Koodave Varamaadhiri
From Kayal · 2014
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Alphons Joseph
- Music director
- D. Imman
- Details
- Kayal2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Koodavae varamaadhiri | It feels as though you are coming along with me |
| Theriyudhae…ae…. | It seems like that... |
| Nee enna solla poriyoo | What are you going to say? |
| Male | |
| Eerakkola nadungudhae | My innards are trembling with nervous anxiety |
| Moochum pechchum odungudhae | My breath and voice are stifled |
| Kaaramulla kaathadika | As a sharp, harsh wind blows |
| Kannu muzhi pithungudhae | My eyeballs are bulging in shock |
| Kalangudhae kalangudhae | My mind is getting troubled, getting troubled |
| Ohh….ohhhh…thaararaaa…aaa…. | Ohh....ohhhh...thaararaaa...aaa.... |
| Male | |
| Nee enna solla poriyoo | What are you going to say? |
| Hmmm…mmm…mmmm… | Hmmm...mmm...mmmm... |
கூடவே வர மாதிரி
தெரியுதே...
நீ என்ன சொல்ல போரியோ
It feels as though you are coming along with me
It seems like that...
What are you going to say?
ஈரக்கொல நடுங்குதே
மூச்சும் பேசும் ஒடுங்குதே
காரமுள்ள காத்தடிக்க
கண்ணு முழி பிதுங்குதே
கலங்குதே கலங்குதே
ஓஹோ ஓஹோ..தாரா ராரா..ஆஆ....
My innards are trembling with nervous anxiety
My breath and voice are stifled
As a sharp, harsh wind blows
My eyeballs are bulging in shock
My mind is getting troubled, getting troubled
Ohh....ohhhh...thaararaaa...aaa....
நீ என்ன சொல்ல போரியோ
ஹ்ம்ம்..ம்ம்ம்ம்.....ம்ம்ம்.....
What are you going to say?
Hmmm...mmm...mmmm...
Koodavae varamaadhiri
It feels as though you are coming along with me
Theriyudhae…ae….
It seems like that...
Nee enna solla poriyoo
What are you going to say?
Eerakkola nadungudhae
My innards are trembling with nervous anxiety
Moochum pechchum odungudhae
My breath and voice are stifled
Kaaramulla kaathadika
As a sharp, harsh wind blows
Kannu muzhi pithungudhae
My eyeballs are bulging in shock
Kalangudhae kalangudhae
My mind is getting troubled, getting troubled
Ohh….ohhhh…thaararaaa…aaa….
Ohh....ohhhh...thaararaaa...aaa....
Nee enna solla poriyoo
What are you going to say?
Hmmm…mmm…mmmm…
Hmmm...mmm...mmmm...
Beyond the translation
Song interpretation
This song snippet depicts a character experiencing the overwhelming anxiety and physical tension of waiting to hear what their beloved is about to say. Through raw, rural Tamil imagery, the lyrics describe visceral reactions—trembling innards, loss of breath, wide bulging eyes, and a racing heart—capturing the beautiful yet terrifying vulnerability of love.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Eerakkola nadungudhae / Moochum pechchum odungudhae / Kannu muzhi pithungudhae”
Multiple consecutive lines end with the rhyming verbal suffix '-udhae', creating a dramatic and continuous rhythmic cadence.
Hyperbole / Metaphor
“Eerakkola nadungudhae”
'Eerakkol' refers to internal organs like the liver or gut; claiming they are trembling is a colloquial hyperbole expressing extreme nervous fear or deep emotional impact.
Assonance (Internal Rhyme)
“Moochum pechchum odungudhae”
The pairing of 'Moochum' (breath) and 'Pechchum' (speech) uses matching internal vowel and consonant sounds to emphasize complete silence.
Did you know?
Trivia
Although the music director wasn't specified in the prompt, the soundtrack for the movie 'Kayal' (2014) was composed by D. Imman, whose collaboration with director Prabhu Solomon is famous for producing deeply expressive, rural acoustic melodies.
Keep listening
More from Kayal
Kayal
Kayal
Kayal
Kayal
Kayal
Kayal