Skip to content
Isaimozhi
Mouna Ragam album cover
Lyrics & meaning

Oho Megam Vanthatho

From Mouna Ragam · 1986

Lyricist
Vaali
Singer
S. Janaki
Music director
Ilayaraja
Movie name
Mouna Ragam
Movie release year
1986
Lyrics added on
7 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ohho megham vandhadho…
Yedho raagham thandhadho….
Yellaam poovukkaaghathaan
Paadum paavaikaaghathaan
Pookkal mel neerthuligal
Venn paakal paadaadho
Thooral podum neram
Poonjaaral veesaadho
Ohho megham vandhadho…
Yedho raagham thandhadho….
Yaarum sollaadha kaaviyam
Aadai kondinghu aadudhu
Neram vandhaalenna ponnoviyam
Vannam maaraamal minnudhu
Naan pennaanadhu kalyaanam thedavaa
Oh kannaalan vandhu poomaalai podavaa
Hey ammaadiyo pen paarkum naadagham
Yaar vandhaalumenna
Thirumbaadhu nyaabhagham
Poovilanghu thevaiyillaiyae………
Dududu..dududu duuuuuuuuuuuu….
Ohho megham vandhadho…
Yedho raagham thandhadho….
Kaalgal yengeyum odalaam
Kaadhal illaamal vaazhalaam
Vanna minnalgalai nindraadalaam
Vaazhvil sangeedham paadalaam
Naam innaalilae sittaagha maaralaam
: Vaa sevvaanam indru jivvindru yeralaam
Naam yellorumae semmeenghal aaghalaam
Vaa neerodai yenghum
Vellottam poghalaam
Vaazhkai yenna vaazhndhu paarkalaam…….
: Dududu..dududu duuuuuuuuuuuu….
Ohho megham vandhadho…
Yedho raagham thandhadho….
Yellaam poovukkaaghathaan
Paadum paavaikaaghathaan
Pookkal mel neerthuligal
Venn paakal paadaadho
Thooral podum neram
Poonjaaral veesaadho
Ohho megham vandhadho…
Yedho raagham thandhadho….
Paapa paabha pappabhaa….. paapa paabha pappabhaa
Paapa paa pabhapapa….
Oh, has the cloud arrived?
Has it brought a sweet melody?
All of this is for the flowers,
And for this singing girl!
Won't the raindrops on the flowers
Sing pure, gentle verses?
When the drizzle falls,
Won't a sweet, fragrant breeze blow?
Oh, has the cloud arrived?
Has it brought a sweet melody?
An epic story no one has ever told
Dances here dressed in clothes!
Whatever the hour, this golden painting
Shines bright without losing its colors.
Did I grow into a woman just to seek marriage?
Just for a groom to come and garland me?
Oh goodness, this bride-viewing drama!
No matter who comes,
My mind will not change,
I do not need flower handcuffs!
Dududu.. dududu dooooo...
Oh, has the cloud arrived?
Has it brought a sweet melody?
Our feet can run wherever they please,
We can live our lives without romance.
We can stand and dance with colorful lightning,
And sing songs throughout our lives.
Today, we can turn into little birds,
Come, let's zoom right up into the crimson sky!
All of us can turn into little red fish,
Come, let's go on a joyful cruise
Down every flowing stream!
Let's see what life is and truly live it!
Dududu.. dududu dooooo...
Oh, has the cloud arrived?
Has it brought a sweet melody?
All of this is for the flowers,
And for this singing girl!
Won't the raindrops on the flowers
Sing pure, gentle verses?
When the drizzle falls,
Won't a sweet, fragrant breeze blow?
Oh, has the cloud arrived?
Has it brought a sweet melody?
Pa-ba pa-ba pa-pa-pa... pa-ba pa-ba pa-pa-pa
Pa-ba pa pa-pa-pa-pa...
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

Oho Megham Vandhadho from Mouna Ragam (1986) is a landmark rain dance song celebrating female youth, carefree freedom, and self-expression. Sang by S. Janaki with music composed by Ilaiyaraaja and lyrics penned by Vaali, the song portrays Divya (Revathi) exuberantly dancing with her friends in rain-soaked Chennai streets, expressing her reluctance toward arranged marriage and societal pressures. The song uses nature imagery—clouds, drizzle, sparrows, red fish, and bright lightning—to convey her inner desire to live on her own terms without being bound by societal expectations or marital constraints, metaphorically referred to as 'flower shackles'.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Yellaam poovukkaaghathaan / Paadum paavaikaaghathaan”

Matching second consonants across lines, creating a rhythmic melodic cadence.

Metaphor (Uruvagham)

“Poovilanghu thevaiyillaiyae”

'Poovilanghu' (flower shackles) metaphorically describes marriage as a beautiful yet constraining bond.

Personification

“Pookkal mel neerthuligal Venn paakal paadaadho”

Raindrops resting on flowers are personified as poets reciting pure classical 'Venpa' verses.

Anaphora / Repetition

“Ohho megham vandhadho… Yedho raagham thandhadho….”

The repeating refrain creates a buoyant and joyful mood mirroring rain showers.

Did you know?

Trivia

Composed by Maestro Ilaiyaraaja and written by Vaali, 'Oho Megham Vandhadho' became an iconic rain anthem in Tamil cinema. Picturized on Revathi in Mani Ratnam's critically acclaimed 'Mouna Ragam', the visual presentation broke traditional depictions of heroines by portraying an independent, energetic college girl dancing freely in public rain, choreographed by Sundaram Master.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nalla Nalla Pillaigalai Male1966
Petralthan PillaiyaComing Of AgeYouth
Nattu Vacha Roja1993
Aranmanai KiliComing Of AgeRomantic Union
Odakara Marimuthu1995
IndiraComing Of AgeRomantic Union
Thandattikarupaiyee2004
KaadhalComing Of AgeBeauty
Kummiyadi2004
ChellamaeComing Of AgeDesire
Asathura Asathura2003
Enakku 20 Unakku 18Coming Of AgeBeauty

From the same album

More songs from Mouna Ragam

View album
Nilaave Vaa1986
Mouna RagamMelancholic
Panivizhum Iravu1986
Mouna RagamRomantic
Chinna Chinna Vanna Kuyil1986
Mouna RagamRomantic
Nilave Vaa Selathe Vaa1986
Mouna RagamMelancholic
Mandram Vandha1986
Mouna RagamMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.