maamiyar Veedu
Maamiyar Veedu
Maamiyar Veedu
Maamiyar Veedu
Maamiyar Veedu