- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Raman Ethanai Ramanadi
- Movie release year
- 1970
- Lyrics added on
- 10 Dec 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the protagonist's deep admiration and affection for his beloved, praising her pure, golden heart and innocent nature. He compares her youthful gaze and timeless words to a lamp burning with oil, reflecting on how her smile captured his soul. The lyrics delicately touch upon life's transitions, reflecting on memories born during poverty that now persist as cherished dreams amidst prosperity, with only God as the true witness to their journey.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Ponnukku thanga manasu”
Comparing the heroine's heart directly to gold ('thanga manasu') to emphasize her pure, precious character.
Moonaal / Alliteration (Moonaai)
“Ponnukku thanga manasu / Pongudhu indha manasu”
Repetition of the initial letter sound 'Po' across consecutive lines ('Ponnukku', 'Pongudhu').
Iyaippu (End Rhyme)
“Ennaiyil eriyum vilakku / Aval ennaiyae azhaitha sirippu”
Matching end sounds ('pu' / 'ku') in consecutive lines ('vilakku', 'sirippu', 'nadappu', 'irukku').
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Thanga manasu thanga manasu”
Repetition of 'Thanga manasu' multiple times to reinforce emotional resonance and musical rhythm.
Did you know?
Trivia
Though the song belongs to the iconic 1970 Sivaji Ganesan starrer 'Raman Ethanai Ramanadi', the music was composed by M. S. Viswanathan and lyrics written by Kannadasan, with T. M. Soundararajan providing the iconic playback vocals.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Raman Ethanai Ramanadi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.