Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Deeyaalo Deeyalo

From Kayal · 2014

Lyricist
Yugabharathi
Singer
Oranthanadu Gopu
Music director
D. Imman
Details
Kayal2014

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Chorus
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo (Folk refrain)
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo (Folk refrain)
Male
Avamela aasa vechaanHe set his heart upon her
Aniyaaya kaadhal machaanAn immensely passionate love, my friend
Azhu moonjaa ponaa machaanHe turned into a weeping face, my friend
Male
Varuvaannu poosa vachaanHe prayed and smeared sacred ash, hoping she would return
Vazhimela kanna vachaanHe kept his eyes glued to the path
Manasaala thee midhichaanIn his heart, he stepped on burning fire
Male
Oru kannaadi kannaalaBy a gaze from her glass-like eyes
OdanjaanHe was shattered
Avan nejoda nenja vachiPlacing his heart against hers
KadanjaanHe churned with deep emotions
Male
Vedhai vaikkaama ullooraWithout even planting a seed, deep inside
VelanjannLove blossomed
Adha vellaama panna niththamTo harvest that love, every single day
AlanjaanHe wandered endlessly
Chorus
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo
Male
Karaiyeri vandha meenuA fish that came up onto the shore
Karuvaada pogummunnuWill turn into dried fish
Puriyaama pochae nanbaaI failed to comprehend that, my friend
Male
Ariyaama sonna solluA word spoken out of ignorance
Palivaangi kolllumunnuWill come back to take revenge
Theriyaama pochae nanbaaI did not realize that, my friend
Male
Dhesai illaamaWithout any sense of direction
Appo naan thirinjenBack then, I roamed around aimlessly
Vazhi illaamaWithout finding a way forward
Ippo ingae oranjenNow I stand frozen right here
Male
Vidhi pandhaadaAs fate tossed me around like a ball
Kaathoda maranjenI disappeared into the wind
Sadhi pannaamaWithout committing any treachery
Sottu sottaa karanjenI melted away, drop by drop
Chorus
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo
Male
Varuvaadaa andha ponnuThat girl will definitely return, my friend
Varundhaama prayer pannuPray wholeheartedly without grieving
Varungaalam vaanavilluThe future ahead is a bright rainbow
Male
Manasoda sogam ellaamAll the grief lingering in your heart
Maranjaethaan pogummunnuIs destined to fade away completely
Mulusaa nee nambi nilluBelieve in this wholeheartedly and stand firm
Male
Ava varumbodhuWhen she arrives
Anandha saaralThere will be a drizzle of pure joy
Vazhi engaeyumAll along the pathway
Vanna vanna thooralA colorful shower of happiness will bloom
Male
Idhu usurodaThis is a soul's
Oyaadha thedalUnceasing search
Ada oru podhumOh, never in history
Kettadhilla kadhalHas true love ever failed
Male
Varuvaadaa andha ponnuThat girl will definitely return, my friend
Varundhaama prayer pannuPray wholeheartedly without grieving
Varungaalam vaanavilluThe future ahead is a bright rainbow
Male
Manasoda sogam ellaamAll the grief lingering in your heart
Maranjaethaan pogummunnuIs destined to fade away completely
Mulusaa nee nambi nilluBelieve in this wholeheartedly and stand firm
Chorus
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo
Deeyaalo deeyaalo deeyaaloDeeyaalo deeyaalo deeyaalo

Beyond the translation

Song interpretation

The song 'Deeyaalo' from the movie 'Kayal' captures the emotional turmoil, longing, and eternal hope of a lover separated from his beloved. It narrates how deep love unexpectedly blossomed in the protagonist's heart and shattered his world when separation occurred. Using folk motifs and rural metaphors, the song describes his aimless wandering, grief, and feeling as helpless as a fish stranded on land. Simultaneously, the song offers solace and reassurance through a friend's supportive voice, urging him to keep faith. It reassures him that fate will turn around, love never fails, and his beloved will eventually return to fill his life with joyful colors.

Writing craft

Poetic devices

Uvamaani / Metaphor

“Karaiyeri vandha meenu karuvaada pogummunnu”

The line compares a person stranded in separation to a fish out of water drying up on the shore, emphasizing extreme helplessness.

Edhugai (Second Letter Rhyming)

“Varuvaadaa / Varundhaama / Varungaalam”

The second consonant 'ra' (ர) rhymes across consecutive lines, creating rhythmic harmony.

Imagery

“Anandha saaral... Vanna vanna thooral”

Uses vivid visual imagery of joy as a colorful shower and future as a rainbow to symbolize hope and renewal.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Sadhi pannaama sottu sottaa karanjen”

Exaggerates emotional suffering by describing the lover as melting drop by drop without any malice.

Did you know?

Trivia

Composed by D. Imman for Prabhu Solomon's romantic drama 'Kayal' (2014), the soundtrack features rich Tamil folk instrumentation and earthy vocals. The refrain 'Deeyaalo' is derived from traditional Tamil oppari and folk field-chaint rhythms, infusing the soundtrack with raw rural authenticity.

Keep listening

More from Kayal