- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Mouna Ragam
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 7 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Nilaave Vaa' is an iconic romantic ballad from Mani Ratnam's 1986 classic film 'Mouna Ragam'. Composed by Maestro Ilaiyaraaja, sung by S. P. Balasubrahmanyam, and written by Vaali, the song captures a husband's tender plea to his emotionally distant wife. The protagonist addresses his beloved as the moon ('Nilaavu') and views himself as her eternal golden sky ('Ponvaanam'), promising that even if distance separates them physically, he will hold her close through his memories. The lyrics combine emotional vulnerability, poetic longing, and subtle playfulness. Using stark contrasts from nature—like comparing her behavior to the flowing Kaveri river versus a mirage, or a delicate jasmine flower versus a thorny fence—he begs for just a single look or word of warmth, reassuring her that his love and patience are boundless.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Nilaavae vaa… / Ponvaanam naan”
The beloved is metaphorically addressed as the moon ('Nilaavu'), while the lover positions himself as the overarching golden sky ('Ponvaanam') that envelopes her.
Antithesis / Oxymoron (Muran)
“Kaveriyaa kaanal neeraa / Mulveliyaa mullaippoovaa”
Vaali uses contrasting imagery—Kaveri (refreshing, life-giving water) vs. Kaanal neer (illusion/mirage), and Mulveli (thorny barrier) vs. Mullaippoo (fragrant, soft jasmine flower)—to reflect the heroine's contradictory and emotionally distant nature.
Monai (First-letter Alliteration)
“Orae oru paarvai / Orae oru vaarthai”
Repetition of the starting sound 'Orae' across consecutive lines creates rhythmic flow and emphasizes the speaker's modest request for just 'one glance' or 'one word'.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Kaveriyaa... / Mulveliyaa...”
The second consonant sound 'va' / 'lva' harmonizes across lines, giving Tamil lyrical verse its classic structural cadence.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mouna Ragam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.