Ammamma Kaatru Vandhu

அம்மம்மா காற்று வந்து

ஆடை தொட்டுப் பாடும்

பூவாடை கொண்ட மேனி தன்னில்

ஆசை வெள்ளம் ஓடும்

நீராடும் மேலாடை நெஞ்சை மெல்ல மூடும்

கை தேடி கை தேடி கன்னம் கொஞ்சம் வாடும்

Oh my, the breeze comes

Touches my clothes and sings

Upon this body draped in flower-scented clothes

A flood of desire flows

The wet upper cloth gently covers the chest

Searching for hands, the cheeks wither a little

{யாரோ வந்து நேரே என்னை

மெல்ல மெல்ல கொஞ்சும் சுகமோ

நீரில் நின்று தேனும் தந்து

அள்ளி அள்ளி கொள்ளும் சுகமோ} (2)

தள்ளாடி தள்ளாடி செல்லும் பெண்ணை தேடி

சொல்லாமல் கொள்ளாமல் துள்ளும் இன்பம் கோடி

Is it bliss when someone comes directly to me

And gently caresses me step by step?

Is it bliss to stand in the water, offering sweetness,

Gathering me completely and overwhelming me?

Searching for the girl who walks falteringly,

Unannounced, millions of joys leap forth!

ஏதோ இன்பம் ஏதோ தந்து

என்னைத் தொட்டுச் செல்லும் வெள்ளமே

தானே வந்து தானே தந்து

தள்ளித் தள்ளிச் செல்லும் உள்ளமே

அந்நாளில் எந்நாளும் இல்லை இந்த எண்ணம்

அச்சாரம் தந்தாயே அங்கம் மின்னும் வண்ணம்

Giving some unknown bliss,

Oh flood that touches me and passes!

Coming on its own, offering on its own,

Oh heart that pushes away and moves on!

In those days, never was there such a feeling;

You gave a token, making my limbs shine with color!

அம்மம்மா காற்று வந்து

ஆடை தொட்டுப் பாடும்

பூவாடை கொண்ட மேனி தன்னில்

ஆசை வெள்ளம் ஓடும்

ஆசை வெள்ளம் ஓடும்

Oh my, the breeze comes

Touches my clothes and sings

Upon this body draped in flower-scented clothes

A flood of desire flows

A flood of desire flows