Vetri Murasu
From Lava Kusa · 1963
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- P. Leela, V. N. Sundaram
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Lava Kusa1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Valammigundha makkal vaazhvil inbam kooadvae | So that happiness increases in the lives of prosperous people, |
| Chorus :Hari om hari om | Chorus: Hari Om Hari Om |
| Male :Thalai vanangi paapm ellam vilaghi odave | So that all sins flee away as we bow our heads, |
| Chorus : Hari om hari om | Chorus: Hari Om Hari Om |
| Male :Mannan seiyum yaagathirkku aasi koorave | To bestow blessings upon the ritual (Yagna) performed by the King, |
| Chorus : Hari om hari om | Chorus: Hari Om Hari Om |
| Male :Vandharula vendugirom devargale | Male: Oh celestial Devas, we pray for your gracious presence, |
| Moovagal astadhikku balargalae | Oh guardians of the three worlds and the eight directions, |
| Male | |
| Dhesam engum thanum paalum perughi odavae | So that food grains and milk overflow across the entire nation, |
| Sengadhirgal kazhani engum vilaindhu aadavae | So that golden stalks of crops grow and sway in every field, |
| Thikku ettum sooriya vamsa pugazhai paadave | To sing the fame of the Solar Dynasty in all eight directions, |
| Thikku ettum sooriya vamsa pugazhai paadave | To sing the fame of the Solar Dynasty in all eight directions, |
| Sittrasar thirai seluthi natppai naadave | So that minor kings pay tribute and seek friendship, |
| Female | |
| Veramangai thazhuvugindra maarbai konda neengal | You who possess a chest embraced by the Goddess of Valor, |
| Chorus : Vettriyodu thirumbhi vara vaazhthugirom naangal | Chorus: We bless you to return victorious, |
| Por kalathil pura mudhugu kaattidaatha neengal | You who never show your back in retreat on the battlefield, |
| Puravi thannai paadhukkaakka thilamittom naanga | We have applied the auspicious tilak to protect the sacrificial horse. |
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
இதன் விளைவினாலே புகழடையும் ஐயன் தேசம்
நம் தேசம்
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
So that happiness increases in the lives of prosperous people,
Chorus: Hari Om Hari Om
So that all sins flee away as we bow our heads,
Chorus: Hari Om Hari Om
To bestow blessings upon the ritual (Yagna) performed by the King,
Chorus: Hari Om Hari Om
Male: Oh celestial Devas, we pray for your gracious presence,
Oh guardians of the three worlds and the eight directions,
பெண் குழு :
மக்களது உள்ளத்திலே மகிழ்ச்சி பொங்கும் திருநாள்
மாறாமல் எல்லோரின் நினைவில் இருக்கும் பெருநாள்
முக்காலும் உணர்ந்தவர்கள் தவம் புரியும் இந்நாள்
மூவுலகும் ராமபிரான் கொடி பறக்கும் பொன்னாள்
So that food grains and milk overflow across the entire nation,
So that golden stalks of crops grow and sway in every field,
To sing the fame of the Solar Dynasty in all eight directions,
To sing the fame of the Solar Dynasty in all eight directions,
So that minor kings pay tribute and seek friendship,
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
இதன் விளைவினாலே புகழடையும் ஐயன் தேசம்
நம் தேசம்
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
You who possess a chest embraced by the Goddess of Valor,
Chorus: We bless you to return victorious,
You who never show your back in retreat on the battlefield,
We have applied the auspicious tilak to protect the sacrificial horse.
மந்திரம் :
...............
வளமிகுந்த மக்கள் வாழ்வில் இன்பம் கூடவே
குழு :
ஹரி ஓம் ஹரி ஓம்
தலை வணங்கி பாபம் எல்லாம் விலகி ஓடவே
குழு :
ஹரி ஓம் ஹரி ஓம்
மன்னன் செய்யும் யாகத்திற்கு ஆசி கூறவே
குழு :
ஹரி ஓம் ஹரி ஓம்
வந்தருள வேண்டுகிறோம் தேவர்களே
மூவர்களே அஷ்டதிக்கு பாலர்களே.......
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
இதன் விளைவினாலே புகழடையும் ஐயன் தேசம்
நம் தேசம்
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
தேசம் எங்கும் தேனும் பாலும் பெருகி ஓடவே
செங்கதிர்கள் கழனி எங்கும் விளைந்து ஆடவே
திக்கு எட்டும் சூரிய வம்ச புகழைப் பாடவே
திக்கு எட்டும் சூரிய வம்ச புகழைப் பாடவே
சிற்றரசர் திரை செலுத்தி நட்பை நாடவே..
ஹா ..ஆஅ
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
வீரமங்கை தழுவுகின்ற மார்பைக் கொண்ட நீங்கள்
குழு :
வெற்றியோடு திரும்பி வர வாழ்த்துகிறோம் நாங்கள்
போர்க்களத்தில் புறமுதுகு காட்டிடாத நீங்கள்
புரவி தன்னை பாதுகாக்க திலமிட்டோம் நாங்கள்
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
இருவரும் :
தேவரல்ல மூவரல்ல யாவரான போதிலும்
ஆவியீந்து அஸ்வம் தன்னை பாதுகாக்க நேரினும்
அஞ்சமாட்டோம் தோல்வி அடைய மாட்டோம்
எங்கள் ஐயன் ராமச்சந்திரன் மீது ஆணையிட்டோம்
வெற்றி....வெற்றி...வெற்றி...வெற்றி.........
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
இதன் விளைவினாலே புகழடையும் ஐயன் தேசம்
நம் தேசம்
வெற்றி முரசு ஒலிக்கச் செய்யும் அசுவமேத யாகம்
Valammigundha makkal vaazhvil inbam kooadvae
So that happiness increases in the lives of prosperous people,
Chorus :Hari om hari om
Chorus: Hari Om Hari Om
Male :Thalai vanangi paapm ellam vilaghi odave
So that all sins flee away as we bow our heads,
Chorus : Hari om hari om
Chorus: Hari Om Hari Om
Male :Mannan seiyum yaagathirkku aasi koorave
To bestow blessings upon the ritual (Yagna) performed by the King,
Chorus : Hari om hari om
Chorus: Hari Om Hari Om
Male :Vandharula vendugirom devargale
Male: Oh celestial Devas, we pray for your gracious presence,
Moovagal astadhikku balargalae
Oh guardians of the three worlds and the eight directions,
Dhesam engum thanum paalum perughi odavae
So that food grains and milk overflow across the entire nation,
Sengadhirgal kazhani engum vilaindhu aadavae
So that golden stalks of crops grow and sway in every field,
Thikku ettum sooriya vamsa pugazhai paadave
To sing the fame of the Solar Dynasty in all eight directions,
Thikku ettum sooriya vamsa pugazhai paadave
To sing the fame of the Solar Dynasty in all eight directions,
Sittrasar thirai seluthi natppai naadave
So that minor kings pay tribute and seek friendship,
Veramangai thazhuvugindra maarbai konda neengal
You who possess a chest embraced by the Goddess of Valor,
Chorus : Vettriyodu thirumbhi vara vaazhthugirom naangal
Chorus: We bless you to return victorious,
Por kalathil pura mudhugu kaattidaatha neengal
You who never show your back in retreat on the battlefield,
Puravi thannai paadhukkaakka thilamittom naanga
We have applied the auspicious tilak to protect the sacrificial horse.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a sacred ceremonial hymn performed during the grand Ashvamedha Yagna (horse sacrifice) conducted by King Rama in the epic Lava Kusa. The singers invoke celestial deities and guardians of the directions to bestow their blessings upon the king's ritual, praying for universal prosperity, bumper harvests, flowing milk, and the eradication of sins throughout the kingdom.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Valammigundha makkal vaazhvil inbam kooadvae”
Multiple lines end with the verbal participle suffix '-ave' (kooadvae, odave, koorave, aadavae, paadave, naadave), creating a rhythmic chant-like musicality.
Moonaai (Initial Alliteration)
“Valammigundha makkal vaazhvil inbam kooadvae”
Repetition of the initial 'V' sound in 'Valammigundha' and 'vaazhvil' creating a harmonious opening line.
Refrain / Repetition
“Chorus :Hari om hari om”
The chanting of 'Hari om hari om' acts as a holy spiritual refrain reinforcing the sacred context of the Yagna.
Personification / Imagery
“Veramangai thazhuvugindra maarbai konda neengal”
'Veramangai thazhuvugindra maarbai' personifies Valor (Veeram) as a goddess embracing the warrior's chest.
Did you know?
Trivia
Lava Kusa (1963) was a monumental mythological film produced by Lalitha Sivajothi Films. Composed by legendary musician Ghantasala, the soundtrack remains one of the most celebrated classical/devotional scores in South Indian cinema history.
Keep listening
More from Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa
Lava Kusa