- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Mouna Ragam
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 8 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Chinna Chinna Vanna Kuyil' is a joyful and euphoric song from the iconic 1986 Tamil film 'Mouna Ragam', directed by Mani Ratnam with music composed by Ilaiyaraaja. Sung by S. Janaki, the song captures the inner blossom of romantic awakening, joy, and innocent anticipation felt by a young woman reflecting on love and marriage. The colorful cuckoo serves as a metaphor for her vibrant heart, bursting with new sensations and musical thoughts that defy spoken language.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Chinna chinna vanna kuyil”
Comparing the protagonist's joyful inner self to a small colorful cuckoo singing affectionately.
Simile (Uvamaani)
“Mangaikul kaadhal vellam Gangai pol oda kanden”
Comparing the surge of love within the maiden to the vast flowing river Ganges.
Repetition/Anaphora (Adukku Thodar)
“Chinna chinna vanna kuyil / Konji konji koovudhamma”
Using repeated words ('Chinna chinna', 'Konji konji') to add rhythmic flavor and emphasize sweetness.
Monai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Mannavan perai cholli / Malligai soodi konden”
Matching initial consonant sounds in consecutive lines ('Mannavan' / 'Malligai' / 'Manmadhan').
Did you know?
Trivia
'Chinna Chinna Vanna Kuyil' is famous for S. Janaki's vocal agility and won her the National Film Award for Best Female Playback Singer in 1986. Ilaiyaraaja's orchestration extensively utilizes joyful flute passages to mimic the bird's cooing.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mouna Ragam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.