- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Vennira Aadai
- Movie release year
- 1965
- Lyrics added on
- 30 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Enna Enna Vaarthaigalo is a poignant and reflective romantic solo sung from the perspective of a young woman experiencing the tender confusion and sweet yearning of first love. Through subtle eye contact and silent glances, she attempts to convey the depth of her feelings, yet wonders if her beloved truly comprehends the unspoken story of her heart. She reflects on her evolving identity, musing whether her feelings will sweeten like milk and honey or fade away like morning dew. The song beautifully captures the transition from individualism to emotional togetherness, as she questions whether to identify as 'I' and 'you' or merge into 'we'. Kannadasan's lyrical poetry, paired with Vishwanathan-Ramamoorthy's melodious orchestration and P. Susheela's expressive vocals, creates a classic romantic portrait filled with innocence, anticipation, and poetic introspection.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Illai pani pol naanum maraivaen”
The speaker compares her potential vanishing to morning dew disappearing ('pani pol naanum maraivaen').
Metaphor
“Idhu thaenodu paalaagumaa”
The harmony and sweetness of love are metaphorically expressed as a mixture of milk and honey ('thaenodu paalaagumaa').
Repetition (Reduplication)
“Solli cholli mudithu vitten”
Words like 'Solli cholli' and 'Yaedho yaedho' are repeated to emphasize continuous action and vague, overwhelming emotion.
Rhetorical Question
“Innum naan enbadhaa unnai nee enbadhaa”
The singer asks whether they should still exist as separate individuals ('I' and 'you') or become one ('we').
Did you know?
Trivia
Vennira Aadai (1965) marked the silver screen debut of J. Jayalalithaa, who went on to become an iconic lead actress in South Indian cinema and later the Chief Minister of Tamil Nadu. This song was one of her earliest onscreen musical picturizations.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vennira Aadai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.