Kandhaavaram Thandharlvaan
From Thaaikkuppin Thaaram · 1956
- Lyricist
- T. S. Natarajan
- Singers
- S. C. Krishnan, Chorus, A. G. Rathnamala
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Thaaikkuppin Thaaram1956
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aamaam | Yes |
| Male | |
| Thaayae… | Oh Mother... |
| Male | |
| Dhevi… | Oh Goddess... |
| Male | |
| Aamaam | Yes |
| Male | |
| Aamaa | Yes |
| Male | |
| Thaayae… | Oh Mother... |
| Male | |
| Dhevi… | Oh Goddess... |
| Chorus | |
| Thigadhat thaam | Thigadhat thaam (rhythmic vocalization) |
| Thakathaam tharikidathaam | Thakathaam tharikidathaam (rhythmic vocalization) |
| Thaiyat thaiyat thom thai | Thaiyat thaiyat thom thai (rhythmic dance beats) |
| Male | |
| O… oo… oo… oo …oo…oo…oo…oo…oo…… haei… | O… oo… (melodic vocalization) |
| Thanni kodam thookkikkittu | Carrying a water pot, |
| Thangamae nee engae porae | My golden girl, where are you going? |
| Male | |
| { Oo…ooo….oo…oo….oo….oo…. } (Overlap ) | (Overlapping vocal sounds) |
ஆண் குழு :
கந்தா வரம் தந்தாளுவாய்
திருச்செந்தூரில் வாழ்வோனே
வந்தாளுவாய் சாமி
கந்தா வரம் தந்தாளுவாய்
திருச்செந்தூரில் வாழ்வோனே
வந்தாளுவாய்
வந்தாரை வாழ வைக்கும்
தாய் தந்தை நீ ஓ......ஓ......ஓ.....
எங்கள் கந்தா சுகந்தா
என்றாடிப் பாடவே
Yes
ஆண் குழு :
கந்தா வரம் தந்தாளுவாய்
திருச்செந்தூரில் வாழ்வோனே வந்தாளுவாய்
சாமி கந்தா வரம் தந்தாளுவாய்
திருச்செந்தூரில் வாழ்வோனே வந்தாளுவாய்
Oh Mother...
பெண் குழு :
அந்த மிகுந்திடும்
சந்ததமும் புகழ் எங்கள் தேவி
சொந்தமும் பந்தமும் தந்திட இங்கே
வந்தாள் மேவி
Oh Goddess...
ஆமாம்
Yes
பெண் குழு :
அந்த மிகுந்திடும்
சந்ததமும் புகழ் எங்கள் தேவி
சொந்தமும் பந்தமும் தந்திட இங்கே
வந்தாள் மேவி
Yes
தாயே...
Oh Mother...
பெண் குழு :
சிந்தனை செய்யும்
சேய்களை காத்திடு
இந்த நாளில்
உந்தனைப் பாடிட நல்லது தந்திடு
எங்கள் வாழ்வில்
Oh Goddess...
தேவி...
Thigadhat thaam (rhythmic vocalization)
Thakathaam tharikidathaam (rhythmic vocalization)
Thaiyat thaiyat thom thai (rhythmic dance beats)
பெண் குழு :
சிந்தனை செய்யும்
சேய்களை காத்திடு
இந்த நாளில்
உந்தனைப் பாடிட நல்லது தந்திடு
எங்கள் வாழ்வில்
O… oo… (melodic vocalization)
Carrying a water pot,
My golden girl, where are you going?
ஆமாம்
(Overlapping vocal sounds)
ஆண் குழு :
அம்பாள் அம்பாள் என்று சொன்னாலே
செய்த வினை எங்கோ போகும்
அதுக்கு முன்னாலே
எஹே... எஹே... எஹே...
பெண் குழு :
அம்பாள் அம்பாள் என்று சொன்னாலே
செய்த வினை எங்கோ போகும்
அதுக்கு முன்னாலே
அங்கும் இங்கும் எங்கும் உலகம்
வாழ்வதுன்னாலே
நலம் தங்கும் வரங்கள் இன்றே அருள்
ஆயிரங் கண்ணாளே...
ஆமா
பெண் குழு :
அங்கும் இங்கும் எங்கும் உலகம்
வாழ்வதுன்னாலே
நலம் தங்கும் வரங்கள் இன்றே அருள்
ஆயிரங் கண்ணாளே...
தாயே...
அம்பாள் அம்பாள் என்று சொன்னாலே
செய்த வினை எங்கோ போகும்
அதுக்கு முன்னாலே
கந்தா வரம் தந்தாளுவாய்
திருச்செந்தூரில் வாழ்வோனே வந்தாளுவாய்
தேவி...
கந்தா வரம் தந்தாளுவாய்
திருச்செந்தூரில் வாழ்வோனே வந்தாளுவாய்
திகதத் தாம்
தகதாம் தரிகிடதாம்
தையத் தையத் தோம் தை
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஹேய்...
தண்ணிக் கொடம் தூக்கிக்கிட்டு
தங்கமே நீ எங்கே போறே
ஆண் குழு :
ஆஹா எங்கே போறே எங்கே போறே
பெண் குழு :
தென்னந் தோப்புக் குள்ளிருக்கும்
மன்னனை நான் பாக்கப் போறேன்
பாக்கப் போறேன் பாக்கப் போறேன்
ஆண் குழு :
ஆ.......கூடை மேலே
கூடை வைச்சு
குமரிப் பொண்ணே எங்கே போறே
எங்கே போறே எங்கே போறே
பெண் குழு :
கொடிக்காலு ஓரத்துக்கு
குசு குசுன்னு பேசப் போறேன்
பேசப் போறேன் பேசப் போறேன்
ஆண் குழு :
ஆ பொட்டு வைச்சு பூ முடிச்சு
பூவையே நீ எங்கே போறே
எங்கே போறே எங்கே போறே
பெண் குழு :
கட்டப் போகும் ஆசை மச்சான்
காத்திருப்பான் காணப் போறேன்
காணப் போறேன் காணப் போறேன்
தந்தானத் தன தன தந்தின்னா
தந்தனத் தானா தந்தானா
தந்தானத் தன தான தந்தின்னா
தந்தனத் தானா தந்தானா
பெண் குழு :
ஏத்தங்கட்டி தண்ணி யெறைச்சு
ஏரைப் பூட்டி வயல் உழுது
ஏத்தங்கட்டி தண்ணி யெறைச்சு
ஏரைப் பூட்டி வயல் உழுது
பாடு பட்டுப் பயிரு செஞ்சா
பாலும் சோறும் போடுவோமே
ஆண் குழு :
தந்தானத் தன தன தந்தின்னா
தந்தனத் தானா தந்தானா
ஆத்தங்கரை ஓரத்திலே
பாத்தி கட்டி நாத்து நட்டு
ஆத்தங்கரை ஓரத்திலே
பாத்தி கட்டி நாத்து நட்டு
களை எடுக்கும் கைகளுக்கு
வளையல் செஞ்சு போடுவோமே
பெண் குழு :
தந்தானத் தன தன தந்தின்னா
தந்தனத் தானா தந்தானா
மழை பொழிஞ்சு பயிர் விளைஞ்சு
மனசு போல நாமிருக்க
மழை பொழிஞ்சு பயிர் விளைஞ்சு
மனசு போல நாமிருக்க
தை பொறந்தா வழி பிறக்கும்
கை நிறைய பணமிருக்கும்
தை பொறந்தா வழி பிறக்கும்
கை நிறைய பணமிருக்கும்
தந்தானத் தன தன தந்தின்னா
தந்தனத் தானா தந்தானா
போடு
அனைவரும் :
தந்தானத் தன தன தந்தின்னா
தந்தனத் தானா தந்தானா
போடு
அனைவரும் :
தந்தானத் தன தன தந்தின்னா
தந்தனத் தானா தந்தானா
போடு ஹோய்
ஓஒ.....ஓஓ......ஓ.....ஓஒ....ஓ....ஓ....ஓஒ.....ஓஒ......
Aamaam
Yes
Thaayae…
Oh Mother...
Dhevi…
Oh Goddess...
Aamaam
Yes
Aamaa
Yes
Thaayae…
Oh Mother...
Dhevi…
Oh Goddess...
Thigadhat thaam
Thigadhat thaam (rhythmic vocalization)
Thakathaam tharikidathaam
Thakathaam tharikidathaam (rhythmic vocalization)
Thaiyat thaiyat thom thai
Thaiyat thaiyat thom thai (rhythmic dance beats)
O… oo… oo… oo …oo…oo…oo…oo…oo…… haei…
O… oo… (melodic vocalization)
Thanni kodam thookkikkittu
Carrying a water pot,
Thangamae nee engae porae
My golden girl, where are you going?
{ Oo…ooo….oo…oo….oo….oo…. } (Overlap )
(Overlapping vocal sounds)
Beyond the translation
Song interpretation
This song opening blends traditional folk rhythms and reverent invocations to a maternal deity with playful, romantic dialogue. It begins with solemn reverence and rhythmic dance syllables (solkattu) before shifting into a casual, romantic folk banter where the protagonist addresses a young woman carrying a water pot, asking where she is headed.
Writing craft
Poetic devices
Solkattu / Konnakol (Rhythmic Mnemonics)
“Thakathaam tharikidathaam”
Use of spoken rhythmic syllables traditional to Tamil folk and classical dance forms to create tempo and musicality.
Monai (Initial Alliteration)
“Thanni kodam thookkikkittu”
Repetition of the 'Th' consonant sound across words ('Thanni', 'Thookkikkittu', 'Thangamae') creating a melodic rhythm.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Aamaam Thaayae… Dhevi…”
Repeated invocation of 'Aamaam', 'Thaayae', and 'Dhevi' to establish an earthy, devotional atmosphere.
Did you know?
Trivia
Thaaikkuppin Thaaram (1956) was the debut production of Sandow M. M. A. Chinnappa Thevar under Devar Films, starring M. G. Ramachandran (MGR). Though listed as unknown in the prompt, the film's celebrated music score was actually composed by K. V. Mahadevan.
Keep listening
More from Thaaikkuppin Thaaram
Thaaikkuppin Thaaram
Thaaikkuppin Thaaram
Thaaikkuppin Thaaram
Thaaikkuppin Thaaram
Thaaikkuppin Thaaram
Thaaikkuppin Thaaram