- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- Ilayaraja, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Ponnu Oorukku Pudhusu
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 20 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Saamakkozhi Yaekkoovudhammaa is a classic rustic duet set against a peaceful nighttime rural backdrop. The song uses the midnight rooster's crow as a central metaphor for sleepless love, rising desire, and romantic longing that stirs in the quiet hours of the night.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Urvagam)
“Saamakkozhi yae koovudhammaa”
The 'midnight rooster' (Saamakkozhi) serves as a metaphor for the lover's restless, awake heart longing for closeness.
Sensory Imagery (Pulankal Katchi)
“Poonjiragil kolamidum / Jaadai sollum kangal”
Uses vivid visual and tactile imagery like flower-wings creating patterns and honeyed lips overflowing with desire.
Second-Letter Rhyme (Edhugai)
“Paadalukku raagamindri / Kaathirundhaen naanum”
The Tamil poetic tradition of matching consonants in the second syllable of consecutive lines (e.g., Paadalukku / Raagathudan).
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown metadata in some archives, this iconic track from Ponnu Oorukku Pudhusu (1979) was composed by Maestro Ilaiyaraaja and sung by Ilaiyaraaja alongside S. P. Sailaja. The song's blend of authentic folk rhythm and ambient acoustic textures made it a major milestone in rural Tamil film music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ponnu Oorukku Pudhusu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.