Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Themaangani

From Parari · 2024

Lyricist
Uma Devi
Singer
P. Samanaraja
Music director
Sean Roldan
Movie name
Parari
Movie release year
2024
Lyrics added on
15 Oct 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mallattai kolla pola
Manasellam pookuthadi
Veesura kaathu ellam
Un vaasam poosuthadi
Themaangani
Themaangani themaangani
Themaangani themaangani
Mallattai kolla pola
Manasellam pookuthadi
Veesura kaathu ellam
Un vaasam poosuthadi
Themaangani themaangani
Themaangani themaangani
Malgovaa saarupola
Un nenappu ooruthadi
En thavippa un vayasu
Innum alagu aakuthadi
Themaangani themaangani
Themaangani themaangani
Maavadu kannu rendum
Maavadu kannu rendum
Konji konji pesuthadi
Ottukaaya pola vanthen
Sella sanda kaari
Ipipo ottikita manasukulla
otha usura pola vantha
Themaangani themaangani
Themaangani themaangani
Themaangani themaangani
Themaangani themaangani
Themaangani
Haaannnn…
Sekku maadu naalum
Naata suthi paaka vanthucham
Suthi paaka thuppu illama
Makku pola ninuchaam
Onnukonnu othaasaiya
Vendha soru kaaga
Namma sondha oora vuttu puttu
Kooligalaa vanthom
Megam maraichaalum
Megam maraichaalum
Nelavoliyo veliye varum
Sogathaiye thoolaaka
Kaalam namma kooda varum
Ellam namma ooru
Muppattan kaniyan sonnadha kelu
Themaangani themaangani
Themaangani themaangani
Themaangani themaangani
Themaangani themaangani
Themaangani
Like a peanut field in bloom,
my whole heart is blossoming, girl.
Every breeze that blows
covers me in your sweet scent, girl.
My sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Like a peanut field in bloom,
my whole heart is blossoming, girl.
Every breeze that blows
covers me in your sweet scent, girl.
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Like sweet Malgova mango juice,
thoughts of you well up within me, girl.
Your youthful charm makes my longing
even more beautiful, girl.
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Both your tender-mango eyes,
both your tender-mango eyes
speak so lovingly and playfully, girl.
I came clinging like a burr,
my sweet little fighter!
Now you are bound deep inside my heart,
united with me like a single soul,
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango!
Haan...
Even an oil-press bull
set out to see the world, they say.
With no way to look around,
it stood blankly like a fool, they say.
Helping one another out,
just for a cooked meal of rice,
leaving our own hometown behind,
we came here as wage laborers.
Even if clouds hide it... ah...
Even if clouds hide it,
the moonlight will surely shine through.
To crush all our sorrows into dust,
time will walk beside us.
"Every place is our hometown,"
listen to what our ancient poet Kaniyan said!
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango, sweet mango,
Sweet mango!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Themaangani' from the film Parari combines rural romantic expressions with underlying themes of migration, labor, and resilience. In the initial verses, the protagonist expresses deep affection and longing for their lover through rustic metaphors involving peanut fields, Malgova mango juice, and tender mangoes, painting a vivid picture of rural romance.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Mallattai kolla pola”

Compares the blossoming of the protagonist's heart to a peanut field ('Mallattai kolla pola') in full bloom.

Metaphor (Uruvagam)

“Themaangani”

Refers to the beloved affectionately as 'Themaangani' (sweet delicious mango).

Metaphor (Uruvagam)

“Maavadu kannu rendum”

Compares tender eyes to young raw mangoes ('Maavadu').

Literary Allusion

“Muppattan kaniyan sonnadha kelu”

References the ancient Sangam poet Kaniyan Poongundranar and his famous line 'Yaadhum Oore Yaavarum Kelir' ('Every town is our home').

Did you know?

Trivia

The line 'Muppattan kaniyan sonnadha kelu' directly invokes Sangam era poet Kaniyan Poongundranar, reinforcing the socio-philosophical theme of migrant laborers claiming belongingness wherever they go.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thappu Thappunnu1963
Lava KusaVillage LifeBeauty
Thanni Konjam Yeri Irukku2003
Julie GanapathiLongingAttraction
Oh Thallelaalo2022
DasaraNatureLonging
Kadal Raasaa Naan2013
MaryanLongingResilience
Aei Samba2001
Pandavar BhoomiAttractionVillage Life
Adiye Kallichirukki2018
VairiiResilienceLonging

From the same album

More songs from Parari

View album
Un Saami En Saami2024
ParariMelancholic
Saambava2024
ParariPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.