Allola Kallolam
From Plan Panni Pannanum · 2020
- Lyricist
- Niranjan Bharathi
- Singer
- Ramya Nambeesan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Plan Panni Pannanum2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Allola allolaaa…aa..aa…aa…aa.. | Allola allolaaa…aa..aa…aa…aa.. |
| Allola allolaaa…haa…aa…aa… | Allola allolaaa…haa…aa…aa… |
| Female | |
| Allola kallolam | Turmoil and chaos |
| Enna nenaichaalum | Whatever one thinks |
| Allola kallolam | Turmoil and chaos |
| Enna panninaalum | Whatever one does |
| Female | |
| Kaadhal ennum boodham | The demon named love |
| Vandhu vilaiyaada | Comes to play around |
| Naalu peru paadha | The path of four people |
| Maari engo poga | Changes and strays somewhere |
| Female | |
| Vaazhka oru kadhaiyathaan | Life writes a story |
| Sirappaa ezhuthudhae | In a grand manner |
| Mudivennaa…eppodhum sollaadhae | What the end is… it never reveals |
| Yedho oru nambikkaiyil | With a subtle hope |
| Payanam thodaruthae | The journey continues |
| Ilakku illaama edhukkum nillaama | Without a goal, without stopping for anything |
| Female | |
| Nerathai paarthaalae | If you keep watching the clock |
| Adhu baarathai koottaadha | Does it not increase the burden? |
| Vaanathil thannaalae | In the sky, on its own |
| Chinna velicham varaadhaa | Won't a small ray of light appear? |
| Kelvikku ellaamae | For every single question |
| Vidai sollitu pogaadhaa | Won't life answer before passing by? |
| Female | |
| Nanbanoda thunbamellaam | All the distress of a friend |
| Thannudaiya thunbamendru | Considering it as one's own distress |
| Enni enni manasu onnu | Constantly thinking, a heart |
| Thavikkiradhae | Suffers and yearns |
| Sondham kooda marandhu vidum | Even relatives might forget |
| Bandhamellaam parandhuvidum | All relationships might fly away |
| Natpukkulla pirivedhuvum | Within friendship, any separation |
| Kidaiyaadhae… | Does not exist at all… |
| Female | |
| Ponnukkulla manasundu | Inside a woman, there is a heart |
| Latchiyamum adhilundu | And her ambitions lie within it |
| Adhai unmai aakkidavae | To turn those ambitions into reality |
| Aasai varadhaa | Won't a desire arise? |
| Innoruththar latchiyathil | At another person's ambition |
| Kallerinju paakkura | Pelting stones to sabotage |
| Mosamaana pazhakkamum | Such a terrible habit |
| Ingae oyaadhaa | Won't it cease here? |
| Female | |
| Mullu thottaalum | Even if a thorn pricks it |
| Poo kaayathai paarkaadhu | A flower does not mind the wound |
| Vettrikku munnalae | In front of ultimate success |
| Patta kaayangal nikkaadhu | Past wounds will not stand |
| Vedhanai vandhaalum | Even if pain arrives |
| Adhu kaanama poyaachae | It has vanished out of sight |
| Sogathin pinnaalae | Right behind sorrow |
| Oru sandhosam varadhaa | Won't a moment of joy arrive? |
| Female | |
| Sogathin pinnaalae | Right behind sorrow |
| Oru sandhosam varadhaa | Won't a moment of joy arrive? |
| Sogathin pinnaalae | Right behind sorrow |
| Oru sandhosam varadhaa | Won't a moment of joy arrive? |
அல்லோல கல்லோலா.....ஆஅ.....ஆ.....ஆ.....ஆ....
அல்லோல கல்லோலா.....ஹா......ஆ.....ஆ.....
Allola allolaaa…aa..aa…aa…aa..
Allola allolaaa…haa…aa…aa…
அல்லோல கல்லோலம்
என்ன நினைச்சாலும்
அல்லோல கல்லோலம்
என்ன பண்ணினாலும்
Turmoil and chaos
Whatever one thinks
Turmoil and chaos
Whatever one does
காதல் என்னும் பூதம்
வந்து விளையாட
நாலு பேரு பாதை
மாறி எங்கோ போக
The demon named love
Comes to play around
The path of four people
Changes and strays somewhere
வாழ்க்க ஒரு கதையத்தான்
சிறப்பா எழுதுதே
முடிவென்ன.....எப்போதும் சொல்லாதே
ஏதோ ஒரு நம்பிக்கையில்
பயணம் தொடருதே
இலக்கு இல்லாம எதுக்கும் நில்லாம
Life writes a story
In a grand manner
What the end is… it never reveals
With a subtle hope
The journey continues
Without a goal, without stopping for anything
நேரத்தை பார்த்தாலே
அது பாரத்தை கூட்டாதா
வானத்தில் தன்னால
சின்ன வெளிச்சம் வராதா
கேள்விக்கு எல்லாமே
விடை சொல்லிட்டு போகாதா
If you keep watching the clock
Does it not increase the burden?
In the sky, on its own
Won't a small ray of light appear?
For every single question
Won't life answer before passing by?
நண்பனோட துன்பம் எல்லாம்
தன்னுடைய துன்பம் என்று
எண்ணி எண்ணி மனசு ஒன்னு
தவிக்கிறதே
சொந்தம்கூட மறந்து விடும்
பந்தமெல்லாம் பறந்துவிடும்
நட்புக்குள்ள பிரிவெதுவும்
கிடையாதே.....
All the distress of a friend
Considering it as one's own distress
Constantly thinking, a heart
Suffers and yearns
Even relatives might forget
All relationships might fly away
Within friendship, any separation
Does not exist at all…
பொண்ணுக்குள்ள மனசுண்டு
லட்சியமும் அதிலுண்டு
அதை உண்மை ஆக்கிடவே
ஆசை வராதா
இன்னொருத்தர் லட்சியத்தில்
கல்லெறிஞ்சு பார்க்குற
மோசமான பழக்கமும்
இங்கே ஓயாதா
Inside a woman, there is a heart
And her ambitions lie within it
To turn those ambitions into reality
Won't a desire arise?
At another person's ambition
Pelting stones to sabotage
Such a terrible habit
Won't it cease here?
முள்ளு தொட்டாலும்
பூ காயத்தை பார்க்காது
வெற்றிக்கு முன்னாலே
பட்ட காயங்கள் நிக்காது
வேதனை வந்தாலும்
அது காணாம போயாச்சே
சோகத்தின் பின்னாலே
ஒரு சந்தோசம் வராதா
Even if a thorn pricks it
A flower does not mind the wound
In front of ultimate success
Past wounds will not stand
Even if pain arrives
It has vanished out of sight
Right behind sorrow
Won't a moment of joy arrive?
சோகத்தின் பின்னாலே
ஒரு சந்தோசம் வராதா
சோகத்தின் பின்னாலே
ஒரு சந்தோசம் வராதா
Right behind sorrow
Won't a moment of joy arrive?
Right behind sorrow
Won't a moment of joy arrive?
Allola allolaaa…aa..aa…aa…aa..
Allola allolaaa…aa..aa…aa…aa..
Allola allolaaa…haa…aa…aa…
Allola allolaaa…haa…aa…aa…
Allola kallolam
Turmoil and chaos
Enna nenaichaalum
Whatever one thinks
Allola kallolam
Turmoil and chaos
Enna panninaalum
Whatever one does
Kaadhal ennum boodham
The demon named love
Vandhu vilaiyaada
Comes to play around
Naalu peru paadha
The path of four people
Maari engo poga
Changes and strays somewhere
Vaazhka oru kadhaiyathaan
Life writes a story
Sirappaa ezhuthudhae
In a grand manner
Mudivennaa…eppodhum sollaadhae
What the end is… it never reveals
Yedho oru nambikkaiyil
With a subtle hope
Payanam thodaruthae
The journey continues
Ilakku illaama edhukkum nillaama
Without a goal, without stopping for anything
Nerathai paarthaalae
If you keep watching the clock
Adhu baarathai koottaadha
Does it not increase the burden?
Vaanathil thannaalae
In the sky, on its own
Chinna velicham varaadhaa
Won't a small ray of light appear?
Kelvikku ellaamae
For every single question
Vidai sollitu pogaadhaa
Won't life answer before passing by?
Nanbanoda thunbamellaam
All the distress of a friend
Thannudaiya thunbamendru
Considering it as one's own distress
Enni enni manasu onnu
Constantly thinking, a heart
Thavikkiradhae
Suffers and yearns
Sondham kooda marandhu vidum
Even relatives might forget
Bandhamellaam parandhuvidum
All relationships might fly away
Natpukkulla pirivedhuvum
Within friendship, any separation
Kidaiyaadhae…
Does not exist at all…
Ponnukkulla manasundu
Inside a woman, there is a heart
Latchiyamum adhilundu
And her ambitions lie within it
Adhai unmai aakkidavae
To turn those ambitions into reality
Aasai varadhaa
Won't a desire arise?
Innoruththar latchiyathil
At another person's ambition
Kallerinju paakkura
Pelting stones to sabotage
Mosamaana pazhakkamum
Such a terrible habit
Ingae oyaadhaa
Won't it cease here?
Mullu thottaalum
Even if a thorn pricks it
Poo kaayathai paarkaadhu
A flower does not mind the wound
Vettrikku munnalae
In front of ultimate success
Patta kaayangal nikkaadhu
Past wounds will not stand
Vedhanai vandhaalum
Even if pain arrives
Adhu kaanama poyaachae
It has vanished out of sight
Sogathin pinnaalae
Right behind sorrow
Oru sandhosam varadhaa
Won't a moment of joy arrive?
Sogathin pinnaalae
Right behind sorrow
Oru sandhosam varadhaa
Won't a moment of joy arrive?
Sogathin pinnaalae
Right behind sorrow
Oru sandhosam varadhaa
Won't a moment of joy arrive?
Beyond the translation
Song interpretation
The song reflects on the unpredictable and chaotic nature of life, love, and human relationships. It portrays life as an unwritten script that continuously unfolds without revealing its ending beforehand. Despite the trials, it urges perseverance, highlighting that obsessing over time and hardships only increases one's burden.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Kaadhal ennum boodham”
Love is directly compared to a wild spirit or genie ('boodham') that disruptively enters people's lives.
Personification (தற்குறிப்பேற்ற அணி / மாந்தரூபகாரம்)
“Vaazhka oru kadhaiyathaan Sirappaa ezhuthudhae”
Life ('Vaazhka') is personified as an author actively writing a story.
Repetition (அடுக்குத் தொடர்)
“Enni enni manasu onnu”
The word 'enni' is repeated continuously to express deep, lingering contemplation and emotional agony.
Rhyme / Monai-Edhugai (எதுகை)
“Sondham kooda marandhu vidum / Bandhamellaam parandhuvidum”
Assonance and internal rhyming in Tamil poetic structure with matching second consonants in 'Sondham' and 'Bandham'.
Did you know?
Trivia
This track is from the 2021 Tamil dark comedy film 'Plan Panni Pannanum' starring Rio Raj and Remya Nambeesan. The music was composed by Yuvan Shankar Raja, and the lyrics were penned by Niranjan Bharathi, who is the great-grandson of the celebrated Tamil poet Mahakavi Subramania Bharathi.
Keep listening
More from Plan Panni Pannanum
Plan Panni Pannanum
Plan Panni Pannanum
Plan Panni Pannanum
Plan Panni Pannanum