Oram Po

டேய் பசங்களா சைக்கிள்ள

மெதுவா தள்ளனும்

என்ன தெரிஞ்சிதா

Hey boys, on the cycle,

push it slowly.

Do you understand?

அங்க பார் ரோட்ல எல்லாம்

குறுக்க மறுக்க ஆள்

போய்ட்டிருக்காங்க அவிங்களை எல்லாம்

ஒதுங்கி போகச் சொல்லுங்கடா

Look there, all over the road,

people are crossing back and forth,

they are walking; ask them all

to move aside, guys!

அட ஓரமா போக சொல்லுங்கடானா

Hey, tell them to go to the side, brother!

ஓரம்போ ஓரம்போ ஓரம்போ ஓரம்போ

ஓரம்போ ஓரம்போ ருக்குமணி வண்டி வருது

ஓரம்போ ஓரம்போ ஓரம்போ ஓரம்போ

ஓரம்போ ஓரம்போ ருக்குமணி வண்டி வருது

ஓரம்போ ஓரம்போ ருக்குமணி வண்டி வருது

Move aside, move aside, move aside, move aside!

Move aside, move aside, Rukku's cart is coming!

Move aside, move aside, move aside, move aside!

Move aside, move aside, Rukku's cart is coming!

Move aside, move aside, Rukku's cart is coming!

குழு

: ஓரம்போ ஓரம்போ ருக்குமணி வண்டி வருது

Move aside, move aside, Rukku's cart is coming!

அம்மாடி எம்மாடி மாரியாத்தா காளியாத்தா

சும்மா போறவ மேல வண்டிய கொண்ணாந்து

இடிச்சிட்டானுங்களே எம்மாடி

Oh my, goddess Mariyatha, goddess Kaliyatha!

They brought the cart right onto a peaceful bystander like me

and crashed it into me, oh my goodness!

அட சி குருட்டு நாய்களா

Oh get lost, you blind dogs!

சி

Get lost!

முட்டாப்பசங்கள

You foolish boys!

ரோட்ல எல்லாம் மேடு ரொம்ப இருக்கு

ஏத்தி விடுங்க நல்ல தூக்கி விடுங்க

ஏறினா பின்னே எனக்கு பின்னே நீங்க வர வேணும்

பலமாக தள்ளாதீங்க

There are a lot of steep bumps on the road,

push it up, lift it well!

Once it goes up, you should follow behind me!

Don't push too hard or recklessly!

குறுக்கால போகாதீங்க

Don't walk across!

இனிக்கும் அச்சு வெள்ளம் எள்ளு புண்ணாக்கும்

எடுத்துவாரேன் பத்தாட்டி நான் இன்னும் தாரேன் டோய்

Sweet jaggery blocks and sesame oil cake,

I will bring palm jaggery and give you even more!

கம்பம் குமிளி நான்தான் கண்டு வருவேன்

கார்களெல்லாம் சைடு வாங்கி விடுவேன்

வைகைனையும் சுருளி மலையும் சுத்தி வருவேனே

ஏட்டையா ரோடு மேலே

I will explore and visit Kambam and Kumily,

I'll make all the cars move aside to give me way!

I will travel around Vaigai dam and Suruli hills!

Police officer on the road!

அவர கொஞ்சம் ஒதுங்க சொல்லு

Ask him to step aside a little!

வாரான் பிச்சை முத்து ரோட் மேல ஊர்கோலமா

ராசா போலே வாரானம்மா

Pichai Muthu is coming down the road in a grand procession,

he is coming like a king!

ருக்குமணிய பின்னால உக்கார வச்சு

மருதை டவுன் எல்லாம் அழகா சுத்தி வருவேன்

கேக்குறதெல்லாம் வாங்கி தருவேன் ஆசைப்படி நானே

குஷியான சவாரிதான்

Making Rukkumani sit behind me,

I will happily tour all around Madurai town!

I will buy her whatever she desires!

It is a joyful ride!

கொண்டாட்டம் சந்தோஷம்தான்

It's all celebration and joy!

கிழக்க போகும் ரயில கூட முந்தி வருவேன்

பந்தையம் வப்பேன் எல்லோரையும் கூட்டி வருவேன் டோய்

I will even overtake the east-bound train,

I will place a bet and bring everyone along!

வாங்கடா வந்தனம் பண்ணுங்கடா

வந்து இந்து வண்டிய தள்ளுங்கடா

பாளையம் பண்ணபுரம் சின்னதாயி பெத்த மகன்

பிச்சை முத்து ஏறியே வர்றான்டோய்

ஓரம்போ ஓரம்போ ருக்குமணி வண்டி வருது

ஓரம்போ ஓரம்போ ஓரம்போ ஓரம்போ

Come on guys, pay your respects!

Come and push this cart, guys!

The son born to Chinna Thaayi of Paalayam Pannappuram,

Pichai Muthu is riding and coming!

Move aside, move aside, Rukku's cart is coming!

Move aside, move aside, move aside, move aside!