Vaazhndhu Paaru
From Tourist Family · 2025
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- S. P. Charan
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Tourist Family2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Huuuuuuu ….uuu uuu uuu | Huuuuuuu ….uuu uuu uuu |
| Huuuuuuu ….uuu uuu uuu | Huuuuuuu ….uuu uuu uuu |
| Male | |
| Pora pokkula | In the flow of going along, |
| Poga palagikko | Learn to go with the flow. |
| Varum naatkal pagal ena | The coming days, like daylight, |
| Vidindhidum paaru | Will dawn brightly, see for yourself. |
| Maarum ulagilae | In this ever-changing world, |
| Vaazha palagikko | Learn to adapt and live. |
| Pudhu paadhai namakkena | A new path for us |
| Irukkudhu nooru | Exists in hundreds. |
| Vaazhndhu paaru | Experience life and see! |
| Male | |
| Dhinam dhinam iravugal | Every single day, nights |
| Varum pogum | Will come and go. |
| Kedachadha nenachukka nee | Cherish whatever you have received, |
| Manasukku pidichadhu edhu naalum | Whatever your heart truly loves, |
| Adha mattum pudichikka nee | Hold on tightly to only that. |
| Male | |
| Huuuuuuu ….uuu uuu uuu | Huuuuuuu ….uuu uuu uuu |
| Huuuuuuu ….uuu uuu uuu | Huuuuuuu ….uuu uuu uuu |
| Male | |
| Pookal pookkum vazhiyilae | Along the path where flowers bloom, |
| Mullum azhagaai thondridum | Even thorns will appear beautiful. |
| Edhaiyum thaangum manadhilae | In a heart that can endure anything, |
| Edhuvum adhuvaai neengidum | Everything will fade away on its own. |
| Kaalam oodum | Time will run, |
| Kaayam aarum | Wounds will heal. |
| Thunai irukku thuyar edharkku | When companionship exists, why feel sorrow? |
| Vaazhndhu paaru | Experience life and see! |
| Male | |
| Dhinam dhinam iravugal | Every single day, nights |
| Varum pogum | Will come and go. |
| Kedachadha nenachukka nee | Cherish whatever you have received, |
| Manasukku pidichadhu edhu naalum | Whatever your heart truly loves, |
| Adha mattum pudichikka nee | Hold on tightly to only that. |
| Male | |
| Naetru nizhalaai ponadhu | Yesterday turned into a shadow, |
| Naalai kanavaai neeludhu | Tomorrow stretches out like a dream, |
| Indru nijamaai aanadhu | Today has become the actual reality, |
| Idhu thaan vaazhkai enbadhu | This indeed is what life is about. |
| Odam oru naal | A boat, one day, |
| Saerum karaiyae | Will surely reach the shore. |
| Thunai irukku thuyar edharkku | When companionship exists, why feel sorrow? |
| Vaazhndhu paaru | Experience life and see! |
| Male | |
| Pora pokkula | In the flow of going along, |
| Poga palagikko | Learn to go with the flow. |
| Varum naatkal pagal ena | The coming days, like daylight, |
| Vidindhidum paaru | Will dawn brightly, see for yourself. |
| Maarum ulagilae | In this ever-changing world, |
| Vaazha palagikko | Learn to adapt and live. |
| Pudhu paadhai namakkena | A new path for us |
| Irukkudhu nooru | Exists in hundreds. |
| Vaazhndhu paaru | Experience life and see! |
| Male | |
| Dhinam dhinam iravugal | Every single day, nights |
| Varum pogum | Will come and go. |
| Kedachadha nenachukka nee | Cherish whatever you have received, |
| Manasukku pidichadhu edhu naalum | Whatever your heart truly loves, |
| Adha mattum pudichikka nee | Hold on tightly to only that. |
| Male | |
| Vaazhndhu paaru | Experience life and see! |
ஹு ...உ உ உ
ஹு ...உ உ உ.....
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
போற போக்குல
போக பழகிக்கோ
வரும் நாட்கள் பகலென
விடிந்திடும் பாரு
மாறும் உலகிலே
வாழ பழகிக்கோ
புது பாதை நமக்கென
இருக்குது நூறு
வாழ்ந்து பாரு
In the flow of going along,
Learn to go with the flow.
The coming days, like daylight,
Will dawn brightly, see for yourself.
In this ever-changing world,
Learn to adapt and live.
A new path for us
Exists in hundreds.
Experience life and see!
தினம் தினம் இரவுகள்
வரும் போகும்
கெடச்சத நெனச்சுக்க நீ
மனசுக்கு பிடிச்சது எது நாளும்
அதா மட்டும் புடிச்சிக்க நீ
Every single day, nights
Will come and go.
Cherish whatever you have received,
Whatever your heart truly loves,
Hold on tightly to only that.
ஹு ...உ உ உ
ஹு ...உ உ உ.....
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
பூக்கள் பூக்கும் வழியிலே
முள்ளும் அழகாய் தோன்றிடும்
எதையும் தாங்கும் மனதிலே
எதுவும் அதுவாய் நீங்கிடும்
காலம் ஓடும்
காயம் ஆறும்
துணை இருக்கு துயர் எதற்கு
வாழ்ந்து பாரு
Along the path where flowers bloom,
Even thorns will appear beautiful.
In a heart that can endure anything,
Everything will fade away on its own.
Time will run,
Wounds will heal.
When companionship exists, why feel sorrow?
Experience life and see!
தினம் தினம் இரவுகள்
வரும் போகும்
கெடச்சத நெனச்சுக்க நீ
மனசுக்கு பிடிச்சது எது நாளும்
அத மட்டும் புடிச்சிக்க நீ
Every single day, nights
Will come and go.
Cherish whatever you have received,
Whatever your heart truly loves,
Hold on tightly to only that.
நேற்று நிழலாய் போனது
நாளை கணவாய் நீளுது
இன்று நிஜமாய் ஆனது
இது தன வாழ்க்கை என்பது
ஓடம் ஒரு நாள்
சேரும் கரையே
துணை இருக்கு துயர் எதற்கு
வாழ்ந்து பாரு
Yesterday turned into a shadow,
Tomorrow stretches out like a dream,
Today has become the actual reality,
This indeed is what life is about.
A boat, one day,
Will surely reach the shore.
When companionship exists, why feel sorrow?
Experience life and see!
போற போக்குல
போக பழகிக்கோ
வரும் நாட்கள் பகலென
விடிந்திடும் பாரு
மாறும் உலகிலே
வாழ பழகிக்கோ
புது பாதை நமக்கென
இருக்குது நூறு
வாழ்ந்து பாரு
In the flow of going along,
Learn to go with the flow.
The coming days, like daylight,
Will dawn brightly, see for yourself.
In this ever-changing world,
Learn to adapt and live.
A new path for us
Exists in hundreds.
Experience life and see!
தினம் தினம் இரவுகள்
வரும் போகும்
கெடச்சத நெனச்சுக்க நீ
மனசுக்கு பிடிச்சது எது நாளும்
அத மட்டும் புடிச்சிக்க நீ
Every single day, nights
Will come and go.
Cherish whatever you have received,
Whatever your heart truly loves,
Hold on tightly to only that.
வாழ்ந்து பாரு
Experience life and see!
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Pora pokkula
In the flow of going along,
Poga palagikko
Learn to go with the flow.
Varum naatkal pagal ena
The coming days, like daylight,
Vidindhidum paaru
Will dawn brightly, see for yourself.
Maarum ulagilae
In this ever-changing world,
Vaazha palagikko
Learn to adapt and live.
Pudhu paadhai namakkena
A new path for us
Irukkudhu nooru
Exists in hundreds.
Vaazhndhu paaru
Experience life and see!
Dhinam dhinam iravugal
Every single day, nights
Varum pogum
Will come and go.
Kedachadha nenachukka nee
Cherish whatever you have received,
Manasukku pidichadhu edhu naalum
Whatever your heart truly loves,
Adha mattum pudichikka nee
Hold on tightly to only that.
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Huuuuuuu ….uuu uuu uuu
Pookal pookkum vazhiyilae
Along the path where flowers bloom,
Mullum azhagaai thondridum
Even thorns will appear beautiful.
Edhaiyum thaangum manadhilae
In a heart that can endure anything,
Edhuvum adhuvaai neengidum
Everything will fade away on its own.
Kaalam oodum
Time will run,
Kaayam aarum
Wounds will heal.
Thunai irukku thuyar edharkku
When companionship exists, why feel sorrow?
Vaazhndhu paaru
Experience life and see!
Dhinam dhinam iravugal
Every single day, nights
Varum pogum
Will come and go.
Kedachadha nenachukka nee
Cherish whatever you have received,
Manasukku pidichadhu edhu naalum
Whatever your heart truly loves,
Adha mattum pudichikka nee
Hold on tightly to only that.
Naetru nizhalaai ponadhu
Yesterday turned into a shadow,
Naalai kanavaai neeludhu
Tomorrow stretches out like a dream,
Indru nijamaai aanadhu
Today has become the actual reality,
Idhu thaan vaazhkai enbadhu
This indeed is what life is about.
Odam oru naal
A boat, one day,
Saerum karaiyae
Will surely reach the shore.
Thunai irukku thuyar edharkku
When companionship exists, why feel sorrow?
Vaazhndhu paaru
Experience life and see!
Pora pokkula
In the flow of going along,
Poga palagikko
Learn to go with the flow.
Varum naatkal pagal ena
The coming days, like daylight,
Vidindhidum paaru
Will dawn brightly, see for yourself.
Maarum ulagilae
In this ever-changing world,
Vaazha palagikko
Learn to adapt and live.
Pudhu paadhai namakkena
A new path for us
Irukkudhu nooru
Exists in hundreds.
Vaazhndhu paaru
Experience life and see!
Dhinam dhinam iravugal
Every single day, nights
Varum pogum
Will come and go.
Kedachadha nenachukka nee
Cherish whatever you have received,
Manasukku pidichadhu edhu naalum
Whatever your heart truly loves,
Adha mattum pudichikka nee
Hold on tightly to only that.
Vaazhndhu paaru
Experience life and see!
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting philosophical song encourages living life with optimism, adaptability, and emotional resilience. It advises the listener to go with the flow of life, adapt to a constantly changing world, and recognize that countless new opportunities and paths await. Reminding us that dark nights are always followed by daylight and time heals all wounds, the song encourages focusing on the present reality rather than yesterday's shadows or tomorrow's uncertain dreams. Ultimately, it emphasizes cherishing what we have, holding on to what our hearts truly treasure, and finding solace in companionship.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-Letter Rhyme)
“Pora pokkula / Poga palagikko”
The second letter 'rr' in 'Pora' and 'Poga' creates a classic Tamil poetic second-letter rhyme scheme.
Epizeuxis / Repetition
“Dhinam dhinam iravugal”
The repetition of 'Dhinam' ('dhinam dhinam') emphasizes the persistent, daily flow of time.
Metaphor
“Naetru nizhalaai ponadhu / Naalai kanavaai neeludhu / Indru nijamaai aanadhu”
Yesterday is compared to a fading shadow, tomorrow to an extended dream, and today to tangible reality.
Symbolism
“Odam oru naal / Saerum karaiyae”
The boat ('Odam') reaching the shore symbolises human life eventually finding its safe destination after navigating turbulent waters.
Antithesis
“Pookal pookkum vazhiyilae / Mullum azhagaai thondridum”
Contrasting blooming flowers ('Pookal') with painful thorns ('Mullum') to illustrate perspective during hardship.
Did you know?
Trivia
S. P. Charan brings a nostalgic warmth reminiscent of his late legendary father S. P. Balasubrahmanyam to this track composed by Sean Roldan, who is renowned for blending acoustic folk and soulful Tamil melodies.
Keep listening
More from Tourist Family
Tourist Family
Tourist Family
Tourist Family
Tourist Family