Udhayam Aanadhe
From Lava Kusa · 1963
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Lava Kusa1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Namm ennam polae | Just as our wishes envisioned, |
| Nanmai ellaam kaanave | To see all goodness prevail, |
| Female | |
| Mangala oosai engum muzhangum | Auspicious sounds resound everywhere, |
| Perunaalidhu | This is a great, glorious day! |
| Chorus :Makkal thirunaalidhu | Chorus: This is the people's grand festival day! |
| Female :Idhai mannaum vinnum oorum naadum | Female: Earth, sky, towns, and nations... |
| Kondaadum | Celebrate this, |
| Chorus :Pudhu panpaadudhu | Chorus: This is a new culture and era! |
| Female :Mangala oosai engum muzhangum | Female: Auspicious sounds resound everywhere, |
| Perunaalidhu | This is a great, glorious day! |
| Chorus :Makkal thirunaalidhu | Chorus: This is the people's grand festival day! |
| Female :Idhai mannaum vinnum oorum naadum | Female: Earth, sky, towns, and nations... |
| Kondaadum | Celebrate this, |
| Chorus :Pudhu panpaadudhu | Chorus: This is a new culture and era! |
| Female :Indru maasilla rama raajiyam vandhadhu | Female: Today, the flawless reign of Lord Rama has arrived! |
முனங்கல் :
..................
பெண் மற்றும் குழு :
உதயம் ஆனதே வெண்ணிலா
உதயம் ஆனதே வெண்ணிலா
இதயம் ஆனந்தம் கொண்டாடவே
உதயம் ஆனதே வெண்ணிலா
Just as our wishes envisioned,
To see all goodness prevail,
முனங்கல் :
..................
Auspicious sounds resound everywhere,
This is a great, glorious day!
Chorus: This is the people's grand festival day!
Female: Earth, sky, towns, and nations...
Celebrate this,
Chorus: This is a new culture and era!
Female: Auspicious sounds resound everywhere,
This is a great, glorious day!
Chorus: This is the people's grand festival day!
Female: Earth, sky, towns, and nations...
Celebrate this,
Chorus: This is a new culture and era!
Female: Today, the flawless reign of Lord Rama has arrived!
உண்மை இன்பம் என்றும் இனி
உண்டாகவே
குழு :
அன்பின் உருவாகவே
நம் கண்ணால் இன்று கண்டோம்
அன்னை ஸ்ரீதேவியை
குழு : ஐயன் ஸ்ரீராமனை
உண்மை இன்பம் என்றும் இனி
உண்டாகவே
குழு :
அன்பின் உருவாகவே
நம் கண்ணால் இன்று கண்டோம்
அன்னை ஸ்ரீதேவியை
குழு : ஐயன் ஸ்ரீராமனை
நம் எண்ணம் போலே
நன்மை எல்லாம் காணவே.....
பெண் மற்றும் குழு :
உதயம் ஆனதே வெண்ணிலா
இதயம் ஆனந்தம் கொண்டாடவே
உதயம் ஆனதே வெண்ணிலா
முனங்கல் :
..................
மங்கல ஓசை எங்கும் முழங்கும்
பெருநாளிது
குழு :
மக்கள் திருநாளிது
இதை மண்ணும் விண்ணும் ஊரும் நாடும்
கொண்டாடும்
குழு :
புது பண்பாடுது
மங்கல ஓசை எங்கும் முழங்கும்
பெருநாளிது
குழு :
மக்கள் திருநாளிது
இதை மண்ணும் விண்ணும் ஊரும் நாடும்
கொண்டாடும்
குழு :
புது பண்பாடுது
இன்று மாசில்லா ராம ராஜ்யம் வந்தது....
பெண் மற்றும் குழு :
உதயம் ஆனதே வெண்ணிலா
இதயம் ஆனந்தம் கொண்டாடவே
உதயம் ஆனதே வெண்ணிலா
முனங்கல் :
..................
Namm ennam polae
Just as our wishes envisioned,
Nanmai ellaam kaanave
To see all goodness prevail,
Mangala oosai engum muzhangum
Auspicious sounds resound everywhere,
Perunaalidhu
This is a great, glorious day!
Chorus :Makkal thirunaalidhu
Chorus: This is the people's grand festival day!
Female :Idhai mannaum vinnum oorum naadum
Female: Earth, sky, towns, and nations...
Kondaadum
Celebrate this,
Chorus :Pudhu panpaadudhu
Chorus: This is a new culture and era!
Female :Mangala oosai engum muzhangum
Female: Auspicious sounds resound everywhere,
Perunaalidhu
This is a great, glorious day!
Chorus :Makkal thirunaalidhu
Chorus: This is the people's grand festival day!
Female :Idhai mannaum vinnum oorum naadum
Female: Earth, sky, towns, and nations...
Kondaadum
Celebrate this,
Chorus :Pudhu panpaadudhu
Chorus: This is a new culture and era!
Female :Indru maasilla rama raajiyam vandhadhu
Female: Today, the flawless reign of Lord Rama has arrived!
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates the joyful arrival of 'Rama Rajya'—the flawless, ideal reign of righteousness and divine order. The people express immense joy as their noble aspirations come to fruition, filling the surroundings with auspicious musical sounds and festivities. The entire cosmos, from the earth to the sky and every town and country, joins in celebrating this monumental occasion as the dawn of a new cultural and spiritual era.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Mangala oosai engum muzhangum”
Repetition of the initial 'M' sound in 'Mangala' and 'Muzhangum' / 'Makkal' creates a melodious rhythm fitting for a celebratory hymn.
Edugai (Second Letter Rhyme)
“Namm ennam polae / Nanmai ellaam kaanave”
The second letter 'nn' rhymes across lines ('ennam', 'Nanmai'), adding structural harmony to the Tamil verse.
Cosmic Imagery & Rhyming Pair
“Female :Idhai mannaum vinnum oorum naadum”
Pairing 'Mannum' (earth) and 'Vinnum' (sky) alongside 'Oorum' and 'Naadum' conveys a universal scale of celebration across both mortal and divine realms.
Did you know?
Trivia
Lava Kusa (1963), directed by C. Pullaiah and C. S. Rao, was a historic blockbuster and the first full-length color film in South India. Composer Ghantasala created iconic soundtracks for both the original Telugu and the Tamil dubbed versions, making songs like this celebratory anthem immensely popular across the region.
Keep listening
More from Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa