Skip to content
Isaimozhi
Ettupatti Rasa album cover
Lyrics & meaning

Panjumittai Selai

From Ettupatti Rasa · 1997

Lyricists
Not listed
Singers
Malaysia Vasudevan, S. Janaki
Music director
Deva
Movie name
Ettupatti Rasa
Movie release year
1997
Lyrics added on
3 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Panju mittaai sela katti
Pattuvanna ravika potu
Adi panju mittaai sela katti
Pattuvanna ravika potu
Kanji kondu poravalae
Nenjukulla nee vaariya
Thumba poovu mallu veti
Aahaa
Thoda theriya yethi katti
Oho
Vambu panna vaaravugala
Vazhi vidunga neramaachu
Apdi podu
Ezha buthikulla
Suthudhu kiruku
Un idupu kosuvathula
Sootchamum iruku
Nee nelinju pogayilae
Nenjula suluku
Vaada kaathadichu
Vaatudhu mama
En kooda vanthu
Kuchukulla ottika mama
Un oodaluku soodu
Konjam yethika mama
Un kannu
Rendum navapazham
Kaachu iruku koiyapazham
Moodi vaikaadhae
Thingaama veenadikadhae
Ada pularuka pogayilae
Pulla varam ketka vanthen
Thalli nikaatha manasa killi vaikaatha
Adiyae panju mittaai sela katti
Haan
Pattuvanna ravika potu
Kanji kondu poravalae
Nenjukulla nee vaariya pulla
……………………………..
Oranjaram paarthu
Othunganum pathama
Pinna oda thannikulla
Mungi kulikanum sugama
Mella lavagama un
Muthuga theikanum idhama
Mama pammureyae
Pozhuthuku melae
Nee kammankaatu
Moolaiyilae kallanai polae
Naan othaiyila thaan
Varuven un ninaipala
Ada manja kaatu
Orathilae mathiyana nerathila
Kaathirukata thinamum kaathirukata
Ada vellaichola soru
Vachu kaarapoova ezharachu
Ooti vidataa unaku ooti vidataa
Ye pulla
Panju mittaai sela katti
Pattuvanna ravika potu
Kanji kondu poravalae
Nenjukulla nee vaariya
Thumba poovu mallu veti
Thoda theriya yethi katti
Vambu panna vaaravugala
Vazhi vidunga neramaachu
Draped in a cotton-candy saree,
Wearing a silk-colored blouse,
Hey girl, draped in a cotton-candy saree,
Wearing a silk-colored blouse,
Girl carrying porridge to the fields,
Will you step inside my heart?
Wearing a dhoti white as a thumba flower,
Aaha!
Tucking it up high to show your thighs,
Oho!
You who come looking to tease me,
Clear the way, it is getting late!
Hit it right there!
Inside this poor lad's head,
A crazy longing spins around.
In the folds of your saree at the hip,
There lies a playful secret.
When you sway your waist and walk,
My heart catches a sweet sprain.
The chilly north wind blows,
And tortures me, my love.
Come along with me,
And snuggle close inside the hut, my love!
To this playful lover's sulk,
Add a little heat, my love!
Your eyes,
Both are like dark jamun fruit,
And ripe guavas hang ready.
Do not keep them covered,
Do not let them go to waste without tasting!
Ah, as dawn begins to break,
I came asking for the gift of a child.
Do not stand afar, do not pinch and hurt my heart!
Hey girl, draped in a cotton-candy saree,
Haan!
Wearing a silk-colored blouse,
Girl carrying porridge to the fields,
Will you step inside my heart, girl?
...
Finding a quiet, secluded spot,
We should slip away gently.
Then into the water of the stream,
We should dip and bathe in pure bliss.
Softly and tenderly,
I should scrub your back with care.
Darling, you sneak around,
Once the evening sets in,
In the corner of the millet field,
Hiding just like a thief!
All by myself,
I will come, lost in thoughts of you.
At the edge of the turmeric field,
In the warmth of the afternoon,
Shall I wait for you, shall I wait every day?
Cooking white sorghum rice,
And grinding a fresh spicy relish,
Shall I feed you by hand, shall I feed you?
Hey girl!
Draped in a cotton-candy saree,
Wearing a silk-colored blouse,
Girl carrying porridge to the fields,
Will you step inside my heart?
Wearing a dhoti white as a thumba flower,
Tucking it up high to show your thighs,
You who come looking to tease me,
Clear the way, it is getting late!
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Panju Mittaai Sela Katti is a playful rural Tamil folk duet from the film Ettupatti Rasa (1997). The song captures a romantic and flirtatious conversation between a young man and woman in a village setting. The hero expresses his admiration for her vibrant outfit and charming walk as she carries porridge to the agricultural fields, while the heroine playfully teases him back and invites him to share cozy moments with her in their rustic surroundings. The lyrics rely heavily on authentic rural Tamil imagery—ranging from cotton-candy saree colors, sorghum rice, and turmeric fields to stream baths and cool northern winds. Through lively rhythms and sweet tease, the track encapsulates the innocent warmth and vibrant charm of village romance.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Un kannu rendum navapazham”

The lover directly compares her dark eyes to jamun fruits (navapazham) to emphasize their beauty.

Simile (Uvamaani)

“Moolaiyilae kallanai polae”

Comparing the lover waiting secretly in the corner of the millet field to a thief (kallanai polae).

Alliteration & Rhyme (Etukai / Monai)

“Panju mittaai sela katti / Pattuvanna ravika potu”

Assonance and initial letter rhyming between 'Panju' and 'Pattu' across adjacent lines creates a lyrical folk cadence.

Did you know?

Trivia

The music for Ettupatti Rasa (1997) was composed by Deva, with lyrics penned by Kasthuri Raja. Starring Napoleon and Urvashi, the film's soundtrack became notable for its popular rustic folk compositions that resonated widely across rural Tamil Nadu during the late 1990s.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Oththaiyela Penkuthirai1984
Nalla NaalCourtshipPlayful Romance
Idhayame Poguthey1993
Aranmanai KiliAttractionVillage Life
Kaanchi Pattuduthi1978
Vayasu PonnuPlayful RomanceNature
Kathaazha Kaattu Vazhi1993
Kizhakku CheemayileVillage LifeFolk Influenced
Patteduthu Virikkava1972
Unakkum EnakkumVillage LifeYouth
Maanguyile Poonguyile (Duet)1989
KaragattakaranCourtshipPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.