Adiye Kallichirukki
From Vairii · 2018
- Lyricist
- Vijay Tesingu
- Singer
- V. M. Mahalingam
- Music director
- Anthony Daasan
- Details
- Vairii2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae kallichirukki…ee ee ee | Hey, you deceitful girl... |
| Adiyae…ae… kallichirukki… | Hey... you deceitful girl... |
| Male | |
| …………………………………….. | |
| Male | |
| Adiyae kallichirukki | Hey, you deceitful girl |
| Naan kallavula neranjirukkum | I was like money filled up |
| Kaasa pola aanen | In a secret stolen stash |
| Adiyae indha porukki | Hey, this local rascal |
| Ippo jillavukkae therinjikkum | Now known to the whole district |
| Collector pola aanen | Has become like a District Collector |
| Male | |
| Vellaviyil velutha | Like cloth bleached white |
| Thuniya pola aanen | In a steam washing pot |
| Vellamaiyil kolutha | Like a rat fattened up |
| Eliya pola aanen | In a lush fertile field |
| Vellathiya thiriyum | Wandering around openly |
| Kattabomman naanu | I am like Veerapandiya Kattabomman |
| Vekka pattu alaiyum | Feeling shy and wandering around |
| Vaettai puli aanen | I have become a hunting tiger |
| Male | |
| Hey osakka osakka osakka osakka osakka | Hey osakka osakka osakka osakka osakka |
| Osakka osakka osakka osakka osakka | Osakka osakka osakka osakka osakka |
| Osakka osakka osakka osakka osakka | Osakka osakka osakka osakka osakka |
| Osakka osakka osakka osakka osakka | Osakka osakka osakka osakka osakka |
| Male | |
| ……………………… | |
| Male | |
| Koodu vittu koodu paanji | Leaping from nest to nest |
| Kaadu muyalaa thiriyiren | I roam like a wild rabbit |
| Naadu vittu naadu thaandi | Crossing from land to land |
| Yevuganaiya paayuren | I shoot forward like a missile |
| Vaazheduthu veesum poril | In a war fought with swords |
| Vakkalathu vaanguren | I stand up as a defender |
| Kathadichu veesum puyalil | In a howling, blowing storm |
| Vakkanaiya thoonguren | I sleep peacefully and comfortably |
| Male | |
| En saamiya unnai nenachi | Thinking of you as my deity |
| Unakkena nernthukitten | I have dedicated myself to you |
| Ennai vettuviyo kuthuviyo | Whether you cut me or stab me |
| Saami un ishtham pulla | My deity, it is all your wish, girl |
| Saami un ishtham pulla | My deity, it is all your wish, girl |
| Male | |
| Adiyae kallichirukki | Hey, you deceitful girl |
| Naan kallavula neranjirukkum | I was like money filled up |
| Kaasa pola aanen | In a secret stolen stash |
| Adiyae indha porukki | Hey, this local rascal |
| Ippo jillavukkae therinjikkum | Now known to the whole district |
| Collector pola aanen | Has become like a Collector |
| Male | |
| Hey osakka osakka osakka osakka osakka | Hey osakka osakka osakka osakka osakka |
| Osakka osakka osakka osakka osakka | Osakka osakka osakka osakka osakka |
| Osakka osakka osakka osakka osakka | Osakka osakka osakka osakka osakka |
| Osakka osakka osakka osakka osakka | Osakka osakka osakka osakka osakka |
அடியே கள்ளிசிறுக்கி....ஈ.....ஈ......ஈ....
அடியே.....ஏ........கள்ளிசிறுக்கி....
Hey, you deceitful girl...
Hey... you deceitful girl...
........................
அடியே........கள்ளிச்சிறுக்கி
நான் கள்ளாவுல நிறைஞ்சிருக்கும்
காச போல ஆனேன்
அடியே இந்த பொறுக்கி
இப்போ ஜில்லாவுக்கே தெரிஞ்சிருக்கும்
கலெக்டர் போல ஆனேன்
Hey, you deceitful girl
I was like money filled up
In a secret stolen stash
Hey, this local rascal
Now known to the whole district
Has become like a District Collector
வெள்ளாவியில் வெளுத்த
துணிய போல ஆனேன்
வெள்ளாமையில் கொழுத்த
எலிய போல ஆனேன்
வெள்ளந்த்தியா திரியும்
கட்டபொம்மன் நானே
வெக்க பட்டு அலையும்
வேட்டை புலி ஆனேன்
Like cloth bleached white
In a steam washing pot
Like a rat fattened up
In a lush fertile field
Wandering around openly
I am like Veerapandiya Kattabomman
Feeling shy and wandering around
I have become a hunting tiger
ஹே ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க
ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க
ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க
ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க
Hey osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
..........................
கூடு விட்டு கூடு பாஞ்சி
காட்டு முயலா திரியிறேன்
நாடு விட்டு நாடுதாண்டி
ஏவுகணையா பாயுறேன்
வாளெடுத்து வீசும் போரில்
வக்காலத்து வாங்குறேன்
காத்தடிச்சு வீசும் புயலில்
வக்கனையா தூங்குறேன்
Leaping from nest to nest
I roam like a wild rabbit
Crossing from land to land
I shoot forward like a missile
In a war fought with swords
I stand up as a defender
In a howling, blowing storm
I sleep peacefully and comfortably
என் சாமியா உன்னை நெனைச்சி
உனக்கென நேர்ந்துகிட்டேன்
என்னை வெட்டுவியோ குத்துவியோ
சாமி உன் இஷ்டம் புள்ள
சாமி உன் இஷ்டம் புள்ள
Thinking of you as my deity
I have dedicated myself to you
Whether you cut me or stab me
My deity, it is all your wish, girl
My deity, it is all your wish, girl
அடியே கள்ளிச்சிறுக்கி
நான் கள்ளாவுல நிறைஞ்சிருக்கும்
காச போல ஆனேன்
அடியே இந்த பொறுக்கி
இப்போ ஜில்லாவுக்கே தெரிஞ்சிருக்கும்
கலெக்டர் போல ஆனேன்
Hey, you deceitful girl
I was like money filled up
In a secret stolen stash
Hey, this local rascal
Now known to the whole district
Has become like a Collector
ஹே ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க
ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க
ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க
ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க ஒசக்க
Hey osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Adiyae kallichirukki…ee ee ee
Hey, you deceitful girl...
Adiyae…ae… kallichirukki…
Hey... you deceitful girl...
……………………………………..
Adiyae kallichirukki
Hey, you deceitful girl
Naan kallavula neranjirukkum
I was like money filled up
Kaasa pola aanen
In a secret stolen stash
Adiyae indha porukki
Hey, this local rascal
Ippo jillavukkae therinjikkum
Now known to the whole district
Collector pola aanen
Has become like a District Collector
Vellaviyil velutha
Like cloth bleached white
Thuniya pola aanen
In a steam washing pot
Vellamaiyil kolutha
Like a rat fattened up
Eliya pola aanen
In a lush fertile field
Vellathiya thiriyum
Wandering around openly
Kattabomman naanu
I am like Veerapandiya Kattabomman
Vekka pattu alaiyum
Feeling shy and wandering around
Vaettai puli aanen
I have become a hunting tiger
Hey osakka osakka osakka osakka osakka
Hey osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
………………………
Koodu vittu koodu paanji
Leaping from nest to nest
Kaadu muyalaa thiriyiren
I roam like a wild rabbit
Naadu vittu naadu thaandi
Crossing from land to land
Yevuganaiya paayuren
I shoot forward like a missile
Vaazheduthu veesum poril
In a war fought with swords
Vakkalathu vaanguren
I stand up as a defender
Kathadichu veesum puyalil
In a howling, blowing storm
Vakkanaiya thoonguren
I sleep peacefully and comfortably
En saamiya unnai nenachi
Thinking of you as my deity
Unakkena nernthukitten
I have dedicated myself to you
Ennai vettuviyo kuthuviyo
Whether you cut me or stab me
Saami un ishtham pulla
My deity, it is all your wish, girl
Saami un ishtham pulla
My deity, it is all your wish, girl
Adiyae kallichirukki
Hey, you deceitful girl
Naan kallavula neranjirukkum
I was like money filled up
Kaasa pola aanen
In a secret stolen stash
Adiyae indha porukki
Hey, this local rascal
Ippo jillavukkae therinjikkum
Now known to the whole district
Collector pola aanen
Has become like a Collector
Hey osakka osakka osakka osakka osakka
Hey osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Osakka osakka osakka osakka osakka
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Adiyae Kallichirukki' from the movie Vairii expresses the energetic and passionate feelings of a rustic protagonist who has fallen deeply in love. He humorously compares his transformation from an obscure local troublemaker into someone as prominent as a District Collector, all due to the overwhelming impact of love. Through rural metaphors like fattened rats in crops and white clothes in steam-washers, he conveys how love has changed his life's trajectory. In the second half, the song highlights his willingness to surrender completely to his beloved. He compares his restless wandering to a wild rabbit and a missile, showing how unstoppable yet vulnerable he feels. Ultimately, he considers his lover as his deity and submits himself fully to her judgment and desires.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kaasa pola aanen / Collector pola aanen”
Compares his life and transformation using explicit comparison words like 'pola' (like) across multiple lines.
Rhyme (Ethirayi)
“Vellaviyil velutha / Vellamaiyil kolutha”
The second letter in adjacent lines rhymes ('ll' in Vellaviyil / Vellamaiyil).
Metaphor (Uruvagam)
“Kattabomman naanu / Vaettai puli aanen”
Directly equates himself to historical figures and wild animals to express his changed stature and behavior.
Alliteration (Moonaai)
“Koodu vittu koodu paanji / Kaadu muyalaa thiriyiren”
Repetition of initial consonant sounds 'K' across the lines.
Did you know?
Trivia
'Vairii' (2018) is a Tamil film directed by Vijay Tesingu, featuring rustic folk-infused tracks designed to portray realistic rural romance and street-smart character dynamics.
Keep listening
More from Vairii
Vairii
Vairii