Therodum Veedhiyengum
From Nenjil Oru Mul · 1981
- Lyricist
- Ponnadiyan
- Singers
- B. Sasirekha, Chorus
- Music director
- G. K. Venkatesh
- Details
- Nenjil Oru Mul1981
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thaerodum veedhi engum | Everywhere on the street where the chariot rolls |
| Haa poomaalai oorvalangal | Ah, grand processions of flower garlands |
| Haa thaerodum veedhi engum | Ah, everywhere on the street where the chariot rolls |
| Poomaalai oorvalangal | Processions of flower garlands |
| Vaaliba nenjam ellaam vaarungalaen | All youthful hearts, please come along |
| Vannathin kolangal paarungalaen | Look at these colorful rangoli patterns |
| Chorus :Pudhu vannathin kolangal paarungalaen | Chorus: Look at these new colorful rangoli patterns |
| Female :Hooo oo oo ooo hooo ooo oo hooo oo oo ho oo | Female: Vocalizing (Hooo oo oo ooo...) |
| Female | |
| Thaerodum veedhi engum | Everywhere on the street where the chariot rolls |
| Poomaalai oorvalangal | Processions of flower garlands |
| Vaaliba nenjam ellaam vaarungalaen | All youthful hearts, please come along |
| Chorus :Pudhu vannathin kolangal paarungalaen | Chorus: Look at these new colorful rangoli patterns |
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Female | |
| Vinnil vandhu aadum | Coming and dancing in the sky |
| Oru minnal velir paadham | A lightning-like fair pair of feet |
| Penmai dhaagathaalae | Out of womanly longing |
| Chorus :Adhu bodhaiyaalae aadum | Chorus: It dances out of intoxication |
| Female | |
| Pudhu paadal paadi | Singing a brand new song |
| Oru pon maalai soodi | Adorned with a golden garland |
| Anbodu koodi | Uniting together with love |
| Chorus :Naam aanandham thaedi | Chorus: We, in search of eternal bliss |
| Female :Thunbangal maranthingae | Female: Forgetting all sorrows right here |
| Thunai aagaalaam | We shall become loving companions |
| Thendral mangai polae engum vaazhvomae | Let us live everywhere like gentle breezes and maidens |
| Chorus :Endrum aanmai nenjangalai aazhvomae | Chorus: We shall forever rule over masculine hearts |
| Female :Hooo oo oo ooo hooo ooo oo hooo oo oo ho oo | Female: Vocalizing (Hooo oo oo ooo...) |
| Female | |
| Thaerodum veedhi engum | Everywhere on the street where the chariot rolls |
| Poomaalai oorvalangal | Processions of flower garlands |
| Vaaliba nenjam ellaam vaarungalaen | All youthful hearts, please come along |
| Chorus :Pudhu vannathin kolangal paarungalaen | Chorus: Look at these new colorful rangoli patterns |
| Chorus | |
| ……………………… | |
| Female | |
| Kodai nilaa vaanil | In the sky illuminated by the summer moon |
| Oli ooviyangal podum | Painting beautiful artworks of light |
| Mangai ennam sera | As the maiden's thoughts blend |
| Chorus :Namm ennangalai aazhum | Chorus: It rules over our thoughts |
| Female | |
| Sondhangal aaga pudhu | To create new relationships |
| Sandhangal aagi | Becoming sweet rhythmic tunes |
| Pon oonjal aadi | Swinging on a golden swing |
| Chorus :Naam povomae naalum | Chorus: We shall move forward every day |
| Female :Ellorum ondraagi kalandhaaduvom | Female: Let us all unite as one and dance together |
| Kaalam ellaam magizhnthaadi inaivomae | Let us remain joined in joy for all eternity |
| Kallamillaa ullathodu vazhvomae | Let us live with innocent, pure hearts |
| Female | |
| Hooo oo oo ooo hooo ooo oo hooo oo oo ho oo | Vocalizing (Hooo oo oo ooo...) |
| Chorus | |
| Thaerodum veedhi engum | Everywhere on the street where the chariot rolls |
| Poomaalai oorvalangal | Processions of flower garlands |
| Vaaliba nenjam ellaam vaarungalaen | All youthful hearts, please come along |
| Vannathin kolangal paarungalaen | Look at these colorful rangoli patterns |
| Pudhu vannathin kolangal paarungalaen | Look at these new colorful rangoli patterns |
தேரோடும் வீதியெங்கும்
ஹா பூமாலை ஊர்வலங்கள்
ஹா தேரோடும் வீதியெங்கும்
பூமாலை ஊர்வலங்கள்
வாலிப நெஞ்சம் எல்லாம் வாருங்களேன்
வண்ணத்தின் கோலங்கள் பாருங்களேன்
குழு :
புது வண்ணத்தின் கோலங்கள் பாருங்களேன்
ஓஓஓஓஓஓஒ......ஓஓஓஓஓஓஹ்..
Everywhere on the street where the chariot rolls
Ah, grand processions of flower garlands
Ah, everywhere on the street where the chariot rolls
Processions of flower garlands
All youthful hearts, please come along
Look at these colorful rangoli patterns
Chorus: Look at these new colorful rangoli patterns
Female: Vocalizing (Hooo oo oo ooo...)
தேரோடும் வீதியெங்கும்
பூமாலை ஊர்வலங்கள்
வாலிப நெஞ்சம் எல்லாம் வாருங்களேன்
குழு :
புது வண்ணத்தின் கோலங்கள் பாருங்களேன்
Everywhere on the street where the chariot rolls
Processions of flower garlands
All youthful hearts, please come along
Chorus: Look at these new colorful rangoli patterns
..............................
விண்ணில் வந்து ஆடும் ஒரு
மின்னல் வெளிர் பாதம்..
பெண்மை தாகத்தாலே
குழு :
அது போதையாலே ஆடும்
Coming and dancing in the sky
A lightning-like fair pair of feet
Out of womanly longing
Chorus: It dances out of intoxication
புதுப்பாடல் பாடி
ஒரு பொன்மாலை சூடி
அன்போடு கூடி
குழு :
நாம் ஆனந்தம் தேடி
துன்பங்கள் மறந்திங்கே துணையாகலாம்
தென்றல் மங்கை போலே இங்கு வாழ்வோமே
குழு :
என்றும் ஆண்மை நெஞ்சங்களில் வாழ்வோமே..
.......................
Singing a brand new song
Adorned with a golden garland
Uniting together with love
Chorus: We, in search of eternal bliss
Female: Forgetting all sorrows right here
We shall become loving companions
Let us live everywhere like gentle breezes and maidens
Chorus: We shall forever rule over masculine hearts
Female: Vocalizing (Hooo oo oo ooo...)
தேரோடும் வீதியெங்கும்
பூமாலை ஊர்வலங்கள்
வாலிப நெஞ்சம் எல்லாம் வாருங்களேன்
குழு :
புது வண்ணத்தின் கோலங்கள் பாருங்களேன்
Everywhere on the street where the chariot rolls
Processions of flower garlands
All youthful hearts, please come along
Chorus: Look at these new colorful rangoli patterns
..............................
கோடை நிலா வானில் ஒளி
ஓவியங்கள் போடும்
மங்கை எண்ணம் சேர
குழு :
நம் எண்ணங்களை ஆளும்
In the sky illuminated by the summer moon
Painting beautiful artworks of light
As the maiden's thoughts blend
Chorus: It rules over our thoughts
சொந்தங்கள் ஆக புது சொந்தங்கள் ஆகி
பொன்னூஞ்சல் ஆடி
குழு :
நாம் போவோமே நாளும்
எல்லோரும் ஒன்றாகி கலந்தாடுவோம்
காலமெல்லாம் மகிழ்ந்தாடி இணைவோமே
கள்ளமில்லா உள்ளத்தோடு வாழ்வோமே...
To create new relationships
Becoming sweet rhythmic tunes
Swinging on a golden swing
Chorus: We shall move forward every day
Female: Let us all unite as one and dance together
Let us remain joined in joy for all eternity
Let us live with innocent, pure hearts
.................................
Vocalizing (Hooo oo oo ooo...)
தேரோடும் வீதியெங்கும்
பூமாலை ஊர்வலங்கள்
வாலிப நெஞ்சம் எல்லாம் வாருங்களேன்
வண்ணத்தின் கோலங்கள் பாருங்களேன்
புது வண்ணத்தின் கோலங்கள் பாருங்களேன்
Everywhere on the street where the chariot rolls
Processions of flower garlands
All youthful hearts, please come along
Look at these colorful rangoli patterns
Look at these new colorful rangoli patterns
Thaerodum veedhi engum
Everywhere on the street where the chariot rolls
Haa poomaalai oorvalangal
Ah, grand processions of flower garlands
Haa thaerodum veedhi engum
Ah, everywhere on the street where the chariot rolls
Poomaalai oorvalangal
Processions of flower garlands
Vaaliba nenjam ellaam vaarungalaen
All youthful hearts, please come along
Vannathin kolangal paarungalaen
Look at these colorful rangoli patterns
Chorus :Pudhu vannathin kolangal paarungalaen
Chorus: Look at these new colorful rangoli patterns
Female :Hooo oo oo ooo hooo ooo oo hooo oo oo ho oo
Female: Vocalizing (Hooo oo oo ooo...)
Thaerodum veedhi engum
Everywhere on the street where the chariot rolls
Poomaalai oorvalangal
Processions of flower garlands
Vaaliba nenjam ellaam vaarungalaen
All youthful hearts, please come along
Chorus :Pudhu vannathin kolangal paarungalaen
Chorus: Look at these new colorful rangoli patterns
……………………..
Vinnil vandhu aadum
Coming and dancing in the sky
Oru minnal velir paadham
A lightning-like fair pair of feet
Penmai dhaagathaalae
Out of womanly longing
Chorus :Adhu bodhaiyaalae aadum
Chorus: It dances out of intoxication
Pudhu paadal paadi
Singing a brand new song
Oru pon maalai soodi
Adorned with a golden garland
Anbodu koodi
Uniting together with love
Chorus :Naam aanandham thaedi
Chorus: We, in search of eternal bliss
Female :Thunbangal maranthingae
Female: Forgetting all sorrows right here
Thunai aagaalaam
We shall become loving companions
Thendral mangai polae engum vaazhvomae
Let us live everywhere like gentle breezes and maidens
Chorus :Endrum aanmai nenjangalai aazhvomae
Chorus: We shall forever rule over masculine hearts
Female :Hooo oo oo ooo hooo ooo oo hooo oo oo ho oo
Female: Vocalizing (Hooo oo oo ooo...)
Thaerodum veedhi engum
Everywhere on the street where the chariot rolls
Poomaalai oorvalangal
Processions of flower garlands
Vaaliba nenjam ellaam vaarungalaen
All youthful hearts, please come along
Chorus :Pudhu vannathin kolangal paarungalaen
Chorus: Look at these new colorful rangoli patterns
………………………
Kodai nilaa vaanil
In the sky illuminated by the summer moon
Oli ooviyangal podum
Painting beautiful artworks of light
Mangai ennam sera
As the maiden's thoughts blend
Chorus :Namm ennangalai aazhum
Chorus: It rules over our thoughts
Sondhangal aaga pudhu
To create new relationships
Sandhangal aagi
Becoming sweet rhythmic tunes
Pon oonjal aadi
Swinging on a golden swing
Chorus :Naam povomae naalum
Chorus: We shall move forward every day
Female :Ellorum ondraagi kalandhaaduvom
Female: Let us all unite as one and dance together
Kaalam ellaam magizhnthaadi inaivomae
Let us remain joined in joy for all eternity
Kallamillaa ullathodu vazhvomae
Let us live with innocent, pure hearts
Hooo oo oo ooo hooo ooo oo hooo oo oo ho oo
Vocalizing (Hooo oo oo ooo...)
Thaerodum veedhi engum
Everywhere on the street where the chariot rolls
Poomaalai oorvalangal
Processions of flower garlands
Vaaliba nenjam ellaam vaarungalaen
All youthful hearts, please come along
Vannathin kolangal paarungalaen
Look at these colorful rangoli patterns
Pudhu vannathin kolangal paarungalaen
Look at these new colorful rangoli patterns
Beyond the translation
Song interpretation
This festive track from 'Nenjil Oru Mul' (1981) celebrates youthful energy, romantic longing, and community joy. Set against a backdrop of temple street processions with chariots, flower garlands, and vibrant rangoli patterns, the lead singer and chorus invite young hearts to cast aside their grief and embrace life with pure, innocent hearts.
Writing craft
Poetic devices
Etukai (Second-letter Rhyme)
“Sondhangal aaga pudhu / Sandhangal aagi”
The second letters of 'Sondhangal' and 'Sandhangal' share the consonant 'ndh' (ந்), creating a classic Tamil poetic rhythm.
Uvamai (Simile)
“Thendral mangai polae engum vaazhvomae”
The phrase 'Thendral mangai polae' compares the lighthearted, carefree way of living to the gentle movement of a southern breeze.
Uruvagamm (Metaphor)
“Kodai nilaa vaanil / Oli ooviyangal podum”
'Oli ooviyangal' metaphors the rays/reflections of the summer moonlight as paintings made of light across the night sky.
Did you know?
Trivia
'Nenjil Oru Mul' (1981) featured music composed by legendary veteran G. K. Venkatesh, with lyrics written by poet Ponnadiyan. The song captures the lively spirit of Tamil temple festival culture.
Keep listening
More from Nenjil Oru Mul
Nenjil Oru Mul
Nenjil Oru Mul
Nenjil Oru Mul
Nenjil Oru Mul