Azhagaai Bommai Vaithu
From En Thangai (1952 Film) · 1952
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- A. P. Komala, Chorus
- Music director
- C. N. Pandurangan
- Details
- En Thangai (1952 Film)1952
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ooo..ooo..ooo..oo…oo..aa..aa… | (Vocalizations and hums) |
| Female | |
| Aa…aaa…aaa…aaa…aaa…aa… | (Vocalizations) |
| Female | |
| Aaaa….aaa….haaa….aaa…aaa…aaa….. | (Vocalizations) |
| Thaa…thitthaa vendrae | Stepping to the rhythm of 'thaa thitthaa', |
| Nadam puriyum singaari pol | Like a beautiful maiden performing her dance, |
| Female | |
| Veedhiyellaam jodhi mayam | All the streets are filled with radiant light, |
| Veedu thorum thiruvizhaa | Every household is celebrating a festival! |
| Veenaa vaanithannai | Honoring Goddess Saraswati who holds the Veena, |
| Kondaadum ponvizhaa | This is a golden grand festival! |
| Female | |
| Maalaithanil yaavarumae | In the evening time, everyone |
| Koodvom | Shall gather together, |
| Koovum maanguyilai pola | Like the cuckoo singing in the mango trees, |
| Isai paaduvom | We shall sing sweet music, |
| Female | |
| Ooo thogai mayilaaga nadanamaaduvom | Oh, like a peacock with unfurled feathers, we shall dance! |
| Female Chorus :Thogai mayilaaga nadanamaaduvom | Female Chorus: Like a peacock with unfurled feathers, we shall dance! |
| Dheem thanadheem thanadheem | (Rhythmic dance syllables: Dheem thanadheem thanadheem) |
| Dheem thanadheem | (Rhythmic dance syllables: Dheem thanadheem) |
| Thanadheem dheem thanadheem | (Rhythmic dance syllables: Thanadheem dheem thanadheem) |
பெண் குழு :
தீம் தனதீம் தனதீம்
தீம் தனதீம்
தீம் தனதீம் தனதீம்
தீம் தனதீம்
(Vocalizations and hums)
ஓஓ......ஓஓ...ஓஓ...ஓ...ஆ...ஆ
(Vocalizations)
ஆ.....ஆஅ.....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....ஆ....
(Vocalizations)
Stepping to the rhythm of 'thaa thitthaa',
Like a beautiful maiden performing her dance,
பெண் குழு :
தீம் தனதீம் தனதீம்
தீம் தனதீம்
All the streets are filled with radiant light,
Every household is celebrating a festival!
Honoring Goddess Saraswati who holds the Veena,
This is a golden grand festival!
பெண் மற்றும் குழு :
அழகாய் பொம்மை வைத்தே
கொலுவை சிங்காரித்தே
இனிதாய் எல்லோரும் கொண்டாடுவோம்
அழகாய் பொம்மை வைத்தே
கொலுவை சிங்காரித்தே
இனிதாய் எல்லோரும் கொண்டாடுவோம்
தீம் தனதீம் தனதீம்
தீம் தனதீம்
In the evening time, everyone
Shall gather together,
Like the cuckoo singing in the mango trees,
We shall sing sweet music,
பெண் குழு :
ஜப்பான் பொம்மை ஜெர்மன் பொம்மை
சண்டை செய்யும் சிப்பாய் பொம்மை
ஜப்பான் பொம்மை ஜெர்மன் பொம்மை
சண்டை செய்யும் சிப்பாய் பொம்மை
Oh, like a peacock with unfurled feathers, we shall dance!
Female Chorus: Like a peacock with unfurled feathers, we shall dance!
(Rhythmic dance syllables: Dheem thanadheem thanadheem)
(Rhythmic dance syllables: Dheem thanadheem)
(Rhythmic dance syllables: Thanadheem dheem thanadheem)
ஆஆ.....ஆஅ....ஹா......ஆஅ.....ஆஅ....ஆஅ.....
தா...தித்தா வென்றே
நடம் புரியும் சிங்காரி போல்
பெண் மற்றும் குழு :
சில புதுரக பொம்மைதான்
ஜிலு ஜிலு ஜிலு என்றேதான்
கொலுப் புரிந்திட செய்தே நாம்
மன மகிழ்ந்திடுவோம்
சில புதுரக பொம்மைதான்
ஜிலு ஜிலு ஜிலு என்றேதான்
கொலுப் புரிந்திட செய்தே நாம்
மன மகிழ்ந்திடுவோம்
தீம் தனதீம் தனதீம்
தீம் தனதீம்
வீதியெல்லாம் ஜோதி மயம்
வீடு தோறும் திருவிழா
வீணா வாணிதன்னைக்
கொண்டாடும் பொன்விழா
பெண் குழு :
வீதியெல்லாம் ஜோதி மயம்
வீடு தோறும் திருவிழா
வீணா வாணிதன்னைக்
கொண்டாடும் பொன்விழா
தீம் தனதீம் தனதீம்
தீம் தனதீம்
மாலைதனில் யாவருமே
கூடுவோம்
கூவும் மாங்குயிலைப் போல
இசை பாடுவோம்
பெண்குழு :
மாலைதனில் யாவருமே
கூடுவோம்
கூவும் மாங்குயிலைப் போல
இசை பாடுவோம்
ஓஓஓ...தோகை மயிலாக நடனமாடுவோம்
பெண் குழு :
தோகை மயிலாக
நடனமாடுவோம்
தீம் தனதீம் தனதீம்
தீம் தனதீம்
தனதீம் தீம் தனதீம்
Ooo..ooo..ooo..oo…oo..aa..aa…
(Vocalizations and hums)
Aa…aaa…aaa…aaa…aaa…aa…
(Vocalizations)
Aaaa….aaa….haaa….aaa…aaa…aaa…..
(Vocalizations)
Thaa…thitthaa vendrae
Stepping to the rhythm of 'thaa thitthaa',
Nadam puriyum singaari pol
Like a beautiful maiden performing her dance,
Veedhiyellaam jodhi mayam
All the streets are filled with radiant light,
Veedu thorum thiruvizhaa
Every household is celebrating a festival!
Veenaa vaanithannai
Honoring Goddess Saraswati who holds the Veena,
Kondaadum ponvizhaa
This is a golden grand festival!
Maalaithanil yaavarumae
In the evening time, everyone
Koodvom
Shall gather together,
Koovum maanguyilai pola
Like the cuckoo singing in the mango trees,
Isai paaduvom
We shall sing sweet music,
Ooo thogai mayilaaga nadanamaaduvom
Oh, like a peacock with unfurled feathers, we shall dance!
Female Chorus :Thogai mayilaaga nadanamaaduvom
Female Chorus: Like a peacock with unfurled feathers, we shall dance!
Dheem thanadheem thanadheem
(Rhythmic dance syllables: Dheem thanadheem thanadheem)
Dheem thanadheem
(Rhythmic dance syllables: Dheem thanadheem)
Thanadheem dheem thanadheem
(Rhythmic dance syllables: Thanadheem dheem thanadheem)
Beyond the translation
Song interpretation
This joyful song from the 1952 film 'En Thangai' celebrates a community festival honoring Saraswati, the Goddess of learning and music. It paints a vivid picture of lit-up streets and festive homes, comparing the joyous atmosphere to a graceful dancer. The lyrics invite everyone to gather in the evening to sing sweetly like cuckoos and dance exuberantly like peacocks in praise of art and culture.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama Alankara)
“Koovum maanguyilai pola”
Compares singing to a calling cuckoo bird (maanguyilai pola) and dancing to a peacock spreading its feathers (thogai mayilaaga).
Visual Imagery
“Veedhiyellaam jodhi mayam”
Creates a vivid image of bright lights filling entire streets during festive night celebrations.
Rhythmic Solkattu / Onomatopoeia
“Thaa…thitthaa vendrae”
Uses classical dance beat syllables (thaa thitthaa, dheem thanadheem) to evoke the sound and feel of Bharatanatyam dance.
Did you know?
Trivia
'En Thangai' (1952) was a major early hit in M. G. Ramachandran's (MGR) career, originally adapted from a popular stage play written by T. S. Natarajan. The music for the film was composed by C. N. Pandurangan, with lyrics penned by the renowned poet A. Maruthakasi.
Keep listening
More from En Thangai (1952 Film)
En Thangai (1952 Film)
En Thangai (1952 Film)
En Thangai (1952 Film)
En Thangai (1952 Film)
En Thangai (1952 Film)
En Thangai (1952 Film)