Naattu Koothu
From RRR · 2021
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Rahul Sipligunj, Yazin Nizar
- Music director
- Maragathamani
- Details
- RRR2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Karuntholu kumbalodu | With the dark-skinned crowd, |
| Pattikkaattu kootha kaattu | Show them our rustic, folk dance! |
| Podu namma thaalam onnu | Strike a beat of our own rhythm, |
| Pottu naattu kootha kaattu | Show them our native folk dance performance! |
| Male | |
| Chilambaattam suthi kaattu | Spin and show the art of Silambam stick fighting, |
| Kaatha renda vetti kaattu | Slice the air into two with your speed! |
| Jallikkattu kaaliyaattam | Like the fiery fierce dance of Jallikattu bulls, |
| Kooru kombil kuthi kaattu | Gore and show with sharp horns! |
| Naalu kaalu naalu tholum | Four legs and four shoulders, |
| Miratti dhoola kelappi kattu | Intimidate them and raise a storm of dust! |
| Male | |
| En paattunkoothu | My song and folk dance! |
| En paattunkoothu | My song and folk dance! |
| En paattunkoothu | My song and folk dance! |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Kootha kaattu | Show them the folk dance! |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Naattu naattu vetta | Folk folk fiercely, |
| Kootha kaattu | Show them the folk dance! |
| Male | |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Paattu padichu | Singing a song, |
| Thappadichu kaattu | Beat the folk drum and show! |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Vettrikodiya naatti | Hoist the victory flag, |
| Veeran kaattu | Show them a brave warrior! |
| Male | |
| Rendu idhayam onnaakki | Uniting two hearts into one, |
| Dandanakkannu molam kottu | Beat the drum with a booming sound! |
| Kiliyum kuyilum paattu katti | Parrots and cuckoos weaving a melody, |
| Keechikkittu koovikittu | Screeching and cooing together, |
| Male | |
| Kayyi sodakkum thaalathil | To the rhythm of snapping fingers, |
| Sevvaanam saaichu kattu | Tilt the crimson sky itself! |
| Kaalu thattum thaalathil | To the rhythm of stomping feet, |
| Nilamellaam athiravittu | Make the whole earth tremble! |
| Chottu chottu vervai kottum | As sweat drops fall drip by drip, |
| Chathanthaan kaithattu | Even the devil would clap hands in awe! |
| Male | |
| En paattunkoothu | My song and folk dance! |
| En paattunkoothu | My song and folk dance! |
| En paattunkoothu | My song and folk dance! |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Kootha kaattu | Show them the folk dance! |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Naattu naattu vetta | Folk folk fiercely, |
| Kootha kaattu | Show them the folk dance! |
| Male | |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Kallu podhai aattam aadi kaattu | Dance like an intoxicated wild frenzy and show! |
| Naattu naattu naattu | Folk folk folk, |
| Kotta mela vettrikodi naattu | Plant the victory flag atop the fort! |
| Male | |
| Bhoomi aadi nadunga thaan | Making the earth shake and tremble, |
| Vegam yethi adiya maathi | Increase the speed, alternate your steps, |
| Pinna vechu munna vechu | Stepping back and stepping forward, |
| Egirithaan yekkaa yekkaa | Leap up with great energy! |
| Naattu kootha kaattu | Show the native folk dance! |
| Male | |
| Podu | Hit it! |
| Male | |
| Dhum dhum thudippellaam | Letting every boom of heartbeats, |
| Veliya vittu ulla vittu | Go out and come inside, |
| Dhammu dhammu kattikkittu | Gathering up all your breath and energy, |
| Thullithaan yekkaa yekkaa | Jump with supreme energy! |
| Naattu koothu kaattu | Show the native folk dance! |
| Chorus | |
| ………………. | ... |
கருந்தோளு கும்பலோடு
பட்டிக்காட்டு கூத்த காட்டு
போடு நம்ம தாளம் ஒன்னு
பொட்டு நாட்டு கூத்த காட்டு
With the dark-skinned crowd,
Show them our rustic, folk dance!
Strike a beat of our own rhythm,
Show them our native folk dance performance!
சிலம்பாட்டம் சுத்தி காட்டு
காத்த ரெண்டா வெட்டி காட்டு
ஜல்லிக்கட்டு காளியாட்டம்
கூறு கொம்பில் குத்தி காட்டு
நாலு காலு நாலு தோலும்
மிரட்டி தூள கெளப்பி காட்டு
Spin and show the art of Silambam stick fighting,
Slice the air into two with your speed!
Like the fiery fierce dance of Jallikattu bulls,
Gore and show with sharp horns!
Four legs and four shoulders,
Intimidate them and raise a storm of dust!
என் பாட்டுங்கூத்து
என் பாட்டுங்கூத்து
என் பாட்டுங்கூத்து
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
கூத்த காட்டு
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
நாட்டு நாட்டு வேட்ட
கூத்த காட்டு
My song and folk dance!
My song and folk dance!
My song and folk dance!
Folk folk folk,
Folk folk folk,
Show them the folk dance!
Folk folk folk,
Folk folk fiercely,
Show them the folk dance!
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
பாட்டு படிச்சு
தப்படிச்சு காட்டு
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
வெற்றிகொடிய நாட்டி
வீரன் காட்டு
Folk folk folk,
Singing a song,
Beat the folk drum and show!
Folk folk folk,
Hoist the victory flag,
Show them a brave warrior!
ரெண்டு இதயம் ஒன்னாக்கி
டண்டணக்கானு மோளம் கொட்டு
கிளியும் குயிலும் பாட்டு கட்டி
கீச்சிகிட்டு கூவிகிட்டு
Uniting two hearts into one,
Beat the drum with a booming sound!
Parrots and cuckoos weaving a melody,
Screeching and cooing together,
கையி சொடக்கும் தாளத்தில்
செவ்வானம் சாய்ச்சு காட்டு
காலு தட்டும் தாளத்தில்
நிலமெல்லாம் அதிரவிட்டு
சொட்டு சொட்டு வேர்வை கொட்டும்
சாத்தான்தான் கைத்தட்டு
To the rhythm of snapping fingers,
Tilt the crimson sky itself!
To the rhythm of stomping feet,
Make the whole earth tremble!
As sweat drops fall drip by drip,
Even the devil would clap hands in awe!
என் பாட்டுங்கூத்து
என் பாட்டுங்கூத்து
என் பாட்டுங்கூத்து
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
கூத்த காட்டு
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
கூத்த காட்டு
My song and folk dance!
My song and folk dance!
My song and folk dance!
Folk folk folk,
Folk folk folk,
Show them the folk dance!
Folk folk folk,
Folk folk fiercely,
Show them the folk dance!
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
கல்லு போதை ஆட்டம் ஆடி காட்டு
நாட்டு நாட்டு நாட்டு
கொட்டா மேல வெற்றிக்கொடி நாட்டு
Folk folk folk,
Dance like an intoxicated wild frenzy and show!
Folk folk folk,
Plant the victory flag atop the fort!
பூமி ஆடி நடுங்க தான்
வேகம் ஏத்தி அடிய மாத்தி
பின்ன வெச்சு முன்ன வெச்சு
எகிரிதான் எக்கா எக்கா
நாட்டு கூத்த காட்டு
Making the earth shake and tremble,
Increase the speed, alternate your steps,
Stepping back and stepping forward,
Leap up with great energy!
Show the native folk dance!
போடு
Hit it!
தும் தும் துடிப்பெல்லாம்
வெளிய விட்டு உள்ள விட்டு
தம்மு தம்மு கட்டிக்கிட்டு
துள்ளிதான் எக்கா எக்கா
நாட்டு கூத்து காட்டு
Letting every boom of heartbeats,
Go out and come inside,
Gathering up all your breath and energy,
Jump with supreme energy!
Show the native folk dance!
...................................
...
Karuntholu kumbalodu
With the dark-skinned crowd,
Pattikkaattu kootha kaattu
Show them our rustic, folk dance!
Podu namma thaalam onnu
Strike a beat of our own rhythm,
Pottu naattu kootha kaattu
Show them our native folk dance performance!
Chilambaattam suthi kaattu
Spin and show the art of Silambam stick fighting,
Kaatha renda vetti kaattu
Slice the air into two with your speed!
Jallikkattu kaaliyaattam
Like the fiery fierce dance of Jallikattu bulls,
Kooru kombil kuthi kaattu
Gore and show with sharp horns!
Naalu kaalu naalu tholum
Four legs and four shoulders,
Miratti dhoola kelappi kattu
Intimidate them and raise a storm of dust!
En paattunkoothu
My song and folk dance!
En paattunkoothu
My song and folk dance!
En paattunkoothu
My song and folk dance!
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Kootha kaattu
Show them the folk dance!
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Naattu naattu vetta
Folk folk fiercely,
Kootha kaattu
Show them the folk dance!
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Paattu padichu
Singing a song,
Thappadichu kaattu
Beat the folk drum and show!
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Vettrikodiya naatti
Hoist the victory flag,
Veeran kaattu
Show them a brave warrior!
Rendu idhayam onnaakki
Uniting two hearts into one,
Dandanakkannu molam kottu
Beat the drum with a booming sound!
Kiliyum kuyilum paattu katti
Parrots and cuckoos weaving a melody,
Keechikkittu koovikittu
Screeching and cooing together,
Kayyi sodakkum thaalathil
To the rhythm of snapping fingers,
Sevvaanam saaichu kattu
Tilt the crimson sky itself!
Kaalu thattum thaalathil
To the rhythm of stomping feet,
Nilamellaam athiravittu
Make the whole earth tremble!
Chottu chottu vervai kottum
As sweat drops fall drip by drip,
Chathanthaan kaithattu
Even the devil would clap hands in awe!
En paattunkoothu
My song and folk dance!
En paattunkoothu
My song and folk dance!
En paattunkoothu
My song and folk dance!
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Kootha kaattu
Show them the folk dance!
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Naattu naattu vetta
Folk folk fiercely,
Kootha kaattu
Show them the folk dance!
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Kallu podhai aattam aadi kaattu
Dance like an intoxicated wild frenzy and show!
Naattu naattu naattu
Folk folk folk,
Kotta mela vettrikodi naattu
Plant the victory flag atop the fort!
Bhoomi aadi nadunga thaan
Making the earth shake and tremble,
Vegam yethi adiya maathi
Increase the speed, alternate your steps,
Pinna vechu munna vechu
Stepping back and stepping forward,
Egirithaan yekkaa yekkaa
Leap up with great energy!
Naattu kootha kaattu
Show the native folk dance!
Podu
Hit it!
Dhum dhum thudippellaam
Letting every boom of heartbeats,
Veliya vittu ulla vittu
Go out and come inside,
Dhammu dhammu kattikkittu
Gathering up all your breath and energy,
Thullithaan yekkaa yekkaa
Jump with supreme energy!
Naattu koothu kaattu
Show the native folk dance!
……………….
...
Beyond the translation
Song interpretation
'Naattu Naattu' (the Tamil version of the Oscar-winning 'Naatu Naatu' from S.S. Rajamouli's epic film RRR) is a high-energy celebration of native folk culture, physical vitality, and anti-colonial pride. The song features the lead protagonists showcasing their rustic, explosive dance moves at a stiff British gathering, turning the high-society event into a fiery, exuberant display of indigenous strength and rhythm.
Writing craft
Poetic devices
Repetition / Alliterative Chorus
“Naattu naattu naattu”
The rhythmic repetition of 'Naattu naattu naattu' builds intense musical energy and emphasizes native, rural roots.
Onomatopoeia (Irrattai Kilavi / Anaphora)
“Chottu chottu vervai kottum”
'Dandanakkannu', 'Chottu chottu', and 'Dhum dhum' mimic percussion sounds, dripping sweat, and heartbeat rhythms.
Hyperbole (Exaggeration)
“Kaalu thattum thaalathil Nilamellaam athiravittu”
The lyrics hyperbolically claim that their stomping feet make the entire earth tremble and tilt the red evening sky.
Metaphor
“Jallikkattu kaaliyaattam Kooru kombil kuthi kaattu”
Compares the wild energy of the dance to the aggressive movement of Jallikattu bulls with sharp horns.
Did you know?
Trivia
Written in Tamil by Madhan Karky, 'Naattu Naattu' is the Tamil rendition of the Telugu song 'Naatu Naatu', composed by M.M. Keeravani (credited as Maragathamani in Tamil). The original song went on to win the Academy Award for Best Original Song at the 95th Academy Awards in 2023, making history as the first song from an Asian film to win the award.
Keep listening
More from RRR
RRR
RRR
RRR
RRR
RRR
RRR