- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- L. R. Eswari, Trichy Loganathan
- Music director
- Ghantasala
- Movie name
- Lava Kusa
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 27 Jan 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song features a group of washerfolk engaged in their daily work of washing clothes on riverbanks. Set to a lively beat matching the physical action of beating and wringing clothes, the song uses the mundane task of laundering as a metaphor for deep philosophical reflection. While dirt on fabric can easily be washed using detergent or clay, the lyricist A. Maruthakasi highlights that human intellect and rational wisdom (pagutharivu) are the essential tools meant to cleanse inner impurities from human minds and hearts.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irettai Kilavi)
“Thappu thappunnu thunyai thuvachi thappu”
Use of rhythmic sound words 'Thappu thappunnu' and 'kummu kummunnu' mimicking the physical sounds of beating and crushing clothes on stone.
Simile (Uwamai)
“Adhai thumbai poovai pol veluppadhu pullae unadhu paadu”
Comparing the pristine whiteness of freshly washed clothes to 'Thumbai poo' (white Leucas flower).
Metaphor & Allegory
“Namma manasil ulla azhikki neekka enna irundhadhu”
Using physical dirt on cloth as a metaphor for moral/mental vices, suggesting rationality cleanses the soul.
Alliteration (Mona / Edhukai)
“Andha sithiari selai sindhanaikku velai kodukkudhu”
Rhythmic sound repetition in words like 'Seghappu', 'selai', 'sindhanaikku'.
Did you know?
Trivia
'Lava Kusa' (1963) was a landmark epic mythological film directed by C. Pullaiah and C. S. Rao, shot simultaneously in Telugu and Tamil. It was the first full-length color film in Telugu and was renowned for Ghantasala's immortal musical score.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Lava Kusa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.