- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Mannukketha Ponnu
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 9 Dec 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures a young woman's longing, curiosity, and romantic innocence as she wonders about her future lover. Speaking directly to nature—the lilies blooming in the pond and the fish swimming among them—she asks them to reveal the identity of her ideal 'king'. The lyrics use evocative rustic imagery such as sweet honeyed lips, tender banana leaves, chilly northern winds, and coconut fronds to convey her burgeoning passion and youthful beauty.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Alli pookkalae / Poovai killum meengalae”
The singer treats elements of nature (lily flowers and fish in the pond) as conscious confidantes who can tell her secrets about her future lover.
Metaphor
“Thaen surakkum idzhalil irunthu / Paal pazhangal vazhngum virunhu”
Describing sweet lips as a feast of milk and fruits secreting honey, highlighting innocence and youthful sweetness.
Imagery
“Mazhai sinthi viriyaatho / Pon vaazhai kuruththu”
Uses vivid sensory depictions of nature—tender banana leaves opening in the rain and coconut fronds swaying in the wind—to reflect the heroine's emotional state.
Monai (Initial Alliteration / Rhyme)
“Poo manakkum varaikkum mayakkam / Poo mudiththaal varumaa urakkam”
Repetition of initial phonetic sounds ('Poo') across consecutive lines to create a melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
'Mannukketha Ponnu' (1985) is a rural drama directed by actor-director Ramarajan before his major breakthrough as a lead hero. Lyricist Muthulingam's folk-infused penmanship shines in this song, using classic Tamil poetic tropes of nature symbolism to portray pastoral romance.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mannukketha Ponnu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.